禁果迷神（第3页）

她从头上把围巾解下来，让它随风飘扬；因为刚刚爬过山，她的脸上泛起了红潮，风儿吹散了她的卷发，让它闪着光，波浪一般地起伏不止。

“可你并不是男人。”他看着她，口气里带了些许的苦涩。

“是啊，”她笑道：“可如果我是，我会有大成就。哦，为什么我不能恣意妄为呢！”

“你现在不是吗？”

“哦，那样我就不会特别渴望了——一旦我得偿所愿。所以，如果我能任性妄为，我会希望某人将这种任性的权利从我这里夺走。”

她扭回头，斜着眼瞧他，飞扬闪亮的长发间响起了她的笑声。

他们来到了养狗场。她坐在巨大的石头水槽的边沿上，手伸到水里轻轻地晃动着，就像清澈池水底下盛开的花。

“我喜欢看自己在水里的样子。”她道：“我不是说在水面上，纳西索斯——不过，如果能到西部去生活，我会想要个属于我的小湖泊，可以自由地舒展四肢在水里游泳。”

“你很擅长游泳？”他问。

“还可以。”

“我可以跟你比赛——在你的小湖泊里。”

她咯咯地笑了，把手从水里抽出来，看着清透的水滴从手上流下。然后，她突然抬起头，似乎是想到了什么。她望向山谷的另一侧，看到了磨坊的红色屋顶。

“特洛伊啊，特洛伊，

命中注定的不公判决，

他的异域女人，

把特洛伊变成了一片废墟——”[3]

“那是什么？”他问。

“没什么。”

“那水槽是私人所有的。”一把干瘪的、跟黑头鸥的叫声一样尖的声音叫道。我们都吓了一跳，只见差不多十码开外，一个高高的、蓄着黑色胡子的男人正看着我们，又紧张地撇开了视线，整个人显得手足无措，很不自在。

“是吗？”拉蒂道，看了看还湿乎乎的手，拿出一条手帕用一角擦干了手。

“你们不能在这乱搞。”男人继续用他尖细、仿佛双簧管的声音道。接着他又撇开脸，浅灰色的眼睛四处巡视着四野。等他鼓足勇气，又转回头来看着我们，眼睛仍躲闪着，却继续审视着我们。他迅速走了几步，接着弯着脖子朝山谷里面看，又匆忙向另一个方向走了几码，停下来再次抻着脖子四处张望。之后他走进了屋里。

“他假装在找什么人，”拉蒂道：“因为他担心我们会认为他出来仅仅是为了盯着我们。”大家都笑了。

突然，门边出现了一个女人，她跟声音尖细的男人一样有双色素淡薄的眼睛。

“你也会得布莱特氏病[4]的——坐在那种潮湿的石头上。”她对拉蒂道，拉蒂立刻不好意思地站起来。

“我当然知道，”尖细声音的女人继续道：“我母亲就是得这种病死的。”

“是嘛。”拉蒂低声道：“很抱歉。”

“是啊。”女人继续道：“你应该小心点。你是斯特利磨坊农场的人？”她突然问到乔治，带着严厉的指责审视他。

他应下了这份责难。

“你们要离开了，是吗？”

乔治也承认了。

“哼！我们总得有几个邻居嘛，孤零零地过了太久了。我估计你应该认识之前住在这里的人。”

乔治简短地应了是。

“一群邋遢鬼，她肯定是个邋遢婆娘。你们只要看看这些铁栅栏就知道了。”

“是的，”拉蒂道：“我见过。”

“啧，这脏劲！不过，进来吧，进来，让你们看看什么叫大变样。”