第343章 一般人学不来（第5页）

这类问题不仅在英语写作中很重要，也在其它语言的写作中通用。

陆时又在左、右手边各铺一张纸，分别写了法语和版和汉语版。

当然，内容是不同的。

陆时闷头狂写。

书房里的时间仿佛变得缓慢而悠长，

不知不觉间，一个下午过去，夕阳西下，窗外的世界渐渐被夜色笼罩。

玛格丽塔从成堆的文稿中起身，来到陆时身边，

只见夕阳的余晖洒在陆时的脸上，映照出他专注而平静的神情。

公主殿下恶作剧心起，

她用手指戳了戳陆时的脸颊，看着那里的肌肉凹下去一个小小的窝。

陆时没有抬头，

“有问题？稍等。”

这一等就是二十分钟。

只见陆时先是抬笔，挪到右手边的纸上，用极快的速度写下了十几行的汉字，

随后又换到左手边的稿件，法语写作。

玛格丽塔轻笑，

心想，

老师总喜欢做边写边翻译的事。

她好奇地凑了过去，认真地读完英语版，又阅读法语版，

片刻后，她被震惊了，

“老师，你在干什么啊喂？！为什么法语版和英语版的内容不同！？”

陆时还是没抬头，

“等我写完。”

就这样又过了五分钟，他才缓缓呼出一口气，

“搞定。”

随后转向玛格丽塔，说道：“语言不同，写作的技法自然不同，编写教材也要‘因地制宜’。这不是理所当然的吗？”

因为陆时说话的语气过于平淡，玛格丽塔差点儿就信了，

“确实理所当然……才怪！我虽然看不懂汉语，但法语还是略懂的。你的法语版、英语版，除了小标题，内容根本不一样！”

陆时摊手，

“小标题一样说明了结构一样嘛～”

玛格丽塔满头黑线，

￣□￣｜｜

早知陆时变态，但谁能想到变态如斯。

陆时笑了笑，

“其实，汉语版才是天翻地覆。就比如《慎用被动句》这一章，因为汉语在现代文学上表现得十分弱势，甚至都没几个人用白话文写作，所以，这里我只能讲翻译。”

玛格丽塔不解道：“翻译？”

陆时“嗯”了一声，说：“翻译也是写作嘛～”

玛格丽塔了然，

“我明白。”

她现在也处理出版公司的事。