A Book of Nonsense 荒诞诗02（第10页）

打得她们满街躲。

ThereersonofFlorence，

Whoheldmuttonabhorrence;

HepurchasedaBustard，andfriedhiminMustard，

WhichchokedthatoldpersonofFlorence。

佛罗伦萨[93]一老头，

一看见羊排就摇头；

他买来只大鹅把它烤，涂上芥末吃了个饱，

竟不幸咽死了这老头。

ThereersonofSheen，

Whoseexpressionwasdserene;

&eier，anddraer，

ThatplacidoldpersonofSheen。

希恩[94]有一个老头，

整天沉默不开口；

他爱坐在河水里，大口大口喝黑啤，

真是个心平气和的乖老头。

Thereersonof>

Whorodeonthebackofabear;

&heyask'd，"Doesittrot?"hesaid，"lynot!

He'saMoppsikonFloppsiko;

瓦尔[95]有一个老翁，

有一回骑上了一头熊；

人们问：“它跑得可快？”他答：“不快，

它是头傻啦吧唧熊！”

ThereersonofJanina，

Whoseunclewasalwaysafanningher;

Whenhefannedoffherhead，shesmiledsweetly，andsaid，

"YoupropitiousoldpersonofJanina!"

一女郎住在杰尼娜[96]，

她叔叔常拿扇扇着她；

有回把她的头扇落，她却开心地笑着说：

“亏有你这活宝住在杰尼娜！”

TherewasanoldmanofCashmere，

&swerescroobiousandqueer;

Beiall，helookedovera>

Awofatduere。

克什米尔[97]一老头，

行为怪异让人猜不透；

他的身材瘦又长，攀上一堵墙张望，