15 两个家庭（第3页）

“V-e-r-m-a-n。”彭罗德回答，其实他也是从赫尔曼那儿问到的。

“哦！”萨姆说。

“用你的手指点东西，赫尔曼。”彭罗德命令完，赫尔曼马上伸出手来，萨姆的兴奋劲儿跟刚才的彭罗德有得一拼。

是彭罗德发现了这块新大陆，他继续介绍着谢尔曼、赫尔曼和维尔曼的奇特之处。他一副产权所有人的派头，领着萨姆到小巷去观赏奎妮（她似乎并不介意自己越来越有名），接下来就是激动人心的时刻——干草耙子事件的始末。

一点点累积的效果果然显著，最后的结果也是必然。

“让我们来办个展览吧！”

彭罗德和萨姆争着强调这句话是自己先说的，但眼下有很多准备工作要做，而他们又很兴奋，这个问题也就暂且搁置。萨姆带来的那个包裹，本来不知道做什么好，现在还真是派上了用场。里面是几张萨姆的妈妈春季大扫除时扔掉的淡黄色包装纸。马车车库旁边的储藏室还有几罐残留的油漆，不一会儿，一张鲜艳的大海报贴在了马厩的侧墙上，赫然醒目地把展览会的消息告知给行人。

剧院和露天剧场等单位最大的噱头就是广告了，既然决定要办，筹办方自然不遗余力，干草棚的改造工作正式开始。公爵和谢尔曼被拴在后墙根下，离得有点远。公爵一开始很不乐意，它精力充沛、反应敏捷，这对一只身材矮小的中年狗来说实属不易。观众坐的凳子是临时凑的，老鼠们也悉数登场。最后，筹办方把从塞缪尔·威廉斯家阁楼上搜罗来的旗子和彩带插在房顶上、玉米囤上、草料槽上，展览会看上去有模有样。萨姆拿彩带回来时头上多了一顶旧的绸缎帽，手上还牵着一只漂亮的德国猎犬，那是他在马路上遇见的。他们开始用各种颜料装扮自己，赫尔曼和维尔曼黝黑的皮肤上，白色和绿色的螺旋形彩绘尤为醒目，萨姆和彭罗德画上八字胡和帝王须，没有这个怎么能说是科班出身的主持人呢。

大家经过一番讨论后决定，奎妮还是不要出现在展览名单中的好，她的两个弟弟坚决拒绝为促成这件事搭桥。他们觉得奎妮肯定不会赞成这么做，赫尔曼还惟妙惟肖地向大家讲述了当她听到别人对她的相貌指指点点时，她的反应有多强烈。彭罗德因此有些失落，不过有了那只德国猎犬，他的这种感觉相对减弱，所有人都跑去为丰富海报语言贡献自己的智慧去了。

巷子里已经有人在观看和议论他们的海报了，其中还有两个大人。

斯科菲尔德和威廉斯

大型展览会

门票是一分钱或者二十枚别针

奇珍异品博物馆

谢尔曼、赫尔曼、维尔曼

他们的父亲

用一把干草耙子砍了人

谢尔曼

捕自非洲的

野生动物

野人赫尔曼

有一根古怪的手指

野男孩维尔曼

会说原始土著语

公爵

印第安纯种狗

受过训练的老鼠

不容错过

萨姆和彭罗德为谁来写最后一句争论不休，最后他们抽签解决了这个问题。于是，彭罗德带着可以原谅的狂妄走到已经有九位观众的海报前，郑重其事地写下了德国猎犬的介绍语：

有一半鳄鱼血统的南美猎犬

同样不容错过

注释

[1]卡雷尔，法国医生，实验生物学家，因发现一种缝合血管的方法和在组织培养上的杰出贡献而获得1912年诺贝尔生理学医学奖。