门槛（第5页）

“哦，当然，跳舞总比哀号好。”

“我也这么想。”

他们两人都感到有一种情不自禁的隐秘欲望，要抛开一切，沉入彻底的放纵，兽性的**。古德伦心中涌起了一种纯粹昏暗的**。她觉得自己很强大，双手强壮得似乎能撕碎世界。她想起了罗马人的放纵，不由得欲火中烧。她知道自己也想望这些或是别的什么相同的东西。啊，要是她那些形容不出的受着压抑的东西一旦释放出来，那会是何等的狂欢和满足的事啊。她想望着这个。她为那个贴近的男人微微颤抖，他就站在她身后，引得她对昏暗的**想入非非。她想和他一起要这个不被人承认的狂乱。有好一会儿，这清清楚楚的感知最终真真地占据了她。然后，她又完全挣开了这个念想，说道：

“咱们也跟温妮弗雷德去门房吧，从那儿可以上车。”

“可以。”他答着话，跟她一起走着。

他们看到温妮弗雷德正在门房玩赏一窝纯种小白狗。女孩儿仰起头，漠然地瞧了瞧杰拉尔德和古德伦，眼神怪怪的，她不想见他们。

“看啊！”她叫道。“三只新生的小狗！马歇尔说这只似乎最好。这多可爱啊！可是还不如它妈妈好。”她转身抚摸着那只凶猛的白色母狗，那狗挺漂亮，正不安地待在她边上。

“我亲爱的克里奇夫人，”她说，“你像世上的天使一样美丽。天使——天使——你不觉得她又好又美，足可以上天堂了吗，古德伦？它们会进天堂的，是不是？特别是我的宝贝克里奇夫人！马歇尔太太，喂！”

“温妮弗雷德小姐，你叫我吗？”女人说着，出现在门口。

“哦，要叫它温妮弗雷德夫人，要是它果真很完美的话，好吗？告诉马歇尔，要叫它温妮弗雷德夫人。”

“我会告诉他的——可这只狗恐怕是个绅士，温妮弗雷德小姐。”

“噢，不！”这时传来了汽车声。“鲁珀特来了！”孩子叫着，朝门口奔去。

伯金开着他的车，停在了大门外。

“我们都准备好了！”温妮弗雷德叫道。“我想和你一起坐前面，鲁珀特，行吗？”

“我怕你动个不停地掉下去。”

“不，我不会的。我就要挨着你坐在前面。脚挨着发动机才好玩儿呢，还暖和。”

伯金帮她上了车，让杰拉尔德挨着古德伦坐在一起，让他觉得有趣。

“有什么新闻吗，鲁珀特？”他们沿着车道飞驰，杰拉尔德高声问道。

“新闻？”鲁珀特也大声说。

“是啊，”杰拉尔德看着坐在身边的古德伦，眯缝着眼睛，笑道：“我想知道是否该祝贺他，可就是无法从他那里得到任何确切的消息。”

古德伦的脸红了。

“祝贺他什么？”她问。

“有人说起过订婚的事，至少，他对我说起过。”

古德伦的脸涨紫了。

“你是说和厄休拉？”她挑衅似的问。

“对，就是，不对吗？”

“我不认为有什么订婚一说。”古德伦冷冷地说。

“是这样吗？还没有进展，鲁珀特？”他大声问道。

“什么？结婚吗？没有。”

“怎么回事？”古德伦叫道。

伯金飞快地扫了一眼，目光中也透着愤怒。

“怎么了？”他答道。“你对这事怎么想，古德伦？”

“噢，”她高声说，既然他们已经斗上了，她也决心甩甩话。“我不觉得她想订婚。小鸟喜欢丛林也是正常的。”古德伦的声音清晰洪亮，让伯金想起她父亲响亮的嗓门儿。

“可我嘛，”他脸上露出玩笑的神情，可又很坚决。“我想要一个受法律约束的婚约，对爱情，特别是自由恋爱并不喜爱。”

他们都给逗笑了。为什么要公开表白呢？杰拉尔德觉得挺逗，一时说不出话来。

“爱情对你还不够吗？”他大声问。

“不！”伯金叫道。

“哈，那，那可是过分精细了。”杰拉尔德说话间汽车驶过了烂泥。