地毯（第2页）

“没有，”他说。“我一直在修船。”

“我们现在量吧？”她缓缓地、平心静气地说。

“有卷尺吗，萨蒙太太？”他转身问那个女人。

“有，先生，我想我能找到一个，”那女人答应着，忙忙乎乎地奔到一只篮子边。“只有这一个，不知能不能用。”

赫麦妮抓了过来，尽管那是给伯金的。

“十分感谢，”她说。“它一定很好用。十分感谢。”说完她转身向伯金手舞足蹈地说：“我们现在就量吧，鲁珀特？”

“那其他人怎么办？他们会厌烦的。”他不情愿地说。

“你们介意吗？”赫麦妮转过身，呆呆地地问着厄休拉和杰拉尔德。

“一点都不。”他们答道。

“我们先量哪间房子？”她又转过来问伯金，还是那么高兴，这下她要和他一起做点儿事了！

“既然他们来了，我们得招待他们。”他说。

“你们量房间，我把你们的茶点准备好，对吗？”雇工的妻子说道，她也很高兴，因为她也有事可做了。

“是吗？”赫麦妮说着，转向她，举止亲密得让人好奇，像是要拢住那女人，把她拉到自己怀里，把其他人撇在了一边。“我会很高兴的。我们在哪儿用茶点？”

“你们喜欢在哪儿？在这儿还是外面的草坪上？”

“我们在哪儿用茶？”赫麦妮悦耳的声音问着朋友们。

“在池塘的岸边上。你只要把茶点准备好，我们自己带上去，萨蒙太太。”伯金说。

“好的。”那女人愉快地答应着。

这伙人沿着过道来到前厅。空空****的屋里干干净净，阳光灿烂。一扇窗户朝向前面枝叶相交的庭园。

“这是餐室，”赫麦妮说。“我们这么量，鲁珀特，你站到那边去——”

“我能帮你吗？”杰拉尔德说着，过来拿起卷尺的一头。

“不用了，谢谢你。”赫麦妮大声说。她裹着那身闪闪发亮的带蓝色的印花薄软绸，屈身凑在地面上。对她来说能和伯金一起做事，还能发号施令，实在是莫大的快乐。他顺从地听从她的指挥。厄休拉和杰拉尔德在一边看着。这就是赫麦妮为人的特点——每一回都要一个密友，而要所有其他在场的都成为旁观者。这就让她胜出了。

他们在餐室量着，商量着，赫麦妮决定着地面必须铺什么。她的意见一遭反对，就会气得全身奇怪地发抖。这种时候，伯金总是任由她来。

然后他们穿过门厅，来到另一间前屋，这间比第一间小一些。

“这是书房，”赫麦妮说。“鲁珀特，我有一块小地毯，想让你铺在这儿。要我给你吗？要吧，我想给你。”

“是什么样子的？”他无礼地问。

“你没见过。主要是玫瑰红色，还有像金属色的中间色调的蓝色和非常柔和的深蓝色。我觉得你会喜欢的。你觉得你会吗？”

“听上去很好，”他答道。“是什么地毯？东方的？绒毛的？”

“是啊，是波斯地毯！骆驼毛做的，很柔滑。我想是叫贝加莫地毯，12英尺长，7英尺宽，你看行吗？”

“肯定行，”他说。“但是为什么你非要送我这么贵的地毯呢？我铺我那块旧的牛津土耳其地毯就很好了。”

“可我能送你吗？答应我吧。”

“你花多少钱买的？”

她看了他一眼，说道：

“我不记得了，很便宜。”

他看着她，脸沉下来了。

“我不想接受，赫麦妮。”他说。

“就让我送给这些房间吧，”她说着走上前来，把手轻轻地放在他的胳膊上，恳求着。“要不然我就太失望了。”

“你知道，我不想要你送我东西。”他无奈地重复着。

“我并不想给你什么东西，”她哄着他说。“可你要这个吧？”

“那好吧。”他败下阵来，而她又得胜了。

他们上了楼。与楼下的格局相对应，楼上也有两间卧室。有一间放了一些家具，一看就知道是伯金住的。赫麦妮细细地环顾房间，捕捉每一个细节，似乎要从所有这些无生命的东西中，汲取他存在的痕迹。她摸摸床，查看一下铺盖。