圣诞嚣乱（第5页）

我跟几位女士跳了舞，还荣幸地在槲寄生下吻了她们当中的每一位，除了有两个是自己先吻我的以外，一切都完全合乎既定规范。

“你就是匹狼，”伍基小姐顽皮地道，“依我看啊，你就是匹狼，一匹觅食女人的狼[12]。可是你看上去又像羊羔一样，温柔可亲。”

“是我咩咩叫得让你想起了玛丽的小宠物[13]了吧。”

“你可不是我的宠物，还好，我的格劳德没听见你说啥。”

“要是他真那么壮的话，我倒要退避三舍了。”我说道。

“确实壮得很，他可结实啦。不管怎么说，我都跟他订婚啦。这些事情都糊里糊涂的，不知怎么的就做啦，你说是吧？”

“这个嘛，我还真没什么经验。”我道。

“你可真残忍。圣诞气氛好浓啊，我感觉到了。刚才我还在读梅特林克[14]呢。他的确壮得很。”

“谁啊？”

“噢，当然是说他啦，说我的格劳德嘛。我一见到身材魁梧的人就止不住喜欢。不过可惜了，他们跳舞都不太在行。”

“这是好事儿也说不定。”我道。

“我看出来了，你恨他。可惜我以前都没问清楚他会不会跳舞，那个——以前。”

“这有什么关系？”

“嗯，当然有关系啦，那些真正的好男人，虽说永远不会跟他们结婚，不过跳个舞都还是没问题的。”

“现在难道不行吗？”

“唉，可你只能嫁给一个人啊。”

“那是当然。”

“他来啦，他来找我啦！哎呀，弗兰克，你把我丢在一边自生自灭啦，我还以为你把我忘了呢，亲爱的。”

“我还这么想你呢。”她的格劳德答道。这是个肥肥的大个子，娃娃脸上没长胡须，笑起来挺可怕的，说话让人摸不着头脑。

圣诞日凌晨我们驾车回家。拉蒂暖暖和和地裹在大衣里。之前她跟自己的情人在灌木林里散了一小会儿步，现在心满意足。她举手投足间依旧动人。而他的道别优雅从容，声音低沉，仿如音乐。我觉得自己都快爱上他了。她对他也喜欢得厉害。到了庄子自家的路跟公路相接的大门那里，我们听到约翰说“谢啦”。往外看去，正瞧见前面遇上的那俩男孩从矿井里上工回来。他们浑身黑不溜秋的，沾着一片片雪渍，灯光在漆黑的夜里照在他们身上，尤显怪诞。他们喜气洋洋地大声祝福着，拉蒂探出身去冲他们挥手，乐得他们直叫“万岁！”圣诞节就这样在他们的欢呼声中到来了。

【注释】

[1]西方风俗，苹果皮不削断，举起以后扔出去，落地后的形状为求婚者名字的首字母，G是乔治的首字母，L是来思力的首字母。

[2]出自《圣经·路加福音》十五章，讲的是一位父亲的小儿子拿了家产出去胡混，挥霍完钱财后落魄潦倒，遂浪子回头，使父亲很欣喜。

[3]原文是法语。

[4]原文为法语。

[5]民歌中的人物，学舞很笨拙，曾在1911年拍成电影《麦克费登学跳舞》。

[6]法国歌剧中的女主人公，是个美丽倔强的吉卜赛女工。

[7]常绿灌木，一般寄生在苹果、白杨等树上，结浆果，在中国也很多见。圣诞节常用装饰植物，按习俗在槲寄生下不能拒绝别人索吻，所以有槲寄生装饰的场所常被用作表白。

[8]圣诞传说，耶稣在12月25日凌晨诞生于伯利恒客栈的马槽。有报信天使给羊倌说圣子诞生，另有东方三贤人随天上明星指引前来拜圣。

[9]讲的是天使给羊倌报信的情景。

[10]即黑嚏根草，圣诞节装饰品之一，据说有位贫苦少女来见圣子，没有合适的礼物，就折了黑嚏根草花代替玫瑰来献给他。

[11]原文为法语。

[12]原文为法语。

[13]应该是指19世纪儿歌里的故事，讲女孩玛丽有只小羊羔，整天缠着她不放。

[14]比利时剧作家、诗人和散文作家（1862-1949），以象征派戏剧闻名，1911年诺贝尔文学奖获得者。格劳德也是其作品《佩利亚斯与梅丽桑德》中的人物，是个善妒的大个子丈夫。