伤逝（第3页）

“她还有点腼腆，妈妈。这里她还不习惯，因为跟她姑妈家里不一样吧。”

“那是一定的，我的孩子。她肯定觉得一时间很难适应。”

“没错。”不过他很快又皱起了眉头，“可是她不该摆那副臭架子！”

“她刚来咱们家，有些不知所措罢了，我的孩子，她会好的。”

“是的，妈妈。”他感激地说。可他的眉头还是笼罩着阴霾。“妈妈，我得告诉你，她跟你可不一样。她这人比较肤浅，没有自己的想法。”

“她毕竟还小哪，我的孩子。”

“没错，而且她一直都过得不好。她小时候妈妈就死了，之后跟姑妈一起住，可是那个姑妈很让她讨厌。她爸爸又是个花花公子。从来就没有人真正爱过她。”

“确实啊！那你就更应该多补偿补偿她。”

“所以——请你在很多事情上不要跟她计较。”

“我要怎样才算不跟她计较呢？”

“我也不知道。比如说她比较浅薄的时候，你得记得从来就没人帮她挖掘自己深刻的那一面。而且，她对我是真的很好。”

“这个大家都看出来了。”

“可是有一条，妈妈——她——她跟我们是不一样的人。那些人，她周围的那些人，他们跟我们的观念好像不太一样。”

“这你倒不用太早下结论。”孟若太太道。

可是他的心里似乎还无法释然。

不过到了第二天早晨，他起床以后在屋子里又是唱歌又是开玩笑，显然是高兴了。

“喂，”他坐在楼梯上喊她，“起了吗？”

“嗯。”她的声音轻轻的。

“圣诞快乐啊！”他冲她的方向大声叫道。

卧室里传来她那银铃般悦耳的笑声。半个钟头过去了，她还是没下楼。

“刚才她说自己起了的时候真的已经起了吗？”他问安妮道。

“嗯，是已经起了。”安妮答道。

他等了一会儿，然后又上了楼梯。

“新年好呀！”他喊道。

“谢谢啦，亲爱的胖胖！”声音里含着笑，好像是从远处传来似的。

“加油啊！”他几乎是在恳求了。

一个钟头都快过去了，他还是在等她下来。孟若总是六点不到就起床了，他看了看钟，叹道：

“唉，可真是够磨蹭的啊。”

家里所有人都用过早饭了，只有威廉除外。他又走到楼梯下。

“你是不是要等我上来给你送复活节的彩蛋哪？”他有些生气地叫道。她却只是笑。不过家里人都有些期待，她忙活了这么长时间，肯定会变出点花样来吧。最后她总算下来了，上身是衬衫，下面是裙子，仪态万方。

“都这么久了，你这真的是一直都在梳妆打扮吗？”他问道。

“亲爱的胖胖，这种问题是不适合问一个女士的，你说是不是，孟若太太？”

她一上来就摆足了上流贵小姐的架势。两个人去教堂的时候，威廉穿着大衣，戴着丝质的帽子，她则围着毛领，穿一身伦敦造的时装。保罗、亚瑟和安妮三个恨不得所有人都对他们顶礼膜拜。而孟若穿着礼服在路口看这一对气派非凡的人儿出门，也觉得自己好像成了王子和公主的父亲一般。

可其实她也没那么娇贵，一年以来只是在伦敦的事务所里干个秘书或是办事员之类的工作。不过在孟若家里她就成了高高在上的女王。她安坐着让安妮或者保罗给她端茶送水，好像他们是自己的使唤人似的。对孟若太太她虚与委蛇地敷衍，对孟若则是一副恩主的派头。不过一两天以后她就变了调。

威廉和她散步的时候总是希望保罗或者安妮也跟在一边，因为这样才更有意思。而保罗确实打心眼里仰慕吉卜赛女郎。事实上，母亲对儿子那副卑躬屈膝的谄媚样感到嗤之以鼻。

到了第二天，丽丽（这是卫思檀小姐的中间名——译者）说：“哎呀，安妮，你知不知道我把暖手筒放哪儿了呢？”没等安妮答话，威廉就说了：“你明明晓得就在卧室里，干吗要去问安妮？”

于是丽丽抿着嘴气呼呼地上楼去了。可更生气的是年轻的未婚夫，因为她把自己的妹妹当佣人来使唤。

第三天夜里，威廉和丽丽两个坐在黑乎乎的客厅里烤火。十一点差一刻的时候，他们听见孟若太太在厨房里耙火。威廉走了过去，他的心上人跟在后面。“都这么晚了啊，妈妈？”他说道。她之前一直都在一个人坐着。