A Book of Nonsense 荒诞诗02（第11页）

看见了两只肥鸭游。

ThereersonofCassel，

Whosenosefinishedoffinatassel;

Buttheycall'dout，"Ohwell!don'titlooklikeabell!"

WhichperplexedthatoldpersonofCassel。

卡塞尔[98]一老头鼻子长，

垂下来似流苏直晃**；

他们都嚷嚷：“看！真像个铃铛！”

这可惹恼了这位长鼻王。

Thereerso，

artlyedbyregret;

&einadatecoldappletart，

Whichrelievedthatoldperso。

派特[99]有一位老头，

被悔恨折磨得难受；

他常坐上推车，苹果馅饼啃着，

这样子老头儿才好受。

TherewasanoldmanofSpithead，

Whoopehewindo>

"Fil-jomble，fil-jumble，fil-rumble-ble!"

ThatdoubtfuloldmanofSpithead。

斯彼海得[100]一老汉，

老是打开窗户喊：

“不要乱瞧，小心摔跤！”

这生性多疑的老汉。

TherewasanoldmanontheBorder，

Wholivedidisorder;

Hedahedmadeteainhishat，

WhichvexedallthefolksontheBorder。

边境上住着个老头，

生活真混乱得没救；

他和小猫跳起舞，帽子里筛进茶一壶，

边境的乡亲都与他结仇。

TherewasanoldmanofDumbree，

Whotaughtlittleowlstodrinktea;

Forhesaid，"Toeatmiotproperor;

ThatamiablemanofDumbree。

丹伯里[101]一老头真傻，

竟教小猫头鹰喝茶；

他说：“老鼠会坏你胃口，香茶多么可口。”