生命无常（第9页）

拉蒂站了一会儿，脸色苍白，难以捉摸。

接着，她走进屋开始吃早餐。她拨弄着盘子里的食物，头一直垂着，看不到脸孔。

不到一小时，来思力又回来了，说有东西落下了。他跑上楼，迟疑着，走进拉蒂仍然坐着不动的房间。

“我必须回来。”他道。

她抬起脸对着他，眼睛却回避着他，只是看向窗外。她的脸红了。

“什么东西落下了？”她问。

“我忘了拿烟盒。”他回答。

接着就是一阵尴尬的沉默。

“可是，我又得走了。”他又道。

“是啊，我想也是。”她道。

又沉默了片刻，他问：

“你能陪我走出去吗？”

她没有回答，但是站起身。他拿了条披肩，认真地给她裹好。她只是跟在他身后。他们一路无言地走过花园。

“你，是不是，是不是生我气了？”他喃喃道。

眼泪突然涌出她的眼眶。

“你干吗要回来？”她道，不让他看自己的脸。他看着她，“我就知道你生气了。而且——”他犹豫着没往下说。

“你干吗不走开？”她脱口而出。他垂着头，不说话了。

“我不明白为什么，我们之间出了什么事，拉蒂？”他迟疑道。她很快做了个厌恶的手势；看到自己干了什么，她立即把手藏在了裙子后面。

“你让我的手，你让我的手都不听使唤了。”她艰难地道。

他看着她握得死死的手紧贴着裙子的褶边。

“可是——”他张口欲言，却困扰得不知如何是好。

“你听着，我简直无法直视自己的双手了，”她道，语气低沉、激动。

她瑟缩了一下。他等着，疑惑不解又可怜无比。

“我们还是要结婚的，对吗？”他又道，求恳地望着她。

她不安地动了动，高声道：

“噢，你干吗不走开？你干吗要回来？”

“我走之前你愿意亲我一下吗？”他问。

她仍然回避着他的视线，一言不发。他的额头因为不解皱了起来。

“拉蒂！”他催促道。

她既不动，也不回答，只是将头完全转向一边，他能看到的只有她侧脸的轮廓。等了一会儿，他的脸都涨红了，他快速地转身，发动汽车。只片刻工夫，他已经疾驰进了林子。

【注释】

[1]英国插画家、作家（1872-1898），与王尔德和惠斯勒一样是19世纪唯美主义美学运动的领军人物。其插画作品深受日本春画影响，风格独特，完全使用黑色的线条，着意表现怪诞和色情。

[2]英国歌剧女高音和作曲家莉扎·雷曼（1862-1918）的作品。

[3]舒伯特的作品《纺车旁的玛格丽特》。