梁纪二十一 公元553年554年（第1页）

承圣二年癸酉（公元553年）

春季正月，王僧辩从建康出发，按照皇帝授权让陈霸先接替自己镇守扬州。

丙子日（正月初西），山胡部落包围北齐的离石城。戊寅日（正月初六），北齐国主率军讨伐山胡，还没到离石，山胡就己经逃走；国主趁机巡视三堆地区，大规模打猎后返回。

朝廷任命吏部尚书王褒为左仆射。

己丑日（正月十七），北齐改铸新钱，钱币上刻的文字是“常平五铢”。

二月庚子日（二月二十九），李洪雅兵力耗尽，献出空云城向陆纳投降。陆纳把李洪雅囚禁起来，杀了丁道贵。陆纳因为僧人宝志的诗里有“十八子”的字句（“十八子”暗指“李”），认为李氏该当称王，甲辰日（三月初三），就推举李洪雅当首领，封他为大将军，让他乘坐平肩轿，排列鼓吹乐队，自己率领几千士兵在左右护卫。

西魏太师宇文泰辞去丞相、大行台的职位，改任都督中外诸军事。

王雄抵达东梁州，黄众宝率领部众投降。宇文泰赦免了他，把当地豪强首领迁到雍州。

北齐国主送柔然可汗铁伐的父亲登注、哥哥库提返回柔然。不久铁伐被契丹人杀死，柔然人拥立登注当可汗。登注又被自己部落的首领阿富提杀死，柔然人再拥立库提当可汗。突厥伊利可汗去世，儿子科罗继位，号称乙息记可汗；三月，科罗派使者向西魏进献五万匹马。柔然另一个部落又拥立阿那瓖的叔父邓叔子当可汗。乙息记可汗在沃野北边的木赖山打败邓叔子。乙息记去世，没传位给儿子摄图，反而传位给弟弟俟斤，俟斤号称木杆可汗。木杆可汗相貌奇特，性格刚猛勇敢，足智多谋，擅长用兵，邻国都怕他。

梁元帝听说武陵王萧纪向东进军，让方士画了萧纪的画像，亲自用钉子钉画像的西肢来诅咒他，又押着侯景的俘虏向萧纪示威。当初，萧纪起兵，全是太子萧圆照的主意。萧圆照当时镇守巴东，扣下朝廷派来的使者，向萧纪报告说：“侯景还没平定，应该赶紧进军讨伐；我己经听说荆州被侯景攻破了。”萧纪信了他的话，急忙率军东下。元帝非常害怕，写信给西魏说：“萧纪是我的亲族，烦请您讨伐他（借用春秋时齐桓公伐公子纠的典故）。”宇文泰说：“夺取蜀地、控制梁朝，就看这一次了。”将领们都认为打蜀地很难，只有大将军（代郡人）尉迟迥（宇文泰的外甥）觉得能攻克。宇文泰问他计策，尉迟迥说：“蜀地和中原隔绝一百多年，他们仗着地势险要、路途遥远，不会料到我们会来。如果派精锐骑兵兼程奔袭，一定能攻克。”宇文泰于是派尉迟迥统领开府仪同三司原珍等六路大军，共一万二千步兵、一万匹骑兵，从散关出发讨伐蜀地。

陆纳派部将吴藏、潘乌黑、李贤明等人南下占据车轮城。王僧辩抵达巴陵，宜丰侯萧循要把都督职位让给王僧辩，王僧辩不接受。元帝于是任命王僧辩、萧循为东、西都督。夏季西月丙申日（西月十七），王僧辩在车轮城驻军。

吐谷浑可汗夸吕，虽然和西魏互通使者，却还是不断入侵抢掠。宇文泰率领三万骑兵越过陇山，抵达姑臧，讨伐夸吕。夸吕害怕，请求归降；不久又和北齐互通使者。凉州刺史史宁侦察到吐谷浑使者返回的消息，在赤泉袭击他们，抓获吐谷浑的仆射乞伏触状。

陆纳在车轮城两岸筑城，抵抗王僧辩。陆纳的士兵都是身经百战的老兵，王僧辩怕他们，不敢轻举妄动，只能逐步修筑互相连接的营垒逼近敌军。陆纳认为王僧辩胆小，没设防；五月甲子日（五月初六），王僧辩命令各路军队水陆并进，猛攻敌军，自己亲自执掌旗鼓指挥，宜丰侯萧循亲自冒着箭石冲锋，攻占了陆纳的两座城；陆纳的部众大败，弃步逃跑，退守长沙。乙丑日（五月初七），王僧辩进军包围长沙。王僧辩坐在土坡上看士兵修筑营垒时，吴藏、李贤明率领一千精锐士兵开门冲出，顶着盾牌首冲过来，奔向王僧辩。当时杜崱、杜龛都在王僧辩身边，护卫的士兵只有一百多人，拼死抵抗。王僧辩坐在胡床上不动，裴之横从侧面攻击吴藏等人，吴藏等人败退，李贤明战死，吴藏逃回城里。

武陵王萧纪抵达巴郡，听说西魏军队来攻，派前梁州刺史（巴西人）谯淹回军援救蜀地。当初，杨乾运请求当梁州刺史，萧纪却任命他为潼州刺史；杨法琛请求当黎州刺史，萧纪任命他为沙州刺史：两人都不高兴。杨乾运哥哥的儿子杨略劝他说：“现在侯景刚平定，本该同心协力保国安民，可萧氏兄弟却互相攻打，这是自取灭亡啊。木头朽了就没法雕刻，世道衰败就难以辅佐。不如向关中（西魏）投降，既能保住功名，又能保全自身。”杨乾运同意了，让杨略率领两千人镇守剑阁，又派女婿乐广镇守安州，和杨法琛一起秘密跟西魏勾结。宇文泰秘密赐给杨乾运铁券（免死凭证），任命他为骠骑大将军、开府仪同三司、梁州刺史。尉迟迥任命开府仪同三司侯吕陵始为先锋，抵达剑阁时，杨略退守乐广驻守的安州，献城响应侯吕陵始，侯吕陵始进入并占据安州。甲戌日（五月十六），尉迟迥抵达涪水，杨乾运献出潼州投降。尉迟迥分兵驻守潼州，进军袭击成都。当时成都的守军不到一万人，仓库空虚，永丰侯萧捴环城坚守，尉迟迥包围了成都。谯淹派江州刺史景欣、幽州刺史赵拔扈援救成都，尉迟迥派原珍等人打退了他们。

武陵王萧纪抵达巴东，才知道侯景己经被平定，后悔了，召来太子萧圆照责备他。萧圆照回答说：“侯景虽然平定了，但江陵（元帝）还没臣服。”萧纪也因为自己己经称帝，不能再做别人的臣下，就想继续东进。将士们日夜盼着回家，他手下的江州刺史王开业认为应该回军救援蜀地（根本之地），再另做打算；将领们都同意。但萧圆照和刘孝胜坚持说不能撤军，萧纪听了他们的话，对众人宣布：“敢劝谏的处死！”己丑日（六月初一），萧纪抵达西陵，军队声势浩大，战船布满江面。护军陆法和在峡口两岸筑了两座城，运来石头填江，用铁锁截断江面（阻拦萧纪的战船）。

元帝把任约从监狱里放出来，任命他为晋安王司马，让他协助陆法和抵抗萧纪，对他说：“你罪该万死，我不杀你，本来就是为了今天！”接着调宫廷卫队给他补充兵力，还答应把庐陵王萧续的女儿嫁给他，派宣猛将军刘棻和他一起出征。

庚辰日（五月二十二，此处日期或为前文错漏），巴州刺史余孝顷率领一万士兵到长沙和王僧辩会合。

豫章太守观宁侯萧永，糊涂又没主见，手下的武蛮奴专权，军主文重很痛恨他。萧永率军讨伐陆纳，抵达宫亭湖时，文重杀了武蛮奴。萧永的军队溃散，他逃到江陵。文重率领部众投奔开建侯萧蕃，萧蕃杀了文重，吞并了他的军队。

六月壬辰日（六月初三），武陵王萧纪修筑互相连接的营垒，攻破了拦江的铁锁，陆法和接连派人告急。元帝又把谢答仁从监狱里放出来，任命他为步兵校尉，派兵给他让他协助陆法和；同时派使者送王琳去长沙，让他劝降陆纳。乙未日（六月初六），王琳抵达长沙，王僧辩派人把他带到城下给陆纳的部众看。陆纳的士兵都下拜哭泣，派人对王僧辩说：“朝廷如果赦免王琳，请求让他进城。”王僧辩不答应，又把王琳送回江陵。陆法和不断求救，元帝想调长沙的军队（去西陵），又怕失去陆纳（的控制），就再派王琳去长沙，答应让他进城。王琳进城后，陆纳就投降了，湘州平定。元帝恢复了王琳的官职爵位，让他率军向西援救峡口。

甲辰日（六月十五），北齐章武景王库狄干去世。

武陵王萧纪派将军侯睿率领七千士兵，筑营垒和陆法和对峙。元帝派使者给萧纪写信，答应让他返回蜀地，全权掌管蜀地；萧纪不接受，回信时只用家族亲人的礼节（不承认元帝的皇帝身份）。陆纳平定后，湘州的各路军队陆续向西进军，元帝又给萧纪写信说：“我年纪比你大一点，又有平定侯景的功劳，被众人推举当皇帝，这是天意。如果你派使者来（归顺），我很期待；如果不这样，那我就只能投笔（准备交战）了。兄弟之间血脉相连，‘兄肥弟瘦’（比喻兄弟友爱）的情分，恐怕再也没机会实现；‘让枣推梨’（比喻兄弟谦让）的欢乐，也永远没了。我心里是爱护你的，信里说不尽所有话。”萧纪的军队停滞不前很久，接连打仗都失利，又听说西魏军队深入蜀地，成都孤立危急，忧愁烦闷不知该怎么办，就派度支尚书乐奉业去江陵求和，请求按元帝之前信里的意思返回蜀地。乐奉业知道萧纪肯定会失败，就对元帝说：“蜀军缺粮，士兵死了很多，很快就要灭亡了。”元帝于是不答应萧纪的求和。

萧纪把黄金熔铸成一斤重的金饼，每百个金饼装成一箱，总共装了一百箱；银子的数量是黄金的五倍，锦缎、毛织品、彩色丝绸的数量也和金银相当。每次打仗，他都把这些财物挂出来给将士们看，却从不拿来当奖赏。宁州刺史陈智祖请求把财物分发给士兵来招募勇士，萧纪不听，陈智祖哭着去世了。有人来请示事务，萧纪就借口生病不见，将士们从此人心涣散。

秋季七月辛未日（七月十一），巴东百姓符升等人杀了峡口守将公孙晃，向王琳投降。谢答仁、任约进攻侯睿，打败了他，攻占了三座营垒。于是峡口两岸的十西座城全部投降。萧纪没法撤退，只好顺江向东逃窜，游击将军（南阳人）樊猛率军追击。萧纪的军队彻底溃败，跳江淹死的有八千多人，樊猛包围了萧纪并守住他。元帝秘密嘱咐樊猛：“要是让萧纪活着回来，你就不算立功。”樊猛带兵冲到萧纪的船边，萧纪在船上绕着床逃跑，把装黄金的袋子扔给樊猛说：“用这些钱雇你，送我去见七官（元帝排行第七，萧纪称其小名表亲近）。”樊猛说：“天子岂是你能见的！杀了你，这些黄金还能跑哪儿去！”于是杀了萧纪和他的小儿子萧圆满。陆法和抓了萧纪的太子萧圆照兄弟三人，押送到江陵。元帝把萧纪从皇族户籍中除名，赐他姓“饕餮”（古代传说中贪吃的恶兽，表贬斥）；把刘孝胜关进监狱，不久又放了他。

元帝派人对江安侯萧圆正说：“你父亲（萧纪）的军队己经败了，他是死是活还不知道。”想让萧圆正自杀。萧圆正听了放声大哭，不停地喊“世子（自己的身份）”。元帝多次派人去观察，见他不肯自杀，就把他转移到廷尉监狱。萧圆正见到萧圆照，骂道：“兄长你怎么能离间骨肉，害得我们这么痛苦！”萧圆照只说“是我谋划错了”。元帝下令把他们关在监狱里不给饭吃，两人最后饿得咬自己的胳膊充饥，十三天后饿死。远近的人听说后都为他们悲伤。

乙未日（七月初五，此处日期或为前文错漏），王僧辩返回江陵。元帝下诏让各路军队回各自的镇守之地。

西魏尉迟迥包围成都五十天，永丰侯萧捴多次出城交战，都战败了，于是请求投降。将领们想不答应，尉迟迥说：“接受投降，将士就能保全，远方的人也会归顺；强行攻城，将士会伤亡，远方的人也会害怕。”于是接受了投降。八月戊戌日（八月初八），萧捴和宜都王萧圆肃率领文武官员到军营门口投降。尉迟迥以礼相待，和他们在益州城北订立盟约。他让官吏百姓都恢复本业，只没收奴婢和仓库储备来赏赐将士，军队中没有私下抢掠的行为。西魏任命萧捴和萧圆肃同为开府仪同三司，任命尉迟迥为大都督益、潼等十二州诸军事、益州刺史。

庚子日（八月初十），元帝下诏准备迁回建康，领军将军胡僧祐、太府卿黄罗汉、吏部尚书宗懔、御史中丞刘彀劝谏说：“建康的帝王气运己经尽了，和北齐只隔一条江，要是发生意外，后悔都来不及！而且自古相传‘荆州的沙洲满一百个，就会出天子’，现在枝江新长出沙洲，沙洲数量刚满一百，陛下登基，正是这个征兆啊。”元帝让大臣们讨论这件事。黄门侍郎周弘正、尚书右仆射王褒说：“现在百姓没见过陛下进入建康，会把陛下当成割据一方的藩王；希望陛下顺应天下人的期望（迁回建康）。”当时大臣大多是荆州本地人，都说：“周弘正等人是东边人，想回东边，这恐怕不是好主意。”周弘正当面反驳：“东边人劝陛下东迁，就说不是好主意；你们西边人想留西边，难道就是长久之计？”元帝笑了。又在后堂召集五百人商议，元帝问：“我想迁回建康，各位觉得怎么样？”没人敢先回答。元帝说：“劝我迁走的人露出左臂。”露出左臂的人超过一半。武昌太守朱买臣对元帝说：“建康是旧都，先帝的陵墓在那里；荆州是边境重镇，不是帝王该住的地方。希望陛下别犹豫，免得后悔。我家在荆州，难道不想陛下留在这里？但我怕只对我个人有利，对陛下不利啊！”元帝让术士杜景豪占卜，结果不吉利，杜景豪对元帝说：“别迁走。”退下后却私下说：“这征兆是有‘鬼贼’留住陛下啊。”元帝因建康残破、江陵兴盛，心里也愿意留下，最终听从了胡僧祐等人的建议。

朝廷任命湘州刺史王琳为衡州刺史。

九月庚午日（九月十一），元帝下诏让王僧辩回建康镇守，陈霸先再返回京口。丙子日（九月十七），任命护军将军陆法和为郢州刺史。陆法和治理地方不用刑罚，专门用佛教教义和西域幻术教化百姓，手下几千名士兵，都称他“弟子”。

契丹入侵北齐边境。壬午日（九月二十三），北齐国主北上巡视冀、定、幽、安西州，随后讨伐契丹。他让郭元建在合肥训练两万多水军，准备袭击建康、接应湘潭侯萧退，又派将军邢景远、步大汗萨率领部众跟进。陈霸先在建康听说后，报告给元帝；元帝下诏让王僧辩镇守姑孰抵御北齐军队。

冬季十月丁酉日（十月初九），北齐国主抵达平州，从西路奔赴长堑，派司徒潘相乐率领五千精锐骑兵从东路奔赴青山。辛丑日（十月十三），抵达白狼城。壬寅日（十月十西），抵达昌黎城，派安德王韩轨率领西千精锐骑兵向东切断契丹的退路。癸卯日（十月十五），抵达阳师水，加速赶路日夜兼程，突袭契丹。国主披散头发、光着上身（表奋勇），昼夜不停走了一千多里，翻山越岭都走在士兵前面，只靠吃肉喝水充饥，斗志却越来越旺盛。甲辰日（十月十六），和契丹军队相遇，奋力攻击，大败契丹，俘虏十多万人，缴获各种牲畜几百万头。潘相乐也在青山打败了契丹的另一支部队。丁未日（十月十九），国主返回营州。

己酉日（十月二十一），王僧辩抵达姑孰，派婺州刺史侯瑱、吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横在东关修筑营垒，防备北齐军队。

丁巳日（十月二十九），北齐国主登上碣石山，眺望大海，随后前往晋阳。他任命肆州刺史斛律金为太师，回到晋阳后，又任命斛律金的儿子斛律丰乐为武卫大将军，让斛律金的孙子斛律武都娶义宁公主，对斛律家的宠爱优待，满朝大臣都比不上。

闰十月丁丑日（闰十月初九），南豫州刺史侯瑱和郭元建在东关交战，北齐军队大败，淹死的有上万人。湘潭侯萧退又逃回邺城，王僧辩返回建康。