地毯（第1页）

地毯

他走下堤岸，她不情愿地跟他一起走着，可又不愿意离开。

“我们已经很了解了，你和我。”他说道。她不搭话。

在磨坊那边昏暗的厨房里，那个雇工的妻子正尖声地同赫麦妮和杰拉尔德说着，他们就站在那儿聊，杰拉尔德穿得一身雪白，赫麦妮是一袭带蓝色的印花薄软绸，闪闪发光，在黑不溜秋的房子里显得不可思议地耀眼。此时，墙上鸟笼里的十多只金丝雀在高声啼鸣。鸟笼都环绕着小后窗挂着，阳光透过树上的绿叶从那儿射进来，撒下一道美丽的光束。萨蒙太太尖着声想盖过金丝雀任性而狂欢的叫声，那女人的声音越来越高，而鸟们对她叫得更疯了。

“鲁珀特来了！”杰拉尔德在喧闹声中高声叫道。他的耳朵非常敏感，被喧闹吵得苦死了。

“哦，哦，那些鸟啊，不让人说话！”雇工妻子厌恶地尖声叫着。“我得把鸟笼盖上。”

她冲来冲去，把一块块抹布、围裙、毛巾和台布都扔过去，盖住了一个个鸟笼。

“现在你们省省吧，让别人来说说。”她还是用特高的嗓门说着。

大家都看着她。很快，鸟笼都给盖上了，丧葬似的怪样。但是金丝雀声声反抗的怪声依旧从罩布下钻出来。

“噢，它们不会叫下去的，”萨蒙太太要大家宽心。“它们就要睡觉了。”

“真的。”赫麦妮礼貌地说。

“它们会睡的，”杰拉尔德说。“现在造出了晚上，它们会自动去睡的。”

“它们那么好骗吗？”厄休拉大声说。

“哦，是的，”杰拉尔德答道。“你不知道法布尔的故事吗？[1]他小时候，把一只母鸡的头塞到她的翅膀下，母鸡马上就沉沉入睡了。这是真事。”

“这就使他成为博物学家了吗？”伯金问。

“可能。”杰拉尔德说。

厄休拉正悄悄地看着罩布下的鸟笼。只见一只金丝雀卧在角落里，缩成一团，抖松了羽毛，要睡觉了。

“多可笑啊！”她大声说。“它真觉得是晚上了！多荒谬啊！人怎么能尊重这种轻易上当的东西呢！”

“是啊，”赫麦妮悦耳的声音说着，也过来看看。她把手搭在厄休拉的胳膊上，抿着嘴轻轻地笑着。“是啊，它看上去不滑稽吗？”她轻轻地笑着。“像个傻丈夫。”

然后，她把厄休拉从鸟笼那儿拉开，手还搭在她的胳膊上，还是温和悦耳地说着：

“你怎么来了？我们也看到古德伦了。”

“我过来看看池塘，”厄休拉说，“发现伯金先生在那儿。”

“是吗？这简直是布朗温家的地方了，是吗？”

“恐怕我希望如此，”厄休拉说。“我看你们来到湖上，正要出航，就躲到这儿来了。”

“是吗！这么说，我们是追着你来到这儿的？”

赫麦妮的眼皮怪模怪样地朝上翻了翻，显得既逗乐又不自然。她总是那副奇怪的又很着迷的神情，不自然，也不可靠。

“我正要走，”厄休拉说。“伯金先生想要我来看看这些房子。住在这儿真让人愉快。太好了。”

“是啊。”赫麦妮心不在焉地说。然后她转身离开厄休拉，不再理会她的存在了。

“你感觉怎样，鲁珀特？”她又换了新腔调，动情地对伯金说道。

“很好。”他答道。

“觉得很舒服吗？”赫麦妮的脸上露出了好奇、阴险又很着迷的神情，她耸了耸肩，胸部剧烈地起伏着，像是恍恍惚惚的样子。

“很舒服。”他答道。

他们半天没说话，赫麦妮耷拉着麻木的眼皮，久久地注视着他。

“这么说，你觉得在这儿会幸福了？”她终于说道。

“我肯定会幸福。”

“我肯定会尽力为他做所有事的，”雇工的妻子说。“我肯定我们主人会的，我真是希望他自己会觉着舒服。”

赫麦妮转过身，慢慢地打量着她。

“多多感谢，”她说道，然后又整个转过身去，恢复了她的身份，朝伯金仰起脸，单对他说：

“你测量房间了吗？”