逃跑的公鸡（第1页）

逃跑的公鸡

毕冰宾译

一

耶路撒冷附近有一位农夫养了一只斗鸡。起初这只小鸡看上去挺寒碜，可春天一来，他就长出了一身美丽的羽毛。待到无花果树梢儿上吐出嫩叶时，这鸡的脖子已挺若弯弓，橘红的颈毛鲜亮耀眼。

这位农夫穷，住在土坯房里，只有一个小小的院子，他的整个领地上只有一棵模样不济的无花果树。他在葡萄园、橄榄园和麦地里为主子拼命劳作一天，收工后回小路旁的土坯房里睡觉。不过，他挺为自己的小公鸡骄傲的。在这个院子里还养着三只丑陋的母鸡，生的鸡蛋很小，却把身上不多的毛抖搂一地，还造得四处都脏兮兮的。在角落的草棚子下，还养着一头傻呆呆的驴子，常跟随这农夫下地干活儿，不过有时也待在家里。农夫的老婆眉毛黑黑的，模样儿挺年轻，但不怎么干活儿，也就是往地上撒些粮食或倒点剩粥什么的喂鸡，或者用镰刀给驴割些青草吃。

那小公鸡长大了，模样很是出众。在那个三只褴褛母鸡出没的脏乎乎院子里，他命中注定是个花花公子哥儿。听到别的公鸡叫，他就引颈高叫一通儿算是回答，其实那些公鸡跟他隔了不知多少道墙，他一点也不知道那边怎么回事儿。但是他的叫声很特别，火气十足，远处别的公鸡一叫，就会意想不到地惹得他大发雷霆。

“听他叫的。”农夫站起身，一边脱着衣服一边说。

“他能顶二十只母鸡呢。”老婆说。

农夫出去，骄傲地看着他的小公鸡儿。这羽毛华丽的漂亮公鸡已经跟那三只羽毛凌乱的母鸡混熟了，可他全然不理会母鸡们，自顾昂着头倾听远处不知什么地方的公鸡发出的挑战，那地狱般的地方神秘地冲他发出了鬼叫，他不甘雌伏，报之以响亮的挑衅叫声。

“他早晚有一天得跑。”农夫的老婆说。

于是他们用粮食把他引过去把他抓住了，尽管他又扑棱翅膀又踢腿地挣扎。两口子随后用细绳拴住鸡脚脖子，一头绑在距铁上，另一头拴在驴草棚的柱子上。

小公鸡被松开了，他愤怒地迈开大步，昂首挺胸从农夫夫妇身边走开，但很快就让绷紧的绳子拽住动弹不得。他那条被拴住的腿蹬了几蹬，就摔倒在地上。他在肮脏的地上疯狂地挣扎起来，把那些模样寒酸的母鸡吓得够呛。然后他姿势难看地歪了几歪重新站了起来，开始动起脑子来。农夫两口子见之开怀大笑。小公鸡听到他们笑，心知事情不好：是自己的腿给拴住了。

从此他再也不昂首挺胸了，也不扑棱他的羽毛了。他只在绳子的范围内愁眉苦脸地溜达着。不过见到好吃的，他依旧狼吞虎咽。有时他照样会留下点特别好吃的东西给他一时宠爱的母鸡。有时他的这些妻妾漠然走入他的范围内，他会高视阔步，浑身颤抖着冲她们发泄一番并含而不露地引诱她们一下。早晨，一听到什么地方有公鸡叫，他仍然会发出挑衅的啼鸣。

但是，他吞食的样子显得过分贪婪，抓住可怜的母鸡时显得得意忘形。更突出的是，他的声音失去了那种饱满的音色。他的腿被拴住，他心里明白。被拴住的不仅是身体，灵魂和精神都被那根绳子拴住了。

但在他内心深处，生命依旧顽强，不肯破灭。该扯破的是那根绳子。于是在一个早上，就在晨曦初现之前，他从微睡中惊醒，凭着突如其来的一股力量他扑棱起翅膀向前飞扑，那根绳子就这么让他挣断了。他发出一声野性的怪叫，一蹦就上了墙头儿，在墙头上发出一声“咯咯咯”的高叫。这叫声响亮，把农夫给唤醒了。

就在这同一个早上的同一个时辰，同样在晨曦初露时分，有个被缚的男人从漫长的沉睡中醒来了。他醒来时，浑身冻得发麻，发现自己是在一孔凿出的石洞中。漫长的睡眠中，他的身上备受创伤，现在身上还布满伤口。他没有睁开眼，但他知道自己醒了，冻得麻木僵硬，浑身是伤，还被捆着。他的脸让冰凉的带子箍着，两腿被捆绑在一起。只有手没被捆上。

他只要想动就能动，这他知道。但他没有这种想法。谁想死而复生呢？一有要动的预感，他心里就生出了深深的厌恶。这种重返意识的动作是那么奇怪、难以掐算，他已经对此反感了。他并未期待这个。他一直想身处意识之外，待在这个连记忆都已经僵死如磐石的地方。

但是现在有什么东西把他送了回来，就像送回了一封信，在这个过程中，他躺着，感到厌恶。可是，他的手突然动了起来。他的手抬了起来，冰冷，沉重，疼痛。可还是抬起来，把蒙在脸上的布扯掉，并开始拉扯绑在肩膀上的带子。随之，他的手又落下，仍然冰冷，麻木，并因为活动过多而厌倦了，决不愿意再动一动。

他的脸露出来了，肩膀自由了，但他又死了过去，变得冰冷、一钱不值。这样最合他的心意。他几乎完全得到了自己最想得到的，那就是：彻底冷漠地置身于意识之外。

可是，就在他几乎死去时，他的手腕突然感到一阵疼痛，这疼痛驱使着他的手举起来去推开绑在膝盖上的带子，他的脚开始**，尽管他的胸口还是冰冷僵死的。

最终，他的眼睛睁开了。周围黑暗依旧！可是隐约有那么一点微光，是那闹人的光线正穿透这黑暗。他的头抬不起来。眼睛闭上了，一切又结束了。

俄顷，他突然斜着身子站了起来，整个世界开始旋转。束缚他的带子都脱落开去。那狭窄的石墙向他砸下来，再一次将他囚禁起来，令他愤愤然。不过总还是有光线透进来。凭借一股因为反感产生的力量，他朝前倾着身体，在那狭窄的石穴里，将虚弱的手放在透过光线的罅隙上。

这力量来自某个地方，来自反感。随着一声爆响，射进一道波浪般的光芒，这个死人蜷缩在他的穴居中，面对着洪水猛兽般的光芒。天尚未大亮，但是晨光那奇特尖锐的气息已经扑面而来。这意味着他完全苏醒了。

慢慢地，慢慢地，他带着浑身的伤口从石穴中小心翼翼地爬了出来。绷带，麻布和香料全抖搂开去。然后他蹲在地上，面对石墙想找回自己的记忆。他看到了他伤痛的脚又触到了地面，其痛无比，难以言表，它们本来是永远不要再触到地面的。他看到自己那已经死去的瘦弱双腿，感到一种莫名的疼痛，疼得他魂飞魄散，逼得他站了起来，一只破裂的手扶着坟墓里凸出的地方。

回！再回来，经历过那一切之后！他看到麻布绷带脱落到死去的脚下，便弯下腰去，将绷带拣起叠好，放回他离开的那个石穴。然后他拿起香料熏过的麻布单子，围在自己身上当披风，转身走了，走向苍白寒冷的清晨。

他是孤独的。而死过一回后，则更加孤独无比。

依旧怀着难以言表的幻灭感和厌恶，这个男人踮着脚走下了石坡，从野月桂树下身披毛斗篷熟睡的士兵身边走过。他满是伤痕的脚包着白麻布默默地走着，边走边低头看着士兵们僵滞的身体，觉得他们就像一堆肉一般。这些士兵令人恶心，缓缓散发着肢体的臭味。不过他心中生出了一丝怜悯之情。他从他们身边走过到路上去，还生怕惊醒了他们呢。

他不知去向何方，就转身离开了山坡上的城市。他沿着背离城市的道路走着，橄榄树下紫色的银莲花在寒冷的清晨里冻得低下了头，肥绿的草丛长得厚实茁壮。这世界，这自然的世界依然绿色茵茵。一只夜莺在小溪边的灌木丛中发出迷人、渴望、**的叫声，它在这个世界里，这个从早到晚轮回生生不死的自然世界里，而他则在此死过一回了。

他继续向前，伤痕累累的脚走着，既不是在这个世界，也不是另一个。既不是在此地，亦非在彼地。既非在看，也非盲目。他两眼昏花地走过，离开城市和城圈，不知自己为何这样行走，可就是冥冥中受着幻灭中生出的深深厌恶感的驱使，受着某种连自己都不清楚的决心的驱使。

在橄榄园干燥的石墙下昏昏沉沉地走着，他被附近的一只公鸡疯狂的啼鸣惊醒，这声音令他如同过电一样颤抖起来。他看到路边树上有一只羽毛黑橙相间的公鸡，又看到在高处的橄榄林里有一个身着灰色毛外套的农夫在奔跑着。从那一片绿色中跳出了那只公鸡，黑橙相间的羽毛，红关子，尾巴上的毛流金溢彩。

“哦，拦住他，先生！”那农夫叫道。“那是我家的鸡跑了！”

这人听到招呼，脸上莞尔一笑，在跳动的公鸡跟前张开自己的大斗篷。那公鸡扑棱着翅膀倒退着，那农夫见之跳上前来。鸡翅膀好一阵子扑打，羽毛纷飞，那农夫终于将公鸡牢牢地夹在胳肢窝下。只见那公鸡的翅膀收拢了，拼命朝前曳着脖子，滴溜溜的圆眼睛从白眼圈儿里瞪了出来。

“这是我家的公鸡，他要跑！”那农夫的左手摩挲着抚慰那公鸡，满脸流着汗抬头看着身裹白亚麻布的来人。

当这农夫凝视那死过一次的人的脸时，他立即变了脸色，呆立不动了。那张死人才有的白脸上表情是那么平静，脸上的胡子似乎在他死了以后还一直在生长。还有那双圆睁的黑眼睛，透着阴郁的眼神，那也是死过一次的！还有那白蜡一样的额头上洗过的伤口！眼前这一切令这个反映迟钝的庄稼人耷拉着下巴，像个孩子一样不知所措。

“别怕，”斗篷里的人说：“我不是死人。他们把我放下来放得太早了[1]，所以我就又站起来了。不过要是他们在此发现我，他们还会再让我死一回。”