禁果迷神（第5页）

茶已经端上桌子至少半个小时了，他们俩还没出现，于是我出去找他们。等找到乔治时，他正倚在山脚下的门柱上，脸上一丝血色也没有，晒成褐色的皮肤呈现出铅灰色，整个人好像病了好几个礼拜一般形容枯槁。

“到底怎么了？”我问：“拉蒂呢？”

“她回家了。”他回答，继而因为自己的声音和话中的意思，他的胸口剧烈地起伏。

“为什么？”我充满戒备地问。

他看着我，仿佛在说“你说什么？我什么都听不见！”

“为什么？”我坚持要得到一个答案。

“我不知道。”他答道。

“他们都在等你俩喝茶。”我道。

他听见了，却毫不在意。

“来吧，”我重复道：“梅格也来了，大家都在等你喝茶呢。”

“我不想见他们任何一个。”他道。

我等了一两分钟。他突然剧烈地干呕起来。

“我那炽热的情欲，

肆意生长，难以平息。”[8]

我暗暗在心里默诵。

等那阵干呕过后，他从门柱上直起身子，全身战栗，神色惨淡，眼睑重重地耷拉着。他看着我，露出一抹微弱、病态的笑容。

“走吧，去阁楼上躺躺。”我道：“我会跟他们说你这会儿心情不好。”

他没有力气质疑，乖乖照我说的做了；他全身脱力，原本健壮的身体仿佛一下子垮掉了，走得很慢。我将视线从他身上移开，觉得他现在这般虚弱的模样简直有点滑稽。

我们走进谷仓，没有被任何人看到，我看着他爬着梯子上到阁楼里。然后走进屋里通知其他人。

我告诉他们拉蒂答应了要去高关庄喝茶，乔治现在情绪不佳，准备在谷仓里待会儿，等这阵子过去，他之前情况很严重。这顿茶喝得殊无乐趣。梅格一脸心事，显得很不自在；父亲一直跟她说话，引着她开口；母亲则对她不怎么上心。

“我不明白，”母亲道：“他很少生病——我记忆中几乎从来没有过！你确定不严重吗，西利尔？怎么会出这种事——正好是梅格过来的时候，恰好是梅格过来——”

大约六点半时我起身去找他，以便宽他母亲跟心上人的心。我快到的时候吹了声口哨，告诉他我来了。他躺在角落里的一堆干草上，睡着了。帽子被他枕在脑袋下，以便隔开干草的刺痒。他半蜷着身子，睡得很熟。脸色仍旧非常苍白，带着大悲过后惯有的麻木和哀伤。见他并没有穿外套，我担心他着凉，便给他盖上几只大口袋，离开了谷仓。为了让他不受干扰好好睡觉我帮着父亲打扫了牛棚，喂了猪。

七点半时梅格必须回家了。她听到我说“你可以来看他一眼，我会告诉他你来看过”时，非常失望。

乔治已经把盖在身上的口袋掀开了，四肢大张着。眼下他平躺着，手脚摊开，又显得高大起来，也非常的男人气。他的嘴巴松弛，嘴角跟往常一样有着平和的纹路。看着他熟睡的样子，你很容易像看到任何一个睡得无拘无束的人一样心生暖意。梅格俯身看着他，表情带着痴迷的爱意跟柔情；看得出她很想抚摸他。这时，他突然伸了个懒腰，睁开了眼睛。她全身打了个激灵。他睡意蒙眬地冲着她笑，喃喃道：“嘿，梅格！”接着我明白他清醒了。他记起了一切，转过身大大地打了个呵欠，藏起了自己的脸，继而又躺着不动了。

“好了，梅格，”我悄声道：“让他好好睡吧。”

“我还是给他盖点东西吧。”她道，拿起口袋，非常温柔地搭在他肩头。直到我将她拖走，他始终一动不动。

【注释】

[1]圣经中有名的大力士。

[2]（1788-1860）德国哲学家。

[3]原文此处是拉丁文。引自贺拉斯《奥德赛》第三章，这是天后朱诺的一段话，不公的判决指帕里斯王子将金苹果给了爱与美的女神维纳斯，最终导致特洛伊之劫；异域的女人指维纳斯送给帕里斯王子的人间第一美女——海伦。

[4]由英国人布莱特发现的数种肾脏病之一。

[5]该报的报头图案。

[6]奥尔弗斯是希腊神话中诗人和音乐家的原型。他的妻子欧律狄刻夭亡后，他携竖琴闯入地府，用音乐感动了冥王夫妇。他们同意欧律狄刻重返人间，条件是在未离开冥界前奥尔弗斯不可回头。奥尔弗斯在最后关头忍不住回头看了妻子一眼，前功尽弃。欧律狄刻又再次返回冥界。

[7]古罗马诗人（公元前70-19年）。

[8]原文为拉丁文。语出贺拉斯《颂歌集》。