5560（第5页）

难道是莫家安排？

来不及细想，蔡云子的声音又传过来，“我爸爸还说，要约时间采访你。”

“是吗？”这也是个没听说过的消息。

她上周闷头上课，好像因为无法分心，错过了很多身边的消息。

回去了一问大嫂，得知：

“是老爷的意思，也是太太一力经手的。”

瑞芬虽然不揽功，但文薰知道，她和大哥肯定出力了，不由得又是感谢。

瑞芬笑着拉住她的手：“都是一家人，客气什么？你出书，是给家里沾光去了，别多想。再说，你也真不能谢我，我最近都没管家事了。”

文薰忙问：“怎么了，不舒服吗？”

瑞芬点头，“请了大夫，说是身子有些不足，需要养养。”

文薰恍然大悟，不藏私地分享起自己的经验：“我上回回舅家，也请了大夫把脉，还获得了一些食谱呢。”

“是吗，怪不得最近你院子里吃饭那么讲究。”瑞芬笑着，不经意间转移话题，“欸，你那套书我也留了一本，有空啊，我也要瞻仰朗先生的大作。”

文薰又被她夸张的用词夸得不好意思了。

今天她打定主意料理私事，在去见了莫太太表示感谢后，还去找了二嫂琼玉。

她们俩妯娌也是好久没有交流了。

文薰主要是告诉琼玉在沪市见到宝瑶的事。琼玉在细问清楚后，多有感谢，又提出要请文薰吃饭。

除此之外，在报纸上，也有议评员发表了对文薰译作的点评。

大约她是新人，无甚名气，外界对她尚算包容，十篇文章里只有半篇恶评。

也有一些报社过来为她做了两篇专访。

同时，她还收到了许多由出版社转寄的，热情读者的来信。

“朗先生的翻译作品和他人不同，光说注释的仔细便能使人惊喜。作者花费了大量的时间精力，去解决、解释文章中的每一个生词，且对两个世纪前的俚语做了合适的，同源的本土化翻译。一部十分令人惊喜的作品，期待先生的下次译作。”

“没有男性视角的高高在上，只有对原作的深度共鸣。朗先生用平实生动的文字，将伯莱恩小姐在成长中发生的各种故事亲切道出，我们能看到一位勇敢的，努力寻求自身价值的姑娘。看完这个故事，我好像与这位来自英国两百年前的姑娘成为了朋友。非常感谢先生对这位少女人格的正视，以及与原作者同源的悲悯。”

读者们的正面评价以及高度肯定，让文薰心中被注满了喜悦。

这便是翻译工作能够获得的成就感。

第57章记秋季学期

《伯莱恩小姐》给文薰带来的影响是潜移默化的。读者们的好评和热情不仅鼓励到了她，也让更多出版社、报社之类的编辑找上了门。

加上之前在沪市开会时认识的编辑，文薰手里已经有了不少的人脉。她将名片用心收好，觉着，说不定往后哪一天就能用上。

进入文坛至今，除开译者联盟，在《伯莱恩小姐》成功出版一事上，文薰受长辈之益良多。老师朋友帮她，朗家的父母帮她，莫家的公婆也帮她……或许在他们眼里，已经成家立业的文薰依旧是孩子。

这种爱护既是关心，也是囚笼。文薰十分明白，她不可能一辈子在亲朋们的照看下生活。

别人有不如自己有。她这样教巧珍，自己也贯彻着这样的道理。

人一定得自己强大，才有对抗一切的力量。

等“痛苦”的补课两周完全过去，工作上的事务完全安定好，文薰也开始往孙乐和的《江东杂谈》报纸上，以“立坚道人”的身份连载小说。

那是她之前在英国时就着手书写的，有讽刺现实意义的短篇故事。这些文稿被文薰装箱跨洋运来，后来又跟着嫁妆进入莫家，终于有机会面世了。

文薰现在的想法和心境已经和当时不一样，她在将文稿寄出去时，还会做适当的修改。

这些故事分上下两则，购买《杂谈》两期便可全部阅读完毕。文薰此举，一是为了锻炼写作技巧有意为之，二来也是应孙社长要求，留下悬念，增加报纸的订阅率。

关于建设小说伏笔的方面，文薰有些疑惑之处，但她存了个心眼，不想霞章发现，便没问他（毕竟那人看书极快，看的还杂，记性还好）。一开始她只自己琢磨，后来经吴品芳介绍，认识了金陵大学文学系的作文老师陈玉兰，日常请教之余，还从这位新朋友之处获得了不少书籍，学到了不小经验。

这种进步，被莫霞章在阅读她来信中时，从细枝末节中发现。他在回信中指出：“夫人如今用文字讲起故事来活灵活现，让人看了之后一发不可收拾，莫非最近在此方面有所精进？”

敏锐之程度实在可怕。

文薰又开始畅想霞章到时候发现“立坚道人”便是她的一天。

之前二人为了这回事吵架，现在仿然变成了一种情趣。