米诺（第3页）
“这不是太出人意料吗？”她嘲弄道。
他开始笑了。
“我们签合约前最好先看看条款。”他说。
在沙发上睡着的小灰猫跳了下来，伸了伸腰，长腿站得直直的，弓起纤细的后背。然后它挺直了身子坐在那儿端详了一会儿，像个国王似的。接着，像一支箭射出了房间，越过敞开的窗户，进了庭园。
“它追什么呢？”伯金站起身问。
小猫摇着尾巴派头十足地跑下了小径。这是一只平常的小猫，白爪子，身上有花斑，是个身材苗条的先生。一只蜷缩着的毛茸茸的灰褐色的母猫悄悄地爬上了篱笆。小公猫米诺堂皇地朝她走去，一副冷漠的男子气概。她蜷缩在他面前，谦卑地趴在地上，这个被遗弃的柔软的毛茸茸的东西用野性的眼睛仰望着他，可爱的眼睛像贵重的绿宝石。他漫不经心地俯视着她，于是她又爬了几步，继续朝后门走去，她蜷缩着，柔软得惊人，举手投足都像是在自我埋没，影子似的在移动。
小公猫迈着纤细的双腿堂皇地跟在母猫的后面。突然，他粗野地给了她一耳光。她逃了几步，像一片吹落在地的树叶，随后便耐着性子、谦逊顺从地蜷缩着。米诺装着对她视而不见。他优越地眨着眼睛，静观风景。突然，她全身鼓了一下劲儿，就柔软地移动开了，羊毛似的灰褐色的影子，向前移了几步。她开始加快了步伐，马上她就会像梦幻一样消失了，就在这时，那个灰色的小君主跃到了她跟前，轻轻地给了她一记漂亮的耳光。她立即顺从地不动弹了。
“她是只野猫，”伯金说。“从林地跑来的。”
有好一会儿，那只流浪的猫眼光闪闪地四下打量，两团绿色的火焰盯着伯金。然后，她迅疾一冲，就要到庭园了。随后她又停在那儿，四处观望。米诺面带优越地转向他的主人，他站在那儿，缓缓地闭上眼睛，像一尊完美的小塑像。那野猫睁圆了绿色的充满惊奇的眼睛，一直在盯着，两眼像是两团神秘的火。之后，她又像影子似的朝厨房溜走了。
米诺优美地一跃，一阵风似的，落在了她的身上，纤细的白爪子分明打了她两巴掌，她瘪了下去，毫不犹豫地往回溜。他从容地跟在她后面，有魔力的小白爪子又猛地给了她一两下。
“他为什么要这样干？”厄休拉气愤地叫道。
“这是他们正热乎呢。”伯金说。
“就因为这个打她？”
“是啊，”伯金笑了，“我觉得他是要明白地告诉她。”
“他太可怕了！”她叫着走进了庭园，朝着米诺大声叫唤：
“住手，别欺负人。不许打她。”
那流浪猫像无形的影子突然消失了。米诺瞥了一眼厄休拉，然后不屑地把眼光移向了主人。
“你是恶霸吗，米诺？”伯金问他。
纤细的小猫看了看他，就慢慢地眯起了眼。然后，它瞟着外面的景色，向远处望去，似乎完全忘记了这两个人。
“米诺，”厄休拉说，“我不喜欢你。你和所有的男人一样，是个恶霸。”
“不对，”伯金说，“他这样做是有道理的，他不是恶霸。他不过是一定要那可怜的流浪猫承认他，把他作为一种命运——她自己的命运来承认他，这你也看得出来，她那乱七八糟的茸毛像风一样漂泊不定。我完全站在他一边。他想要的是超级稳定。”
“是的，我知道！”厄休拉叫道。“他要的是我行我素。我也知道你这番漂亮话的用处，就是想要——称霸，我说就是称霸！”
小猫又瞥了伯金一眼，以示对这个吵吵嚷嚷的女人的蔑视。
“我是赞同你的，米乔托，”伯金对小猫说。“保持你男性的尊严，还有你高等的理解力。”
米诺又眯起了眼睛，似乎在看着太阳。然后，忽然装作与这两个人毫不相干地跑开了，他装作自己很快乐，尾巴直直地竖着，白色的爪子愉快地挠着。
“这下他会再找到那个漂亮的野蛮人[1]，用他优良的智慧去款待她了。”伯金笑道。
厄休拉看着这个站在庭园的男人，他的头发随风拂动，眼里闪着冷笑。她嚷嚷着：
“哎呀，真烦人，这假装的男性优越！还有这种谎话！有谁会去在乎它有没有道理。”
“那只野猫，”伯金说，“她不在乎。她感觉出了这合乎道理。”
“是吗？”厄休拉叫道。“谁会相信这话。”
“对她们也一样。”
“这就像杰拉尔德·克里奇对待他的马那样，一种称霸欲，一种真正的权力意志[2]，太卑鄙，太下作了。”
“我承认权力意志[3]是卑鄙下作的东西。但是作为米诺，他的欲望是要把这只母猫带入纯粹均衡的稳定状态，让她与一个单独的男性建立一种永久的亲密关系。而没有米诺，你也见到了，她不过是个流浪者，一个个别的毛茸茸的小角色。这是一种权力意志[4]，如果你喜欢这么说，一种能力意志，能力[5]在这儿当动词用。”
“啊！诡辩！这是老亚当呀！”
“哦，是的。亚当把夏娃留在了不可毁灭的天堂，让她单独与他相处，就像一颗星星待在自己的轨道里。”
“是啊，是啊，”厄休拉叫着，用手指点着他。“你是一颗星星，在自己的轨迹里！然后，有一颗卫星，一颗火星的卫星，那就该是她的位置了！你看，你看，你露馅儿了！你想要一颗卫星，火星和他的卫星！你已经说出来了，你已经说出来了，你已经把自己的想法和盘托出了！”
他笑着站在那儿，受挫的心里头觉着又气恼、又有趣、又钦佩、又喜欢。她那么伶俐，那么机巧，像一团明火，而且那么能报复，充满了危险的敏感之火。