肖特兰兹（第5页）

他愤愤地走了，杰拉尔德生气地盯着他的背影，随着他矮胖的身影渐渐远去，杰拉尔德也慢慢变得宁静、和蔼可亲了。

“有一件事，勒普顿，”杰拉尔德忽然转身向新郎说道。“劳拉可不能像洛蒂再往家里带这种傻瓜。”

“你别介意。”伯金笑着说。

“我不会理会的。”新郎也笑了。

“那这赛跑是怎么回事，谁挑的头？”杰拉尔德问道。

“我们来晚了，我们马车赶到时，劳拉正站在教堂院子的台阶顶上。她看到勒普顿冲过来，就逃掉了。可你为什么这么生气？是觉得有伤家庭尊严吗？”

“是的，有点儿，”杰拉尔德说。“每做一件事，都要合乎体统。要是做不到合乎体统，就别做。”

“好妙的格言。”伯金说道。

“你不同意吗？”杰拉尔德问。

“完全同意，”伯金说。“只是你变得言必格言，让人有些烦。”

“该死的，鲁珀特，你想要所有的格言都对你的路。”杰拉尔德说道。

“不是，我想让它们靠边，可你总是把它们硬塞进来。”

对这种幽默，杰拉尔德冷冷一笑。然后，他眉毛一挑，算是不理这个岔了。

“你完全不相信任何行为准则，是吗？”他挑战似的向伯金吹毛求疵。

“准则，不，我讨厌准则。但是它们对普通人来说是必要的。任何有点儿样的人才能体现自我，为所欲为。”

“那你说的自我存在是什么意思？”杰拉尔德问道。“是格言还是陈词滥调？”

“我的意思不过是要为所欲为。我觉得劳拉逃开勒普顿奔向教堂是极好的方式，简直是大手笔。在这个世界上，一个人听凭本能冲动行事是最难的，而且，这也是唯一可做的有身份的事，假如你适合这样做的话。”

“你不指望我拿你的话当真，是吗？”杰拉尔德问道。

“不是的，杰拉尔德，你是仅有的几个人里我希望能拿我的话当真的。”

“那我恐怕无论如何达不到你的期望了。你是认为人们都该为所欲为。”

“我觉得人们从来就是这样的。我当然希望人们喜爱他们纯粹个性化的东西，这样能让他们独自行事了。而人们总喜欢扎堆儿做事。”

“可是，”杰拉尔德冷冷地说，“我不喜欢待在你说的那样的世界里——人们听凭本能特立独行。这样不出五分钟，我们人人都要相互残杀了。”

“这意思是说人人你都要残杀。”伯金说道。

“你怎么会得出这样的结论的？”杰拉尔德愤怒地问。

“一个人除非他想要杀人，而别人也想让他杀，否则是杀不了别人的。这是一条绝对真理。杀人得有两人才成，杀人者与被杀者。而被杀者是一个可杀之人，这是一种掩藏着深切的被杀欲望的人。”伯金说。

“有时你的话纯属是胡说，”杰拉尔德对伯金说。“事实上我们谁也不想被杀害，而其他人多是要来杀我们——迟早的事……”

“这看法十分有害，杰拉尔德，”伯金说，“这就难怪你怕你自己，怕你自己不幸。”

“我怎么怕我自己了？”杰拉尔德说，“而且我并不觉得我不幸。”

“你似乎有一种潜在的欲望，想让人剖开内脏，并且想着每人的袖子里都为你藏着刀。”伯金说。

“你是怎么看出来的？”杰拉尔德问。

“就从你身上看出来的。”伯金说。

俩人沉默着，彼此之间有一种不可思议的敌意，几近于爱。他们之间一直是这样，交谈总是把他们引入一种让人受不了的亲近，一种要么是恨，要么是爱，要么两者都有的危险的亲密关系，不可思议。他们表面上不经意地分了手，好像他们的分离是小事一桩，而且他们也确实把这看成区区小事。可他们的心却为彼此燃烧着，在内心深处为彼此而燃烧。这点他们绝不会承认的。他们的意思是要保持一种无拘无束的随意的友谊，而不想发展成那么没男人气，那么反常的关系，还容许彼此之间心存不满。他们一点儿也不相信男人之间会有深厚的友谊，这种怀疑使得他们不寻常的友情被抑制着，没有任何进展。

【注释】

[1]该隐系《圣经》中亚当之子，杀死了其兄亚伯。