Volume Two（第5页）

“因为你就是不开心啊。因为你内心深处和别人不一样，就像那松树，平时静静的，然后会忽地燃烧起来。不过你可不是一株普通的松树，不是那种叶子哗啦啦乱响，高高兴兴的——”

他话头打了结说不下去了，不过她却沉思起来。他有种新奇的激动的感觉，好像感知到了新东西一般。她离他太近了，这对他是种奇异的刺激。

可其他有些时候他却讨厌她。她最小的弟弟只有五岁，是个孱弱的小家伙，清秀文弱的脸蛋上长着一对大大的褐色眼睛，很像雷诺兹的画作《天使唱诗班》中的小天使，又让人想到传说中尖耳大眼的小精灵。米兰时常会跪到地上，把他拉到身边。

“噢，我的休伯特！”她会哼起来，声音低沉，充满了爱意。“噢，我的休伯特！”

然后她会把他横抱在怀里，爱怜地轻轻摇来摇去。她的头微微抬起，眼睛半合着，声音里洋溢着对他的疼爱。

“不要！”小孩子会不舒服地叫起来，“放我下来，米兰。”

“是啊，你爱我的，不是吗？”从她嗓子深处发出这样的低语，仿佛已经恍惚了一般，手臂还在不停地晃着，好像正陶醉在爱的狂喜之中。

“放我下来！”小孩子又叫道，两道浓眉拧成一个结。

“你爱我的，不是吗？”她喃喃道。

“你这样爱他有点过分了！”保罗叫道。他目睹她如此病态的情绪心里很不舒服。“你就不能对他正常一点吗？”

她放开弟弟，起身走了，什么话也没说。她人紧张得要命，所以有什么情绪都无法维持在正常的层面上。这有时会触怒保罗，让他火冒三丈。在这种小事情上发生的接触使保罗了解到她更真实的一面，他震惊之余又感到害怕。相比之下他更适应自己母亲的那种含蓄。遇到这样的情形让他不由得打心眼儿里感谢上天，因为自己母亲的心智是如此理性、健全。

米兰所有的生命力都体现在眼睛上。她的眸子如同黑暗的教堂一般深幽，然而又随时可以燃起熊熊大火。她脸上总是一副沉思的表情，很少有什么改变。耶稣受难之际，有几个神情肃穆的女人陪着圣母玛利亚一路跟随。她这样子就像其中的某一位似的。她的身体并不灵巧，也缺乏活力，走起路来有点摇晃，步子总是很重，头也总是向前低着，一边走一边想心事。她倒没有笨手笨脚，不过动作看起来总是不对劲。擦餐具的时候她时常会傻愣愣地站在那里，满脸的沮丧，因为不知不觉手里的茶杯或酒杯又裂成了两半。然而这并非是因为她粗心大意，抑或是散漫不经，却更像是出于内心的顾忌，又不敢相信自己，因此做什么事情都会用力过度。她紧张得身体僵硬，牢牢地抓住手边的东西，结果过犹不及，用力太大反而坏了事。

她走路时大抵都很紧张，身子晃来晃去的，脑袋往前伸，这种体态难得有什么变化。有时她眼里会突然亮起一种不加掩饰的狂喜，让他看了害怕。可是她天性比较胆小。如果是要爬过篱笆围着的阶梯，她就会怕得慌了神，紧紧抓住他的手掌不放。要哄她从根本不高的地方跳下来也几乎是不可能。她会瞪大双眼，露出一副胆战心惊、楚楚可怜的样子。

“不要！”她叫道，因为害怕而勉强地笑着，“我不要跳！”

“你必须跳！”有一次他一边喊，一边直接推了一把，跟她一起从篱笆上跳了下来。她发出“啊”的一声大叫，声音凄厉，仿佛疼得要失去知觉似的，把他吓得不知所措。其实她的脚已经安然着地，这让她之后再做类似的事情时有了更多的勇气。

她对自己的际遇十分不满。

“可你不愿意待在家里吗？”保罗问她道，心里很惊讶。

“谁会愿意？”她答道，低沉的声音有些激动，“这算什么事儿？我辛辛苦苦清理了一整天，结果那几个小子用不了五分钟就让我前功尽弃。我不要这样待在家里。”

“那你想干什么呢？”

“我想有点作为，想跟别人一样能有个机会。凭什么我就一定要待在家里，这也不让，那也不让，就因为我是个女孩儿吗？谁给过我任何机会？”

“你要什么样的机会？”

“我要懂点什么，能学点儿东西，做点儿事儿。现在这样子太不公平，就因为我是女的。”

她看起来义愤填膺。保罗对此不太理解。在他自己家里安妮就没这个问题。不过安妮没有这么多的事情要做，责任要轻好多。安妮对自己身为女性差不多是心满意足的，从来就没想过要和男人一样。可是米兰却心心念念地希望自己是个男人。而她同时又那么憎恶男性。

“可是做女人和做男人没什么不同啊。”他皱着眉头说道。

“哈，真的吗？做男人可是想干啥就干啥。”

“我觉得女人应该乐于做女人，就像男人该乐于做男人一样。”他答道。

“错了！”她摇着头，“才不是呢，只有做男人才能想干啥就干啥。”

“那你想怎么样？”他问道。

“我想学点东西。凭什么我就啥也不知道？”

“这样啊！想学数学和法语吗？”

“想！凭什么我就不能学数学？”她大声叫道，神情倔强，眼睛睁得愈发大了。

“那好，我知道多少，你就可以学多少。”他说道，“我来教你好了，要是你没意见的话。”

她的眼睛瞪得溜圆，心里对他教书的能力存疑。

“你到底愿不愿意？”他问道。

她垂下头，手指又放在嘴里吮了起来。

“我愿意。”她沉思了一会儿，有些迟疑地说道。