Volume Two（第2页）

“我们接着走？”来思力虽然不耐，却并没有表示反对。

“你们先走，我一会儿会跟上的。”我说。

我走进屋子，看见艾米莉正把面包放进烤箱。

“出来走走。”我对她说。

“这会儿？我跟妈妈说一声——我一直想着——”

她跑着拿过灰色的长外套和红色的苏格兰圆扁帽穿戴起来。我们走到院子里时，乔治叫住我。

“我一会儿回来。”我大声道。

他走到院子的侧门口目送我们离开。等我俩走到小路上时，我们看见拉蒂站在篱笆最高的横栏上，手放在来思力头上保持着平衡。她看见我们，也看见了乔治。然后她朝我们挥挥手。来思力一脸担心地抬脸看着她。她再次挥手，我们能听到她在大笑，兴奋地叫他站着别动，在她转身时扶着她。她转过身，用力挥动双臂往下跳，好像一只大鸟似的飞下篱笆的栏杆，落在地上，落到了他怀里。之后我们爬上陡峭的山坡——向阳的那面。这里曾经麦浪泛着金光，如今只有黑乎乎的蓟丛参差起伏，其间有不少兔子出没。我们走过几处窝在山壁内的小小农舍，爬到了高处。向左边望去，莱斯特郡尽收眼底，可以一直望到查恩伍德；而向前方和右边看去，可以一直看到德比郡的山梁。

往上的山路野草丛生，鲜有人迹。原本这条路可以从艾贝农场一直通到府里，可是现在从半山腰处就中断了。从这里过去走一段就是老白屋农场。原先女士们还会沿着农场外的登山阶梯爬到贝尔沃谷，可现在台阶上早就覆满青苔，又因为风雨侵蚀，早已朽烂。现如今农场只剩下一个帮工照看着。

我们走到了采石场，到石灰窑看了看。

“咱们直接去采石场外面的林子吧。”来思力说：“从我很小的时候起就没再来过了。”

“这是擅闯人家的地盘啊。”艾米莉说。

“怎么能算擅闯呢。”他大言不惭地回答。

于是，我们沿着水流湍急的小溪往前走。小溪一路奔流，形成了一个个小小的瀑布，对两岸开得热热闹闹的樱草花看都不看一眼。我们离开溪边，穿过林子爬上山。狗蒺藜天鹅绒般柔软的嫩枝散落在红色的泥土之上。我们爬到了一处坡顶，这里林木稀疏些。跟艾米莉说话时我突然隐约留意到地面上有块白色的地方。待她惊叫出声，我才发现，在黄昏的第一缕暮色中，我竟然正走在一丛雪花莲上。榛子树稀稀落落，其间偶或矗立着一棵橡树。雪花莲生长在灰绿色的叶子之中，将整片红土地都染成了白色，就好像散落着一颗颗的吗哪。这里有处深深的、小小的山谷，四壁陡峭犹如杯壁，却缀满了白色的花，谷底的白花在暮色的第一抹阴影中显得格外苍白。风信子黑色、肥厚的叶鞘在红色、暖融融的土地上支棱着，与灰绿色的叶片和许多白色的小花交织在一起。高处，在榛树疏落的枝杈上方，丑怪的橡树枝条在残阳下拧成一团。下方，在第一缕阴影中，垂着一簇簇小小的白花，寂静而悲伤地绽放；这里好像一个由各种纯粹的野物组成的神圣集会，它们数量繁多、弱质纤纤，在暮光之中柔顺地蜷曲着。而其他的花丛却是欢快的；风信子张牙舞爪，一派天经地义；樱草花摇头晃脑，无比逍遥；甚至连纤巧的五叶银莲花都在迎风摇曳；只有雪花莲显得悲伤而神秘。我们早已遗忘了它们的花语，而它们也不属于我们这些践踏它们的人。姑娘们在花丛中俯下身，用指尖触碰花儿，我感到她们身上与我有着相似的渴望。这些小花在暮色中蜷曲着、臣服着，悲伤得一如被得律阿德斯[2]遗忘了的小朋友。

“它们的花语是什么，你觉得？”拉蒂低声问，她白皙的指尖触摸着花瓣，黑色的毛皮大衣垂落在花丛上。

“今年开得不是很多。”来思力道。

“它们总让我想到槲寄生——哪怕我们把它们戴在身上，它们也不属于我们。”艾米莉对我说。

“你觉得它们在说什么——看到它们你会想到什么，西利尔？”拉蒂再次问道。

“我不知道。艾米莉说它们属于某种古老蛮荒、早已遗失的宗教。它们代表眼泪吧，早在我们之前的某些心思古怪的德鲁伊人或许是这么认为的。”

“不只是眼泪，”拉蒂说：“不仅仅是眼泪，它们是如此平静。是来自某个早已被我们遗忘的古老宗教的某种物事。它们让我觉得可怕。”

“你能有什么可怕的呢？”来思力问。

“要是我知道就不会怕了。”她回答。“看看所有这些雪花莲，”——它们在灰突突的叶片间聚成暗淡、古怪的花簇，耷拉着——“瞧瞧它们，闭合着、退却着、如此无力。关于它们的信息，我们早就遗失了，我对此一无所知，但我想知道。我感到恐惧。它们就像某种宿命的东西。西利尔，你说，是不是失去某些大地上原有的事物，像是乳齿象之类的远古的庞然大物都无所谓？那些重要的事物——比如智慧呢，也能失去吗？”

“这与我的信条相悖。”我说。

“我相信我失去了某些东西。”她道。

“好了，”来思力说：“别为这些胡思乱想伤神了。跟我到这个大杯子的底部看看去。从那下面看上去，天空底下这么些枝条笼着开口处好像个金丝盖子，不知道会是多么古怪。”

她站起身，跟着他沿着陡峭的山壁往下爬，一边叫道：“啊，你踩到花了！”

“哪有，”他说：“我小心着呢。”

他们坐在谷底一棵倒伏的大树上面。她身子前倾，手指在晦暗的树叶间逡巡，显得异常白皙，不时地还在四处的花丛中拨拉着——像是在执行某种仪式。他看不见她的脸。

“你怎么都不管我呀？”他柔声问。

“你？”她坐直身子，看向他，古怪地笑道：“在我看来你不太真实。”她答道，声音很奇怪。

他们俩就这么弓着背坐在那儿，一言不发。几只鸟嗖地穿过灌木丛。一把刻薄的声音突然冷冷地在我们上方响起：“鸽子窝啊，我没看错吧！就说听到了咕咕声，可不是有鸟么。上来吧，小两口，雪花莲里面可不是什么卿卿我我的好去处。告诉我你们叫什么，快上来啊。”

艾米莉吓了一跳，抬头看去。

来思力在下面气得跳脚，“滚开，你这蠢货！”

我们四个都转过身，看着眼前的看林人。他站在光亮的边缘处，黑乎乎的；矫健强壮的身形给我们以威慑感。他没有动，却像充满恶意的潘神[3]一般俯视着我们。然后他开口道：“很好。真不错！一对，还有一对，就是四个。没错，二加二等于四。快点，怎么，还舍不得从婚**爬下来啊，让咱好好看看你们。”

“你是没长眼睛吗，蠢货！”来思力道，他站起来，帮拉蒂托着她的大衣。“不管怎么样你总能看到这里还有两位淑女吧！”

“真是抱歉，先生！光线这么昏暗，很难看出到底是淑女还是普通女人。您哪位啊，先生？”

“滚开！走吧，拉蒂，你可不能再待在这里。”

他们爬到了光亮处。

“哦，实在对不起，谭沛思先生。从上面往下看，人的长相可是跟平时是两样的。我还以为是几个少不更事的蠢货在这里晃**呢——”