A Book of Nonsense 荒诞诗02（第3页）

他说：“不吃了！”人们说：“还有呢！”

这老头的胃口大如牛。

Therewasanoldmaninabarge，

Whosenosewasexglylarge;

Butinfishingbynight，itsuppht，

Whichhelpedthatoldmaninabarge。

有一个老头坐船上，

他的鼻子大又长；

每当夜里把鱼钓，鼻子刚好搁灯罩，

可帮了这老头的大忙。

TherewasanoldmanofDunrose;

Aparrotseizedholdofhisnose。

Whenhegrewmelancholy，theysaid，"Hisname'sPolly，"WhichsoothedthatoldmanofDunrose。

唐诺斯[73]一老头真冤枉，

被鹦鹉咬住了鼻子不肯放；

正当他要发脾气，人们告诉他：“这是波莉。”

他这才把鼻子的疼痛忘。

TherewasanoldmanofToulouse

Whopurewpairofshoes;

&heyasked，"Aretheypleasant?"hesaid，"!"

ThatturbidoldmanofToulouse。

图卢兹[74]有一个老头，

买了双新鞋在街上走；

人们问：“合脚不？”他回答：“一点儿也不！”

这糊里糊涂的老头。

ThereersonofBree，

Whofrequehsofthesea;

Shenurs'dthesmallfishes，ahedishes，

AndswambaintoBree。

布里[75]有一个老奶奶，

常在海洋深处待；

她喂小鱼儿吃点心，又把盘子洗干净，

然后沿原路游回来。

ThereersonofBromley，

erenotely;

&ei，eatingspidersandcrust，

ThatunpleasingoldpersonofBromley。

布郎雷[76]一老头真可怕，

闷闷不乐又邋遢；

他坐在泥地上，把面包屑、蜘蛛尝，