A Book of Nonsense 荒诞诗02（第2页）

如果老鼠惹她烦，她就喂老鼠吃米饭，

这班特里的小姑娘真荒唐。

TherewasanOldManataJun，

Whosefeelingsithpun

&heysaid，"TheTrain'sgo;heexclaimed，"Howforlorn!"

ButremaiherailsoftheJun。

岔道上蹲着位老汉，

他懊悔痛苦心不甘；

人们说：“火车已开走！”他大喊：“偏把我遗漏！”

他蹲在铁道岔口哭又喊。

Thereersoy，

Whopurchasedfivehundreday

Largeapplesandpears，whichhethre>

AttheheadsofthepeopleofMiy。

曼提[69]一老头真诡异，

又买苹果又买梨；

买了五百九十个，一个个扔掉真快乐，

砸向街坊和邻里。

TherewasanoldmanofThermopylae，

Whoneverdidanythingproperly;

Buttheysaid，"Ifyouchoosetoboileggsinyourshoes，

Youshallhermopylae。"

舍茅普利[70]一老丈，

没事儿做得不荒唐；

但是大伙儿喊：“你若鞋里煮鸡蛋，

就把你赶出这地方。”

ThereersonofDeal，

Whoinwalkingusedonlyhisheel;

&heysaid，"Telluswhy?"hemadenoreply，

ThatmysteriousoldpersonofDeal。

第尔[71]一老头真是怪，

走路只把脚后跟抬；

人们问他：“为啥？”他啥都不回答，

第尔这老头真奇怪。

TherewasanoldmanontheHumber，

WhodinedoUmber;

Whenhesaid，"It'senough!"theyonlysaid，"Stuff!

YouamazingoldmanontheHumber!"

亨伯河[72]畔一老头，

红土做的蛋糕塞满口；