情潮翻涌（第3页）

“他们在教我怎么发财。”他道，一边还在笑着点头，牙齿都露出来了，“我会让他们看看的。你看着，梅格，看着，我一定会让他们看看，我不比他们差，你看着。”

“怎么，”她语气宠溺，“你要做什么呢？”

“你等一等，就会看见了——他们可不知道我能做什么——他们根本不知道——你们都不知道——没人知道。”

“那么，你会做什么呢——等你有钱了，乔治？”

“做什么？做我喜欢的事。我可以像其他人一样风光，不是吗？”他把脸凑得离她很近，点点头，梅格没有转开。“没错，我要看看等我的运气来了是什么滋味。我们一直太小心了，我们全家都是，我也是；我们总是害怕，什么都不敢去做。我就要做我喜欢做的，我的鸭子——我才不在乎——我不在乎——那个！”他的手重重地擂到桌上，把手边的杯子砸破了。比尔探头进来看看出了什么事。

“不过，你不会做什么不对的事吧，乔治？”

“不，我不会伤害别人的——可我不在乎——那个！”

“你太善良了，肯定不会伤害任何人。”

“我想是的。你还是了解我的，梅格，你不认为我是个傻瓜，对不对？”

“肯定不啊，有人认为你是傻瓜？”

“不，你不会，我知道你不会。亲我一下吧，你是个小美人，真的，像颗成熟的梅子！我想咬你一口，味道一定很好，满是红艳艳的汁水。”他装作要咬她的样子，逗得她哈哈大笑，轻柔地将他推开。

“你喜欢我，对不对？”他柔声问。

“你问这个干吗呢？”她反问，带着一丝狡黠。

“你就是喜欢，说，你喜欢我。”

“我以为你知道，没必要说出来。”

“是的，可我想听你说。”

“还有呢？”她问，亲了他一下。

“可是要是我去了加拿大，留下你一个人，你要怎么办呢？”

“啊，你不会那么做的。”

“可我或许会的，那你怎么办？”

“那我也不知道我会怎么办。可你肯定不会这么做的，我知道，你不会这么狠心的。”

他为她语气中带着颤抖的笃定而动容，马上抱住她吻了吻，“不，我不会的，我永远不会离开你，那就跟犯罪一样残忍，你说呢，我的鸭子？”

“是啊。”她喃喃道。

“啊，”他道：“你真是个温暖的小东西，你爱我，是不？”

“是的。”她呢喃着回道。他将她紧紧地压进怀里，吻她，把她搂得更紧。

“我们很快结婚，我的小鸟，你高兴吗？很快。你高兴的，对吧？”

她仰起脸看向他，好像他很高贵。她对他的爱情是如此充沛，让他变得更加俊美起来。

回去的时候，乔治骑不了车，只好一路推着。我知道，到家时他的小腿肯定会被脚踏板撞得很好看。

【注释】

[1]罗马神话的主神，相当于希腊神话中的宙斯。

[2]一种威士忌。

[3]十七、十八世纪时女人贴在脸上增加美观或遮掩疤痕的小绸布，常为黑色。