Volume Two（第3页）

米兰和母亲形影不离。母女俩在午后的阳光下和他一起去田野上漫步。他们四处找着鸟窝，结果在果园边的树篱上发现了一只雌鹪鹩的窝。

“你一定要过来看看。”雷沃思太太说道。

他俯下身子，手指小心地避过荆棘，探进了圆圆的窝口。

“感觉就好像摸进了鸟儿活生生的身体里去一样，”他说道，“窝里可真暖和。据说鸟儿是用胸口压来压去才把窝做成圆圆的像个杯子这样的。可是我不太明白，它是怎么把窝顶也弄成了圆的呢？”

在这两个女人的眼中，鸟窝似乎就此有了生命。之后米兰每天都会过来看一看这个鸟窝，感觉它好像和自己很亲近。后来又有一次，保罗和她一起沿着树篱走。他留意到了沟边溅落的一摊摊金色的圆齿状花瓣，那是盛开的燕子草。

“我可喜欢燕子草了，”他说道，“花瓣本来是卷着的，阳光一晒就会平展起来，好像是在太阳底下把自己熨平了似的。”

自此以后，燕子草就仿佛有了魔力一般老是吸引着她。按理她自己就很喜欢想象，喜欢给周围的东西披上人的色彩，可他却受她激发，先一步给接触的事物带来拟人的想象，之后这些事物就好像为她活过来了一般。她似乎需要自己的想象或精神先被这些东西燃起来，之后才能跟它们产生共鸣。她对宗教的信仰是如此强烈，平凡的生活对她已经完全断绝了可能，所以她的世界要么是没有罪恶也没有知识的修道院或是天堂，要么就是个丑恶、残酷的地方。

对自然的领会让他俩心意相通，由此萌生了一种微妙而亲密的气氛，就这样，爱情在他们之间滋生了。

就他自己而言，真正了解她是在很久以后了。生病后他不得不在家窝了整整十个月。之后他跟母亲一起去斯凯格内斯待了些时候，在那里度过了一段开心的日子。不过，就算是在那个滨海城市，他还是给雷沃思太太写了好几封长信，告诉她大海和海岸边的景色。他给平坦的林肯海滩画了几幅心爱的素描，回来的时候迫不及待地要给他们看。雷沃思一家对这些画产生的兴趣甚至比他自己的母亲还要多一些。因为孟若太太关心的并非是儿子的艺术，而是他这个人本身和他的成就。而雷沃思太太和她的儿女们却几乎成了他的信徒。来自他们的欣赏让他在创作时愈发兴致勃勃、热情似火。相形之下母亲施加的影响则是让他默默地坚定自己的信念，并能为之孜孜不倦、锲而不舍、持之以恒。

很快他就成了雷沃思兄弟的好朋友。其实他们只是表面粗鲁罢了，只要碰上了可以信任的人，他们就一个个地变得温和又可爱了，尽管这温和与可爱还是与众不同。

“你要跟我一块儿去田里吗？”埃德加有些迟疑地问道。

保罗欢天喜地地去了，在那儿帮朋友锄地、挑拣甘蓝，整个下午都忙忙碌碌的。他还经常跟三兄弟跑到谷仓里，躺在那里码着的干草堆上，跟他们讲诺丁汉和乔丹工厂的事。而作为交换，他们就教他挤奶，由着他找些轻活干，像切切干草，捣捣甘蓝什么的，干多干少他自己随意。仲夏的时候他跟他们一起割草，直到干草全部收割完为止，就这样他喜欢上了这些人。雷沃思一家与外面的世界是如此地隔绝，简直就像法语里说的“先民最后的遗族”。尽管雷沃思兄弟身体强健，可是他们过于敏感，对外界总是迟疑不定，因此异常孤独。可一旦赢得了他们的认可，这几个小伙子又可以成为如此亲密、体贴的好朋友。保罗发自内心地喜欢他们，而他们也同样喜欢他。

米兰的加入是后来的事了。不过在她给保罗的生活留下任何印记以前，他却早已成为了她心灵中的常客。一个沉闷的下午，成年男人都去地里干活了，其他人还在学校里，只有米兰和母亲在家。女孩子犹豫了大半晌，终于对他说道：

“你见过秋千了吗？”

“没有。”他答道，“在哪里呢？”

“在牛棚里。”她回答说。

每次她准备给他东西，或是有东西让他看，之前准会迟疑一番。男人的价值观跟女人实在是天差地远，她所珍爱的东西，那些她以为宝贵无比的东西，却时常遭到兄弟的嗤笑和不屑。

“那我们就去吧。”他答道，身子一跃而起。

农场里有两个牛棚，谷仓两侧一边一个。矮一点黑一点的那个牛棚里有四头奶牛。进去以后只见头顶上黑乎乎的有根粗大的绳子从房梁上悬下来，另一头拉紧了栓在墙上的一根桩子上。男孩和女孩走向绳子，食槽里的几只母鸡惊得飞起来冲他们直叫。

“绳子倒是挺像那么回事的！”他赞叹道，然后就坐了上去，急不可耐地想试一试感觉。不过他马上就站了起来。

“来，还是你先玩吧。”他对女孩说道。

“瞧，”她边答边进了谷仓，“我们**的时候会在上面先铺几个袋子。”她为他把秋千铺好，弄得舒舒服服的，这让她乐在其中。他把绳子抓在手里。

“那就先上来吧。”他对她说道。

“不要，我不要先来。”她答道。

她站到一旁，脸上一如平时的安静和淡然。

“为啥不要？”

“你先来好了。”她诚恳地说道。

虽然这是对男人的谦让和宠溺，她却由衷地感到快活，这在她这一辈子可算是第一遭。保罗看了她一眼。

“那好，”他说着坐了下来，“看好了！”

他**了起来，一会儿就在空中来回飞了，远的时候差不多要飞出牛棚的门去。门的上半截敞开着，可以看见天空中正飘着雨丝，外面的院子脏乱不堪，几头牛闷闷不乐地站在黑黢黢的车棚边上，还能瞥见远处灰绿色的树林组成的后墙。她就戴着顶深红色的苏格兰圆扁帽站在下面看着他**。他向下望了望她，她看见他那双蓝眼睛里闪着快乐的光芒。

“这么**可真开心。”他说道。

“嗯。”

他在空中**来**去，全身上下轻盈飘然，就像一只鸟儿在快乐地来回飞扑似的。他在上面朝下张望，看见那深红的帽子挂在她深色的卷发上，看见她美丽而温和的脸蛋正微微地仰起来看他，眼里还带着平时那种思索的神情。牛棚里黑乎乎的，而且还很冷。突然间有只燕子从高高的房顶上飞下，倏地冲出门去。

“真不知道还有只鸟在看着呢。”他叫道。

他完全放松下来。她感到他的身子在空中前俯后仰，好像背后有什么力量在撑着似的。

“现在我要死了。”他梦呓般说道，声音超然物外，一如那渐渐停下来的秋千。她瞧着他入迷了。突然，他踩在地上，从秋千上跳了下来。