镜花水月（第5页）

他不自在得厉害，根本不敢不接茬，于是就强迫自己答道，“利物浦有美术馆吗？这我倒不晓得。”

“嗯，有的，很不错的一家美术馆。”她说道。

两人眼神短促地交汇在一起，又同时转过脸去。他们就这样互相躲闪着继续聊天。最后她起身把画册收到一起，抱着离开。在门边上她又转过身来，有些话不吐不快：“你是不是还很佩服我这膀子力气？”她问道，仪态万方，头微微仰起，喉部曲线圆润饱满，一路通向修直的双臂间高耸于画册之上的胸部。他静静地审视着她。两人唇间露出意乱神迷的微笑。她收了收下巴，状若饮酒。他们感到热血在颈中跳得厉害。她微微战栗了一下，醒过神来，转身出了房间。

她出去以后，他就一直坐着捋自己的胡须。她顺着大厅走回来，一路疯了似的用法文自言自语。莎拉·伯恩哈特[13]饰演的《茶花女》《阿德里安·莱科芙勒》让她记忆尤深，因此也学到了这个了不起的女演员几成古怪的语调。就这样，玩笑话自她口中一波波飞出来，有嘲笑他的，也有自嘲的，有嘲笑所有男人的，也有独独嘲笑爱情的。不管他说什么，她都用那疯疯癫癫、吵吵嚷嚷的法语作答，音调高得刺耳，让人听了感觉陌生难受。他在痛苦和不解中双眉紧蹙。之后我经常看到他这样的表情，仿佛在为什么无法理解的事情伤心。

“好吧好吧好吧！”她最后叫道，“我们有时候必须疯狂一下，否则就是老啦，嗯[14]？”

“我怎么听不懂你要说啥呢？”他哀叹道。

“可怜的家伙，”她笑道。“到现在还这么清醒。你真的要走了吗？不要愁眉苦脸的，别人还以为我们没给你吃晚饭哪。”

“我吃过啦，饱得很。我已饱尝——”他兴奋不已地为名句开了个头，笑意在眼中跳动。

“我已饱尝忧惧。”她叫了起来，帮他结束了这句名言[15]。“我教你的东西可比这强多了。”

“是吗？”他答道，两个人会心一笑。

“强得多多了。”她说道。他们都沉默了下来，心怦怦直跳。他望向她。

“再见。”她伸出手道，声音里**漾着温柔。他又看了她一眼，眼里含着窃笑，然后握住了她的手。她握着他的手指，一时没有松开，然后又为情意外露感到害羞，于是低下了头，却瞧见他拇指上有个深深的伤口。

“好深的伤口！”她叫了起来，打了个哆嗦，手握得更紧了，过了一会儿才放开。他不在乎地笑了笑。

“疼吗？”她柔声问道。

他又笑了。“不疼。”他轻声道，似乎手指头根本无关紧要。

两人面对面傻笑起来，直到他冒失地起身离开，方才破坏了这心醉神驰的一刻。

【注释】

[1]原文为法语“我的公牛”。

[2]文中“我”和拉蒂的姓。

[3]这应该是爱丽丝给西利尔取的绰号，原文是Sybil，跟“我”的名字Cyril谐音，意指古希腊神话中的女预言家，因拒绝阿波罗的求爱，虽享有长生却丧失了青春，求死不能，下文两个人关于亲吻的玩笑应该也是由此而来。

[4]应是上文说的，做法复杂，名字新奇的肉菜。

[5]生菜的英文是lettuce，跟拉蒂的全名Lettice谐音。

[6]英国画家约翰·马丁（1789-1854）的作品，描绘《圣经·启示录》中关于世界末日的场景。

[7]威廉·布莱克（1757-1827），英国画家，此处指的是他的画作《雅各之梦》，主题是《圣经·创世纪》里雅各梦中见到天梯及上帝的场景。

[8]夏尔·古诺（1818-1893），法国作曲家，作品多为宗教题材。

[9]以上均为英国18-19世纪画家。原文中科普利及菲尔丁之间是逗号，似乎是指两位画家，但是英国同时期并无姓科普利的画家，疑为笔误，故按照无逗号，作一人处理。

[10]英国画家（1862-1931），此画主题为一对恋人在田野里拥吻，脚下开满罂粟花。

[11]英国传说中亚瑟王的圆桌骑士之一，生性高洁。

[12]天主教教会之一，主张禁欲苦行。

[13]法国女演员（1844-1923），下文的阿德里安·莱科芙勒是十八世纪初著名的法国女演员。

[14]这里最后的语气词“嗯”是法语。

[15]出自《麦克白》。