30 生日聚会（第2页）

乐队首席笑起来，他点点头，轻轻拉起小提琴的琴弦。彭罗德跟方琼返回舞台时迷迷糊糊地撞到了一个人，是孤独地站在舞台边缘草坪上的玛乔丽。

她没有心情欣赏方琼介绍来的新舞步，从一开始她就对这种新式跳法不屑一顾，眼看这种跳法在聚会上迅速流行，昔日的舞蹈女王玛乔丽非常失落。彭罗德变心了，他被无所不能的方琼迷得神魂颠倒，把琥珀色的卷发完全抛到了脑后。玛乔丽从方琼对彭罗德亲切耳语，而彭罗德又涨红了脸开始，就对他们恨之入骨。简直太恶心了，彭罗德有什么资格让一个陌生女孩跟他耳语，而那个陌生女孩跟他耳语之后他居然脸红了。她恨不得马上把那个陌生女孩抓起来。

狂欢的人们忘记了玛乔丽，她独自站在草坪上，双拳紧握，恨得咬牙切齿。玛乔丽即将崩溃。

她看到方琼和彭罗德互相拥抱着，乐队带劲儿地演奏着“滑来滑去滑溜溜”，就像一个喝了烈性饮料的黑鬼在发疯尖叫，而一对对男孩女孩也都胡乱摇晃着。

玛乔丽猛地跳上舞台，使劲跺着脚，她要撒泼了。

“彭罗德·斯科菲尔德！”她大叫道，“你真不要脸！”

这个与众不同的女孩一把揪住彭罗德的耳朵，把他从方琼身边拽向草坪那边。

“迈大步，离开这儿！”她命令着。

彭罗德走了出来。

彭罗德目瞪口呆，他机械地服从着命令，没有表示任何疑义，他懵了。当时的他就像一个十恶不赦的丈夫在做坏事时当场被捉，而玛乔丽就像是那个识破阴谋的妻子。她一连串的动作既利落又干脆，女士们在类似处境下应该考虑到的社会后果完全被她抛在了脑后。

“你该为自己感到丢脸！”他们来到草坪上，她咆哮道，“你不觉得丢脸吗？”

“为什么？”彭罗德有些不知所措。

“给我闭嘴！”

“我怎么了，玛乔丽？我怎么得罪你了，”彭罗德自我辩解道，“整个下午，我连你的影子都没瞧见——”

“给我闭嘴！”玛乔丽哭了，眼泪夺眶而出。“给我老实点儿！你这个丑八怪！闭嘴！”

她扇了他一个耳光。

从这里，彭罗德应该可以看出玛乔丽是多么在乎他。可是他揉了揉脸，伤心地宣布：

“我再也不跟你说话了！”

“你敢！”玛乔丽哭喊着，情绪已经失控。

“我就不跟你说话！”

彭罗德转身离开玛乔丽，却又停了下来。

这时，母亲和姐姐玛格丽特以及她们的朋友们，吃过茶点后正向这边走来。其他孩子的父母和监护人也正走过来，准备带孩子回家。马车和汽车在外面恭候。可是“滑来滑去滑溜溜”依然在兴奋地演奏着。

大人们看着大帐篷，心生疑惑。

“他们在干什么？”威廉斯夫人情绪激动，上气不接下气，脸憋得通红，“那是什么？那是什么？”

“那是什么？”格尔布莱斯夫人惊恐地小声附和道，“那是——”

“探戈！”玛格丽特·斯科菲尔德大喊，“还是布尼哈格，要么是灰熊，要么是——”

“不会是火鸡舞吧！”罗伯特·威廉斯说。

母亲们、姨妈姑姑们、姐姐们全都花容失色，纷纷冲向帐篷。

“简直太恐怖了，”一小时后，斯科菲尔德夫人向丈夫讲述这一天的经过，“这事完全是那个不同寻常的孩子的错。看她刚来的时候知书达理、规规矩矩的，我们都夸她优雅、秀气、有教养，简直完美至极！才十一岁！我从来就没见过这样的人！”

“这就是大家说的时髦孩子吧！”她丈夫附和了一回。

“你想想，她还说柠檬水杯里应该装香槟！”

“她估计是忘记带她的小酒瓶了。”他若有所思。

“可你不为彭罗德感到骄傲吗？”彭罗德的母亲大声说道，“他站在大帐篷外面，没有跟那些孩子同流合污——”

“我从来没想到会有这么一天！只有彭罗德一个男孩没有掺和进去，只有彭罗德没跳，其他人全——”

“全都跳了！”她洋洋得意，“乔吉·巴西特也不例外！”

“太好了，”斯科菲尔德先生拍了拍她的肩膀，说道，“我们终于可以扬眉吐气了！”