日常生活心理病理学009（第3页）

[44]这个纪念馆保存了很多青铜塑像，用来纪念马克·安托尼的胜利，由奥地利雕塑家亚塞·斯塞尔（ArturStrasser，1854～1927）雕塑。

[45]歌德的悲剧《浮士德》。

[46]由维也纳剧作家阿道夫·维布兰特（AdolfWilbrandt，1837～1911）创作的悲剧。

[47]卡斯特和波洛克（Pollux）是希腊神话中的一对双胞胎，Pollak是维也纳的一个普通的犹太人名字。

[48]他说的是“Gep?ckstücke”（包裹），“Gespeckstücke”是一个不存在的词；但“Speckstücke”是指一些烤烟，在“p”后的元音的发音都是一样的，无论是“?”还是“e”。

[49]［德文为：“Wirk?nnteninsGrabsinken。”意思是：我们下沉到坟墓。这种词序在英文和德文都是不同的。］

[50]［德文为“Allefünfgeradeseinlassn”，德文的“gerade”意思有两个，即“强壮”和“整数”，对这一句子的字面翻译是：不要目睹不对称的东西。］

[51]她的意思是说：“好吧，这个X博士的咨询时间是什么时候？”她应该使用单词“ordi”，意思是他的咨询时间，然而她却说出了单词“ordin?rt”，这是一个不存在的词，“ordin?r”的意思是“一般的”、“粗俗的”的意思。

[52]意思为：我认识一个漂亮、善良的女士，她在院子里和一个善良的绅士谈论混乱状态下的战事问题，她告诉他说：“我听说这个国王将那个地区的所有的C……都破坏了。”她是说“ponts”（“大桥”，与那个漏掉的法语单词的发音很相似）。人们或许会这样想：由于她丈夫的原因，或想到了她的恋人，她将这个新鲜的单词表现在她的口误上，从她表达的这些话来看，这个绅士已经向她发出了爱的火花。我认识另一个女士，她要款待一个比自己职位高的女士，她赞美这个女士说她很美，她说：“不，夫人，我对你说的并非为了对你adulerate（搀假），她是说adulate（讨好），她用这个方式将这个单词做一下改变，很显然她想到了私通（adultery）。”

[53]局限于声音因素。

[54]无意义的单词（字面意思是：“蛋—粪便—女人”），替代“小的白蛋片”（smallslicesofwhiteofegg）。

[55]“Apopos”是一个不存在的单词，但是“Popo”是一种安抚孩子的词语，是指“屁股”。

[56]无意义的单词，字面意思是：厕所、资源，替代“忘忧树资源”（lotuscapital）。

[57]出现口误是我的一个女患者表现出的一种症状，她的这种表现可以追溯到她童年时期的玩笑，她用“urinieren”（小便）取代“ruinieren”（毁灭）。——通过巧妙地出现口误，使这种不现实的和被压抑的词自由地表现出来，这便构成了失误的基础，阿伯拉罕（Abraham）将这种动机称之为“过度补偿”（withanoverpensatingpurpose）。一个有点结巴的女人，在她说话的时候，其典型的表现是重复专有名词的第一个音节，在她将“Alexander”说成“A-alexander”后，她又将“Protagoras”。对其研究发现，在童年时期，她对这样的粗俗玩笑极感兴趣：对出现于单词开头的音节“a”和“po”进行重复，这种形式的玩笑导致了她在童年时期出现了结巴行为（“A-a”和“Popo”是德国人护理婴儿时的用语，指“粪便”和“屁股”）。在她要说出“Protagoras”这个名字的时候，她怕自己会把第一个音节中的这个r给漏掉，因此便说出了“Po-potagoras”这个词。为了防止自己将这个r漏掉，她将自己的注意固定于r，因此就出现了在第二个音节的开头又插人了一个r。在其他情况下，她也会出现类似的El误现象，她会将单词“Parterre”（一楼）和“Kondolenz”（悼词）歪曲，以避免使她联想到“Pater”（父亲）和“Kondom”（**）。阿伯拉罕的另一个患者承认，每当要说出“angina”时，总是说出“Angora”——很可能是因为害怕用“vagina”（**）取代“angina”。这些口误的出现说明，有时这种防卫的力量是非常强烈的，与歪曲这些表达相比，它完全占了上风。阿伯拉罕主要是让我们注意到这个事实：这个过程和强迫性神经症症状的构成之间存在着联系。

[58]一个不存在的词（尽管中间的一个部分Büste有“**”［breast］的意思），替代“雪花膏的盒子”（alabasterbox）。

[59]这是在那些小人物恳请老人时的一种虚伪的奥地利方式。senex的意思是“老人”。

[60]布洛伊勒是瑞士著名精神病学家。——中译者

[61]事实上，通过观察会发现，上流社会的成员更易于歪曲他们咨询的医生的名字，由此，我们可以得出这样的结论：从内心而言，他们讨厌医生，尽管他们也习惯上表现出应有的礼貌。我引用一些关于名字遗忘的例子，这些观察分析来自琼斯（ErJones）博士，他谈到了我们所关心的问题，这是他在多伦多的那段时间用英语写出的：当我们发现他们的名字被忘记了的时候，人们会不可避免地表现出愤怒的情绪，尤其是当自己的名字被自己希望他或她记住的人忘记时。他们总会这么想：如果自己给对方留下很深的印象，那么他肯定不会忘记自己的名字，因为名字是人格的一个重要组成部分。同样，当人们不期发现，有很多人能够叫出自己的名字，这是一件很使人激动的事情。和其他很多领导者一样，拿破仑很会利用这个艺术，1814年，也就是残酷的法国战役期间，在这方面他表现出了惊人的记忆力，在克罗恩附近的一个小镇，他记得20年前在拉费尔军团会见过这里的市长帝巴斯（DeBussy），聪明的帝巴斯曾以极大的热情投身于他的门下。相反，假装忘掉一个人的名字是冒犯一个人的方式之一，据此给人以暗示：这个人是如此的微不足道，没有必要去记住他的名字。这种手段经常被一些文学家所利用，在屠格涅夫的《吸烟》一书中就有这么一段：“‘你仍会发现巴灯款待里特维诺夫先生时，’罗特莫夫经常很迟疑地说出里特维诺夫的名字，好像他忘记了这个名字，不能马上回忆起来。用这种方式，以及在迎接他时高傲的挥动自己的帽子等来夸耀自己。”这个作者在他的《父与子》一书中这样写道：“这个官员邀请卡斯洛夫和巴扎洛夫参加他的舞会，不久又邀请了第二次，把他们当做兄弟，称他们卡扎洛夫。”首先，他忘记了已经对他们进行了邀请，而且记错了他们的名字，分不清楚这两个年轻人，说明他极端轻视他们。搞错名字和忘记名字一样具有重要的意义，这是通往完全遗忘的第一步。

[62]第一届国际精神病学和神经学大会，1907年9月在阿姆斯特丹召开，这个“对手”是阿莎芬波格（Asburg），见琼斯（1955，第126页）。

[63]安森伯尔（1839～1889，维也纳著名的剧作家）曾在他的作品“DerG’wissenswurm”中利用了这种口误，以此刻画这个骗取遗产的人的伪善性格。

[64]他的意思是说“倒出”，这个词应是“sSie”；但他却用了“sSie”。这个词没有什么意义。单词“Sch?ps”的意思是“羊”或“愚蠢的家伙”。

[65]他是说“hir”、“idiotic”，字面意思是“难道你没长脑袋吗！”但他所用的词是一个不存在的词，有这样的意思，“难道你没有长角吗！”单词“Hornveih”的字面意思是“有角的动物”，一般在人们混乱时使用。

[66]她的意思是说“liebenswürdig”、“agreeable”，（字面意思是，值得爱的），但实际上她却用liebenswidrig这个词，其字面意思是：拒绝爱。

[67]他的意思是说“Dienststellung”、“service”，字面意思是：服务地位；但他却说了Diebsstellung，意思是：窃贼地位。

[68]在通俗的言语中，尤其是在德国北部，以“g”开头的单词，“g”的发音和德语的“j”发音一样（相当于英语的“y”，而不像英语中的“g”）。

[69]奥克塔维奥发现，他的儿子的动机是向公爵的女儿表示爱。

[70]《音乐幻影的实验研究》，据鲁斯的观点，这些音乐幻影是一组心理现象，这种心理现象在人们听音乐时出现在他们的脑海里。

[71]［《释梦》，1900a，标准版，第4卷，第246～247页。］

[72]die的使用是这样的，这是一个阴性定冠词，说明它表示的是一个女性。

[73]意思是：这本书写于1850年圣十字架日的除夕，结束于第二年复活节的周六，它是在奥买提的帮助下，由我——拉斯诺的哈特曼，这个时代的在卡罗伯格的圣器监护者——著。

[74]［“Hintsch”是一个方言词，意思是“哮喘”，一般的意思是“讨厌的人或物”。］

[75]酒精的化学名称。

[76]这是一个不存在的词，但它的后一部分“Tode”的意思是“死亡”。77