芳心初定（第8页）

“今天没动手。”我道，“礼拜天是休息日，而且我挤奶会手疼。”

“多挤挤就好了。”他老成地打趣道，“怎么回事，乔治，茱莉亚怎么就这点儿奶？”

“确实不多。”

“嗯，看来快没奶了。茱莉亚，我的老太太，可不要就这么瘦下去噢。”

他走以后，牛栏安静下来，空气似乎冻结了一般。我听他到了另外一个牛栏，嘴里喜洋洋地哼道“站好了，老姑娘”，然后便是牛奶滋到提桶上如同打鼓一般的声音。

“你之前真就觉得拉蒂会选他？”我问道。

“想来也是这样子吧。”他答道。“她这应该就是下定决心了。她之前怎么想已经无所谓了——心里到底怎么想。”

“那你呢？”我问。

“她这是中奖了，买了他的彩票，要不是他这么吃香，她才不会——”

“说你哪！”我道。

“她没胆子，畏畏缩缩的不敢来——”

“不敢来见你？”我道。

“我真想捏住她，捏得她叫出来。”

“之前你就应该抓紧了她，把她给收牢了。”我道。

“她就是个小女人，跟猫一样，见了好处就想要，这下买卖成了。女人都是生意人。”

“你可不要以偏概全，这样子不好。”

“她就是个出来卖的——”

“别叽叽歪歪的！我觉得她是爱他的。”

他吃了一惊，瞧着我，有些不可置信，那种惊疑不定的神情很是孩子气。

“你说她啥来着？”

“她爱他，真的爱。”

“换作是我她爱得更深。”他喃喃道，继续挤奶去了。我走开和他父亲聊天。等后者四头奶牛都挤完了，乔治那边牛栏的灯还依旧亮着。

我过去看见他正在给第五头，也是最后一头牛挤奶。终于他干完了，把提桶放下，走到可怜的茱莉亚那儿，站着给它身上挠痒，抚摸它的后颈、鼻子，看着它惊讶的大眼睛，嘴里嘟嘟囔囔的。它给吓着了，拧着脖子，用角在他脸上顶了一下。

“她们的心意可真是猜不透啊。”他摸着脸沮丧道，黑黑的眸子十分严肃地望着我。“以前还不知道难猜，从来没想过这事儿，直到……我跟你讲，西利尔，她可是给我画了张大饼。”

他这么怨天尤人的，惹来我一顿取笑。

【注释】

[1]约翰·莫利（1838-1923），英国政治家、作家和新闻编辑，曾为不少政治人物作传。《格拉斯顿传》发表于1903年，主人公为四度任英国首相的威廉·格拉斯顿（1809-1898），曾被拥称为“人民的威廉”。

[2]英国作曲家乔治·林利（1798-1865）写的情歌，这里是在打趣来思力不肯来家里。

[3]莎士比亚《仲夏夜之梦》中的台词。前面狮子、乳鸽等都出自其中。

[4]英国十九世纪流行儿歌。

[5]“永不复还”和“直至永远”都出自美国诗人爱伦·坡（1809-1849）的诗作《乌鸦》，这里应是用来描述拉蒂心里对选择来思力犹豫不定的焦灼心情。

[6]据古希腊神话，希波墨涅斯与女猎手阿塔兰忒比赛竞走，使用难以抗拒的魔法金苹果作弊，一旦阿塔兰忒超过自己，就抛出金苹果让她停下来去捡，如此三次，终于赢得比赛，得以取其为妻。

[8]19世纪中英国美术改革运动的流派，有自然主义和浪漫主义倾向。

[9]英国新拉斐尔前派画家（1833-1898），特色为神话题材及中性人物。

[10]英国画家（1841-1893），喜画有一定肉感的女性。

[11]著名古罗马诗人（公元前65-8），抓住当下和关于小鹿的引言都出自他的诗。

[12]源自古希腊神话，相传有英俊男子纳西索思，迷恋自己水中的倒影，遂化为水仙，后用纳西索思来形容自恋者。