狐003（第3页）
“你和我说话了吗？”玛奇说。她像是从异常、遥远的地方看着小伙子，她的眼睛睁得很大，露出疑惑的表情，脸儿娇柔地羞红了。
“我是说，你一定很卖力地干活了。”他很有礼貌地回答。
“噢，那棵树呀！那是一点一点地砍的。我想它现在该倒下来了。”
“幸亏它没有在晚上倒下来，那会把我们都吓死的。”班福德说。
“让我来给你干完，好吗？”小伙子说。
玛奇把斧头柄斜着递给了他。
“你愿意帮忙吗？”
“是的，假如你肯让我帮忙的话。”
“啊，我倒无所谓，只要让这棵树倒下我就感激不尽了。”她冷淡地回答。
“它会朝哪个方向倒下来呢？”班福德问，“它会打在棚子上吗？”
“不会的，它打不着棚子。”他说，“我想它会朝那边倒——什么也打不着。不过它可能扭个弯儿，打在篱笆上。”
“打在篱笆上！”老头儿喊道，“什么，打在篱笆上！在那样的角度上？哼，它离得比棚子还远呢，不可能打在篱笆上。”
“是的，”亨利说：“我想它不一定打着篱笆，有这么宽的地盘，什么东西也打不着的。我想它什么也打不着。”
“它不会掉过头来打到我们头上吧？会吗？”老头儿讽刺地问道。
“不，不会的。”亨利说。他脱去了短外衣和军服。
“鸭子！鸭子！回去！”
四只带棕褐色斑点的鸭子排成一行，由一只棕绿色相间的公鸭领着，正从坡上的草地向坡下跑来。它们像一只只小船在波涛起伏的海洋上那样轻快地全速前进，一面兴奋地大声嘎嘎叫着，一面对着篱笆和那一伙人冲过来，似乎它们带来了关于西班牙舰队的重要消息。
“傻东西！傻东西！”班福德叫道。她跑到前面去阻拦它们。但是它们仍然兴冲冲地朝她跑过来，张大黄绿色的鸭嘴，嘎嘎叫个不停，似乎它们异常兴奋，很想说点什么。
“这里没有吃的，什么也没有，你们等一会儿吧。”班福德对它们说，“走开，走开，绕到院子里去。”
它们不肯走。于是她爬过篱笆去赶着它们转弯，让它们从大门底下钻进院子里去。于是它们又兴奋地排成一行，摇摇摆摆地上了路，一面摆动着屁股，就像一只只威尼斯小游船的船头，钻过大门的横杠。班福德站在岸上，正好在那道篱笆的上边，望着下面三个人。
亨利朝上望着她。她的古怪的、圆瞳孔的近视眼透过眼镜和他的眼光接触了。他呆呆地伫立着，把眼光转到那棵倾斜着快要倒下的树上。然后他朝天空望去，好像一个正在张望飞鸟的猎人，心里想道：“假如这棵树朝这边倒下，并且倒的时候稍微这么旋转一下，树上那根大树枝就正好会打着站在岸顶的她。”
他又朝她望了一眼。她正用从来不变的手势抹开拂在眉际的头发。他在心里已经宣判了她的死刑。他心里似乎有一种可怕的、固定的力量，而这种力量只有他一个人有。如果他朝着错误的方向哪怕移动分毫，他就会失去这种力量。
“小心点，班福德小姐。”他说。而他心里却保持着那绝对固定的意念，一个可怕的纯粹的愿望，那就是希望她不要动。
“谁？我？让我小心点？”她喊道。她父亲的讥笑口吻在她声音里出现了。
“怎么？你以为你能用斧头把我砍倒？”
“不是的，不过那棵树可能会打着你。”他认真地说。但是她觉得他的口气听起来好像是在假献殷勤，他肯定只是想叫她动一动，才说出这番话，好让她挪动一下地方。
“绝对不会打着我。”她说。
他听见了她的话。但是他保持着自己固定的状态，不然他就会失去自己的力量。
“不，还是有可能。你最好下来，到这边来。”
“噢，好吧，让我们瞧瞧加拿大砍树能手的表演吧。”她反唇相讥道。
“好吧，准备好了。”他拿起了斧头说，同时四下看看，一切是否都妥当了。
接着是一刹那屏息静气的悬念，仿佛整个世界都静止不动了。突然间，他的身躯显得无比的高大可怖。他飞快地接连挥了两下斧头，树被砍断了，缓缓地转了个身，在空中奇怪地打着旋转，倒了下来，像一阵突如其来的昏暗降临到大地上。除了他自己，谁也没有看见接着发生的事。当那根大树枝的黯黑树梢猛然向班福德扫下来的时候，谁也没有看见班福德发出的微弱而古怪的喊叫声；谁也没有看见她怎样微微地蹲下身子，树枝正打在她的后颈上；没有人看见她怎么摔倒在地，浑身瘫软，手足抽搐，躺在篱笆下。只有小伙子看见了。他用敏锐明亮的眼睛注视着，就像在观察一只他射杀的野鹅一样。它受伤了呢，还是死了？死了！
他立刻高叫了一声。玛奇也立即狂乱地尖叫起来。在这个下午，这尖叫声远远地、远远地传开去。那个做父亲的也发出奇怪的号叫声。
小伙子跳过篱笆，跑到岸上。她的后颈和头部一片血肉模糊，惨不忍睹。他把她的身体翻过来。身体还在一阵阵的**中颤抖，但是她实际上是死了。他明白这一点。他的灵魂和他的血液都明白这一点。他的生命的内在要求得到了满足。他将要活下去，扎在他身上的那根刺已经拔掉了。于是他轻手轻脚地把她放到地上。她已经死了。
他站起来。玛奇变成了一个石头人，站在那里毫不动弹。她的脸煞白，眼睛像两汪黯黑的深潭。老人正哆哆嗦嗦地爬过篱笆。
“我恐怕这棵树把她砸死了。”小伙子说。
老人歪歪倒倒地爬过了篱笆，嘴里不断发出莫名其妙的哽咽声。
“什么！”玛奇像触电一样惊跳起来。