Volume Two02（第4页）

他们走进花园。镇子和教堂后的天空一片橘红，温暖而奇异的光芒倾泻在花园里，每一片叶子都绚烂无比。保罗在一排明艳动人的香豌豆花前走过，不时动手摘下一些花朵，颜色不是米黄就是天蓝。米兰跟在他后面，鼻中呼吸着芬芳的香味。对她而言，花儿有着无穷的魅力，她感到自己一定要和它们融为一体。有时她弯下腰来在一朵花前闻着。此时的她仿佛和那花儿是一对热恋的情人般难舍难分。保罗不喜欢她这样，因为如此的举动和她一贯的含蓄不合，让人感觉过于亲热。

他林林总总地采了一大束花，然后两人回到了屋子里。他竖起耳朵听着母亲在楼上轻微的动静，过了一会儿才对她说道：

“来，让我把花给你别上吧。”他把花别在她胸口上，两三朵一起，时不时退后看看效果。“你瞧，”他把别针从嘴里取出来说道，“女人在身上戴花的时候最好得有个镜子照。”

米兰笑了起来。在她而言，花别在裙子上就行，哪里还用管那么多，也不知道保罗为什么突发奇想，要这么郑重其事地把花给她别上。

保罗见她不领情，有点恼羞成怒。

“你没见过女人戴花吗，那些有品位的女人才会戴呢。”他说道。

米兰又笑了，不过这回却不是真的开心。因为他这么说是把她当作普通女人来看了。要是旁的男人这样讲，她大抵不会在意。可是这样的话出自他的口中却让她有点伤心。

花快要别完了，楼梯上却传来母亲的脚步声。他手忙脚乱地把最后一个别针穿好，然后站到一旁。

“别让我妈知道啊。”他说道。

米兰拿起自己的书，站在门口看落日。天色很美，可她心里却充满了委屈。她不会再来找保罗了，她对自己说。

“晚上好，孟若太太。”她毕恭毕敬地说道，听起来好像觉得自己无权待在这里似的。

“啊，是米兰啊。”孟若太太冷淡地答道。

尽管保罗家里人不喜欢米兰，可他却一定要全家都认可他跟这姑娘的友情。孟若太太是个聪明人，因此面上绝不会跟她撕破脸。

保罗都已经二十岁了，他们家才终于有钱到外面去度一次假。自打孟若太太结婚以来就没出门度过假，看望自己妹妹除外。现如今保罗总算攒够了钱，所有人都要一起去。除了他们全家以外，还叫上了安妮的几个朋友，保罗的一个朋友，也是威廉以前的同事，加上米兰，大大小小一群人。

他们兴致勃勃地写信找住的地方。保罗和母亲为到底住在哪里争论不休。他们要找个家具齐全的房子，一共住两周。其实她觉得一周就够了，不过他坚持要两周。

最后，他们得到了梅博镇传来的答复，那儿有个小别墅符合他们的要求，租金是一周三十先令。大伙儿都乐坏了。保罗为母亲满心欢喜。她总算能正正经经地度个假了。晚上他跟她坐在一起憧憬着房子到底是个什么样。安妮来了，跟着她的还有莱昂那多、爱丽思和凯蒂。大家一片欢腾，对这次度假充满了各种想象。保罗跟米兰说了这事儿。她低头思索着，看上去也挺开心的。不过孟若家里可是欢天喜地吵吵得厉害。

他们准备坐周六早上七点的火车去那里。保罗就对米兰说最好前一晚睡在他家，因为路太远了，一大早不方便。于是吃晚饭时她就到了他家里。大家都兴奋得够呛，因此对米兰也就很亲热。不过她一来，家里的气氛就没先前那么放得开。保罗找到了一首简·英洁罗的诗，其中提到了梅博镇，所以他一定要念给米兰听一听。对自己家里人他就没有那么多柔情蜜意，从来都没有想过要念诗给他们听。不过此时大家都没二话地听着。米兰坐在沙发上，整个人都被他迷住了。她好像总是为他着迷，只要他在场，她两眼之中就再没有旁人。孟若太太坐在自己的椅子上，心里充满了妒忌。她也要来听听到底怎么样。甚至连安妮和他们的父亲也来凑热闹。孟若歪仰着头，好像是要在众目睽睽之下听牧师布道。保罗垂着头边看边读。所有他在意的听众都已经到齐。而孟若太太和安妮暗地里还在跟米兰较着劲，要比一比谁能听得出个所以然来，以此来得到他的嘉许。他的情绪很高涨。

“可是，”孟若太太插嘴道，“《恩德比新娘》讲的是什么呢？为什么钟声要奏这首曲子？”

“应该是首老曲子。我感觉恩德比新娘应该是在洪水里淹死的，所以来洪水的时候在钟上敲出这首曲子，好提醒大家防水。”他答道。其实他对《恩德比新娘》一无所知，不过有这么多女眷巴巴地听着，他可不愿意承认自己有这么差劲。他们听了心里也都相信。连他自己也都信了刚刚编出来的说法。

“那么这些人都知道这个曲子是什么意思喽？”母亲问道。

“知道——应该很熟悉，就像苏格兰人听《森林之花》一样。一旦那首曲子反过来奏就是种警报。”

“怎么奏呢？”安妮说道，“钟敲起来不管正反不都是一个音吗？”

“不是的，”他说道，“可以先敲低音的钟，然后再敲高音的，像这样，当——当——当——当——当——当——当——当！”

他按照音阶模仿了一遍钟声。大家都觉得恍然大悟，他自己也很得意。他停了一会儿，然后就接下去继续念诗。

“真好！”他念完以后孟若太太神情肃穆地说道，“不过我还是希望大家不要把诗都写得这么伤感。”

“我真搞不懂，这一个个地跳在水里把自己淹死是为什么。”孟若说道。

这煞风景的话让大家一下子不知道说什么好。过了一会儿，安妮站起来收拾桌子。

米兰赶紧起身帮忙端那几口锅。

“我来一起洗吧。”她说道。

“那可怎么行，”安妮叫起来，“你坐吧，也没多少要洗的。”

米兰没有抢着洗，她没法装得那么近乎，于是就坐下来跟保罗一起看那本书。

出行的这群人里是保罗做主，他父亲已经不中用了。小伙子一路上心里都在煎熬，生怕托运的铁皮箱给错运到近杉镇。到了梅博镇以后要雇车，他感到羞于启齿，结果还是娇小却勇敢的母亲为他代劳。

“到这儿来！”她冲一个人喊道，“这儿！”

保罗和安妮对这么大声说话感到不好意思，躲在大家后面笑得直发抖。

“雇你的车到溪园要多少钱？”孟若太太问道。

“两先令。”

“这么贵，那儿很远吗？”