狐002（第2页）

但是他紧紧抱住她，还用让人无法忍受的温柔和固执喃喃低语道：“你同意，是吗？你答应吧，答应吧。”

玛奇觉得一股火焰燃遍全身，烫伤了她，她觉得自己再也无法坚持了，就低声说：“好吧，好吧。都随你的意思！都随你的意思！只要你放开！只要你放开我！吉尔在叫我！”

“你可已经答应了啊。”他狡猾地说。

“是的，是的！我答应了。”她提高了嗓门儿，变成一声尖叫。“好啦，吉尔，我来了。”

他吃了一惊，放开了她，她立刻跑上楼去了。

第二天早上吃早饭的时候，他已经视察过了整个农庄，照料了鸡鸭。他自己思忖，在这里过日子还是蛮舒服的。他对班福德说：“有件事你知道吗，班福德小姐？”

“唔，什么事？”脾气柔顺但是容易激动的班福德说。

他瞧了瞧玛奇，她正在往面包上涂果酱。

“我来说吧？”他对她说。

她抬头看看他，一片深深的红晕布满了她的面孔。

“好吧，假如你的意思是只告诉吉尔一个人，”她说，“总之，我希望你不要到村里去到处对人讲。”于是她很艰难地咽下了嘴里的干面包。

“又出什么事啦？”班福德抬起睁大了的、疲乏的、略有些红肿的眼睛说。她是个弱不禁风的瘦小姑娘，她的头发又少又柔软，梳成短短的发式，褪色的棕发夹杂着灰白发丝轻柔地飘拂在她憔悴的脸庞周围。

“哦，你猜猜是什么事情吧。”他像个掌握了秘密的人那样微笑着。

“我怎么会知道！”班福德说。

“你猜猜吧！”他眉飞色舞，一副得意的样子微笑着说。

“我一点儿也猜不出，而且我也不打算猜。”

“我和耐妮要结婚了。”

班福德让刀子从她柔弱细瘦的手指里落下，好像她这辈子再也不打算拿起刀又吃饭了。她毫无表情的红肿眼睛直直地瞪着。

“你们要干什么？”她喊道。

“我们要结婚了，是吧，耐妮？”他转脸朝着玛奇。

“反正你是这么说的。”玛奇只简短地说了一句，却十分苦恼地红了脸。她觉得一口东西也咽不下去了。

班福德就像一只被枪打中的鸟儿，像一只小小的、可怜的、病病歪歪的鸟儿那样看着她。她注视着脸涨得通红的玛奇，她受了创伤的灵魂全部都流露在她的脸上了。

“不行！”她力不从心地喊道。

“完全行。”那个兴高采烈、得意扬扬的年轻人说。

班福德把脸转了过去，好像桌上的食物叫她恶心。她就这样呆呆地坐了很久，好像得了病似的。然后她一只手撑着桌子边站了起来。

“我永远不会相信，耐妮！”她喊道：“这件事是绝对不可能的！”她的声音含着委屈和苦恼，也有一丝灼热的怒气和绝望。

“为什么？为什么你不相信这件事？”年轻人问道，像天鹅绒一样光滑而轻柔的声音里隐藏着傲气。

班福德睁大了呆滞的眼睛望着他，好像他是博物馆里的陈列品。

“噢，”她懒懒地说：“因为她决不会做这样一个大傻瓜。她的自尊心不会丧失到这种地步。”她的声音冰冷而凄凉地传了过来。

“她怎么丧失自尊心了呢？”小伙子问。

班福德透过眼镜毫无表情地凝视着他。“我是说，如果她的自尊心还没有丧失的话。”

在她透过眼镜那样呆滞而长久的注视下，她的脸变红了，变成血红色。

“我一点也不懂你的话。”他说。

“你大概是不会懂的。我也不指望你能懂。”班福德说，她的语调温和而漫不经心，这使她的话更带有侮辱性。

他僵直地坐在椅子上，满脸通红，瞪着灼热的蓝眼睛。他的眉际出现了隐约的杀气。

“呵，她完全不知道自己陷进什么处境了。”班福德说话的声调是哀怨的，飘忽不定的，侮辱人的。

“这件事和你到底有什么关系？”小伙子发火了。

“至少要比这件事对你的关系大。”她又哀怨又狠毒地说。

“呵，是这样？我可一点儿也看不出来。”他气急败坏地脱口而出。

“对了，你是看不出的。”她又飘忽不定地回答说。