论潜意识02（第3页）

[30]［在1925年以前的版本里，它印作“替代性矫正”（substitutivemodifi）。］

[31]［1912年增注］海涅以前在谈及阿尔弗雷德·德·马塞特时似乎采用过这一诙谐。

[32]［在此及以前的例子中，实际滥用的那个德文词是“Vieh”，其字面意思通常是“动物”。］

[33]［此例技巧的复杂性之一在于下述事实：通过替换省略的辱骂，这一变更应该叫做对后者的一种“暗示”（allusion），因为通过推理过程它只能导向辱骂。因为另一因素使该技巧复杂化了，参见下文。］

[34]［参见前文有关“还原”的脚注。］

[35]以后我将要讨论的另一个因素在此诙谐的技巧中亦发挥着作用，它涉及到这种变更的真实本质。［通过反义词，或某种荒谬的东西予以表现。］没有什么东西能阻止诙谐技巧同时采用几种不同的方法；但我们只能一个接一个地了解它们。

[36]［只有1905年的版本里，这一作者的名字才被当做“一位机智的作家”。卡尔·克劳斯是维也纳的一位著名记者与编辑。也请参见后面第78页以下。］

[37]［一个不存在的单词，释义见下文。］

[38]［作为一个诙谐与动作倒错之间的分界线的一种存在。参见《日常生活心理病理学》（1901b）第六章（B），第19页以下。］

[39]［参见《释梦》（1900a），标准版，第4卷，第293页。］

[40]［同上，第4卷，第298页以下。］

[41]［法语，意思是傻里傻气的红头发小子与后面的Rousseau（卢梭）发音相近。］

[42]［“语音诙谐”。一种依赖于语音的诙谐，参见下文第45页。］

[43]［席勒的《华伦斯坦的营地》第八场，原文为，他让别人叫他“Wallenstein”（华伦斯坦），的确，“Allen”对我们而言是一块令人生厌的烦恼的Stein（石头）——AbrahamaSantaClara是奥地利一个受人欢迎的传道士和讽刺作家（1644～1709）——虽然，作为另一个因素的结果，这一诙谐（即卢梭诙谐）更应受到高度重视，但这只有留待后文第75页加以陈述。］

[44]［这个例子是1912年增补的。］

[45]此诙谐的技巧在于“buonaparte”一词的双重用法。该词的音为“波拿巴”，即拿破仑的姓，义则为“很大一部分”。——中译者

[46]［从字面意义上看，“Antik”相当于英语“antique”义为“古代”（风韵）。从字面上该词在柏林方言中，发音近似于“Antigone”（安提戈涅）。］

[47]［“Onanie”的字面意义是“噢，没有，从来没有”，发音则与“Onanie”一致。后者在德语里含义是“**”。］

[48]［按理，1912年就应将“三个例子”改为“四个例子”，但未加改动。］

[49]这些诙谐的精华依存于这个事实，即另一个更高级的技巧亦被同时投入使用。［参见后文第75页］——至此，我们也可将注意力转移到诙谐与谜语的关系上。哲学家布伦塔诺（Brentano）创作了一种谜语，在这种谜语中，当少量的音节被组合在一起构成单词时，由于它们是以这种或那种方法组合的，因此就具有不同的意义，这些少量的音节必须被猜出来。例如：“liessmichdasPlataahnen”［“法国梧桐树的树叶（Plala）使我去想（ahnen）”，在这句话里，“Plataahnen”听起来几乎是一样的］。或者：“wiedudevers，ivers”［“当你为印度人开处方时，在匆忙之中你把笔滑落下来”］这句话里，“I（为印度人）”和“i（在匆忙之中）”声音听起来是一样的。一个同样的英语句子或许能使这个观点更加明确：“hesaidhewouldsolicithersolicitor”（他说他将恳求他的律师。）这些需要猜测的音节被插入到句中适当的地方，在重复的发音“dal”的伪装之下。［这样，英语的这个例句就被说成：“hesaidhewoulddaldaldaldaldaldaldaldal”］当这位哲学家的同事听说这位长者订婚时，就对他进行措词巧妙的报复。他问道：“Daldaldaldaldaldal？”——“Bre-a-no？”［“布伦塔诺——他还在燃烧吗？”］在这些daldal谜语和上文中的诙谐之间有什么差异呢？在前者当中，这种技巧是作为一个前提条件提出来的，构成的词必须猜测出来；而在诙谐中，构成的词是给定的，而技巧则被伪装起来了。［这个布伦塔诺就是弗朗兹·布伦塔诺（Fraano，1838～1917），弗洛伊德在维也纳大学作为一年级的学生参加了他的哲学讲座。对这些谜语的更全面的解释在后面的附录中，第237页。］

[50]丹尼尔·斯比泽（Dazer），1912，第1卷，第280页（斯比泽，维也纳新闻记者，1835～1893）。

[51]［1912年增注］这同样是布里尔（1911）在《奥利弗：温德尔·霍姆斯》中报道的一个确实绝妙的诙谐：“Putnotyourtrustiyoumorust”（不要把你的信任交给金钱，而要把你的金钱交给信任。）此处存在着一种对比的允诺，但并没有表现出来，第二句删除了这一对比。顺便说一句，这是使用该技巧的诙谐的一个无法翻译的好例子。

[52]［本页的引文出处，在除了初版之外的所有德文版本中，全是错误的。］

[53]［“翻译（家）—叛徒”。］

[54]［1912年增注］布里尔（1911）援引了一个非常类似的变更诙谐：“Amaes”（情侣们都是傻瓜。）

[55]［在德文中，这是比较简洁的表达。因为完全是同一个语词“fallen”，都有两种不同的用法。tofall（堕落）和“tofailiion”（考试不及格）“Labeo”事实上是罗马著名法学家（公元前50～公元18）的名字，其拉丁语的确已被译成“Labeosays（labeo说）。考生说将Labeo”当做“labeor”，后者是一个拉丁语单词，意思是“我堕落了”。］

[56]［“Wiegeht’s？”字面意思是，“你怎么走路呢？”］

[57]［这一类型的诙谐较之通常不能翻译的诙谐是更必要的。］

[58]“pistol”既指人名“皮斯特”，也指“手枪”。——中译者

[59]［阿瑟·施尼茨勒本人也是医生。］

[60]［施尼茨勒大夫是喉镜的发明者，德文词是Kehlkopfspiegel，字面意为“喉镜”。］

[61]［在原文中，弗洛伊德插入了该轶事的这一令人不满的形式，作为此处的一个脚注。我们认为，如果该脚注换成了弗洛伊德所述的该故事的正确版本的“目标”的话，对英语读者来说，将会更易于理解些。］

[62]［海曼斯，1904。］