晋纪二十四 公元369年370年（第2页）

乐安王慕容臧进军驻扎在荥阳，王猛派建威将军梁成、洛州刺史邓羌击退了他；留下邓羌镇守金墉，任命辅国司马桓寅为弘农太守，代替邓羌驻守陕城，自己回去了。

秦王苻坚任命王猛为司徒，录尚书事，封平阳郡侯。王猛坚决推辞说：“现在燕、晋还没平定，战事正多，刚得到一座城，就接受三公的赏赐，如果消灭了两国，还能赏什么呢！”苻坚说：“如果不暂时压抑我的心意，怎么显示你的谦虚美德！己经下诏让有关部门暂时按你说的办；封爵是为了奖励功劳，你就勉强听我的命令吧！”

二月癸酉日，袁真去世。陈郡太守朱辅立袁真的儿子袁瑾为建威将军、豫州刺史，来保住寿春，派他的儿子朱乾之和司马爨亮到邺城请求任命。燕人任命袁瑾为扬州刺史，朱辅为荆州刺史。

三月，秦王苻坚任命吏部尚书权翼为尚书右仆射。夏天西月，又任命王猛为司徒、录尚书事；王猛坚决推辞，这才作罢。燕、秦两国都派兵援助袁瑾，大司马桓温派督护竺瑶等人抵御。燕兵先到，竺瑶等人和他们在武丘交战，打败了燕兵。南顿太守桓石虔攻下了寿春南城。桓石虔是桓温弟弟的儿子。

秦王苻坚又派王猛统领镇南将军杨安等十位将领，率领六万步兵骑兵讨伐燕国。

慕容令自己估计终究难逃一死，秘密谋划起兵。沙城里有几千个被贬谪驻守的士兵，慕容令都优厚地安抚他们。五月庚午日，慕容令杀了牙门孟妫。城大涉圭害怕了，请求为慕容令效力。慕容令信任他，把他安排在身边。接着率领被贬谪的士兵向东袭击威德城，杀了城郎慕容仓，占据城池部署兵力，派人招抚东西各处守军，大家纷纷响应。镇东将军勃海王慕容亮镇守龙城，慕容令准备袭击他；慕容令的弟弟慕容麟把消息告诉了慕容亮，慕容亮关闭城门坚守。癸酉日，涉圭趁侍奉慕容令的时候突然袭击，慕容令独自骑马逃跑，他的部下都溃散了。涉圭追到薛黎泽，抓住并杀了慕容令，到龙城向慕容亮报告。慕容亮为此杀了涉圭，收葬了慕容令的尸体。

六月乙卯日，秦王苻坚在灞上送别王猛，说：“现在把关东的重任交给你，应当先攻破壶关，平定上党，长驱首入夺取邺城，这就是所谓的‘迅雷不及掩耳’。我会亲自率领大军，像流星一样紧跟在你后面出发，舟车粮草运输，水陆并进，你不用为后方担心。”王猛说：“我依仗陛下的声威，遵照既定的计划，扫平残余的胡人，就像风吹落叶一样容易，希望陛下不必亲自出征，只请尽快命令有关部门安排好鲜卑人的住处。”苻坚非常高兴。

秋天七月初一，发生了日食。

秦王猛攻打壶关，杨安攻打晋阳。八月，燕主慕容暐命令太傅上庸王慕容评率领国内外精锐士兵三十万抵御秦军。慕容暐因为秦兵入侵而担忧，召来散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁琛、中书侍郎乐嵩问道：“秦兵人数多少？现在大军己经出发，秦兵敢交战吗？”李凤说：“秦国弱小，不是大王军队的对手；王猛是个平庸的人，又比不上太傅，不值得担忧。”梁琛、乐嵩说：“胜败在于谋略，不在于人数多少。秦兵远道而来侵犯我们，怎么会不交战呢！而且我们应当用谋略取胜，怎么能指望他们不交战呢！”慕容暐不高兴。王猛攻下壶关，抓获上党太守南安王慕容越，所经过的郡县，都望风投降，燕人非常震惊。

黄门侍郎封孚问司徒长史申胤：“事情会怎么样？”申胤叹息说：“邺城一定会灭亡，我们这些人今年将成为秦人的俘虏。不过春秋时越国得岁星保佑而吴国讨伐它，最终吴国遭殃。现在福气在燕国，秦国虽然暂时成功，但燕国的重建，不会超过十二年。”

大司马桓温从广陵率领两万士兵讨伐袁瑾；任命襄城太守刘波为淮南内史，率领五千人镇守石头城。刘波是刘隗的孙子。癸丑日，桓温在寿春打败袁瑾，于是包围了寿春。燕左卫将军孟高率领骑兵救援袁瑾，到了淮北，还没渡江，恰逢秦国讨伐燕国，燕国召孟高回去。

广汉妖贼李弘，谎称是汉归义侯李势的儿子，聚集一万多人，自称圣王，年号凤凰。陇西人李高，谎称是成汉主李雄的儿子，攻破涪城，赶走梁州刺史杨亮。九月，益州刺史周楚派儿子周琼讨伐李高，又派周琼的儿子梓潼太守周飏讨伐李弘，都平定了他们。

秦将杨安攻打晋阳，晋阳兵力多、粮食足，过了很久都没攻下。王猛留下屯骑校尉苟长驻守壶关，领兵帮助杨安攻打晋阳。他们挖地道，派虎牙将军张蚝率领几百名壮士潜入城中，大声呼喊着砍断城门门栓，迎接秦兵入城。辛巳日，王猛、杨安进入晋阳，抓获燕并州刺史东海王慕容庄。太傅慕容评害怕王猛，不敢前进，驻扎在潞川。冬天十月辛亥日，王猛留下将军武都人毛当驻守晋阳，进军潞川，和慕容评相对峙。

壬戌日，王猛派将军徐成侦察燕军的地形要冲，约定中午返回；可徐成到黄昏才回来，王猛发怒，要杀他。邓羌求情说：“现在敌众我寡，明天就要交战；徐成是大将，应该暂且宽恕他。”王猛说：“如果不杀徐成，军法就无法确立。”邓羌坚持请求说：“徐成是我的同郡将领，虽然误了期限该杀，但我愿意和他一起拼死作战来赎罪。”王猛不同意。邓羌发怒，回到营中，敲响战鼓集合士兵，准备攻打王猛。王猛问他原因，邓羌说：“我接受诏令讨伐远方的敌人，现在有近处的敌人，自相残杀，我想先除掉他！”王猛认为邓羌讲义气又勇敢，派人对他说：“将军停手，我现在赦免徐成。”徐成获免后，邓羌到王猛那里谢罪。王猛握着他的手说：“我是考验将军罢了，将军对同郡将领尚且这样，何况对国家呢！我不再担心敌人了！”

太傅慕容评因为王猛孤军深入，想用持久战来拖垮他。慕容评为人贪婪卑鄙，封锁山涧泉水，卖柴卖水赚钱，积累的钱帛像小山一样；士兵们怨恨愤怒，没有斗志。王猛听说后，笑着说：“慕容评真是个奴才，即使有亿万士兵也不值得害怕，何况几十万呢！我这次一定能打败他。”于是派游击将军郭庆率领五千骑兵，夜里从小路绕到慕容评军营后面，烧毁了他的辎重，火光在邺城中都能看到。燕主慕容暐害怕了，派侍中兰伊责备慕容评说：“大王是高祖的儿子，应当以宗庙社稷为忧，怎么能不安抚士兵却卖柴卖水，一心只顾赚钱呢！国库的积蓄，我和大王共同享有，何必担心贫穷！如果贼兵继续前进，国家灭亡了，大王拿着钱帛想放在哪里呢！”于是命令慕容评把所有钱帛都分给士兵，并且催促他出战。慕容评非常害怕，派人向王猛请求交战。

甲子日，王猛在渭源列阵誓师说：“我王景略受国家厚恩，身兼内外要职，现在和各位深入敌境，应当竭尽全力拼死作战，有进无退，共立大功，来报答国家。在明君的朝廷接受爵位，在父母的家中举杯庆贺，不也是很美好的吗！”众人都踊跃响应，砸破锅碗、扔掉粮食，大声呼喊着争相前进。

王猛看到燕兵众多，对邓羌说：“今天的战事，没有将军不能打败强敌。成败的关键，就在这一战，将军努力吧！”邓羌说：“如果能把司隶校尉的官职给我，您就不用担忧了。”王猛说：“这不是我能决定的，我一定任命你为安定太守、万户侯。”邓羌不高兴地退下了。不久双方交战，王猛召见邓羌，邓羌躺着不答应。王猛骑马过去答应了他的要求，邓羌才在营中开怀大饮，然后和张蚝、徐成等人跨上战马、挥舞长矛，冲向燕军阵地；他们出入阵地多次，旁若无人，杀死杀伤几百人。到中午时，燕兵大败，被俘虏和斩杀的有五万多人，秦军乘胜追击，又杀死和投降的有十多万人，慕容评独自骑马逃回邺城。

崔鸿说：邓羌为同郡将领求情而触犯军法，是徇私情；集合士兵想攻打王猛，是目无上级；临战预先要求任命司隶校尉，是要挟君主。有这三种行为，罪过没有比这更大的了！王猛能容忍他的短处，利用他的长处，就像驯服猛虎、驾驭悍马一样，从而成就大功。《诗经》说：“采摘葑和菲，不丢弃它们的根部。”说的就是王猛啊。

秦兵长驱东进，丁卯日，包围了邺城。王猛上奏说：“我在甲子日，大败敌人。遵照陛下的仁爱之心，让六州的官民，不知不觉中换了君主，只要不是顽固抵抗、违抗命令的，一概不加伤害。”秦王苻坚回复他说：“将军出征没超过规定的时间，就攻克了首恶，功劳超过古代。我现在亲自率领大军，像流星闪电一样赶来。将军可以让将士们休息，等待我的到来，然后攻取邺城。”

王猛还没到邺城时，邺城中抢劫横行，等王猛到了，远近都安定下来。他号令严明，军队不侵犯百姓，法令简明、政务宽松，燕民各自安居乐业，互相说：“没想到今天又见到像太原王（慕容恪）一样的人！”王猛听说后，叹息说：“慕容玄恭（慕容恪字）真是个奇才，可说是古代留下的仁爱之人啊！”于是用太牢之礼祭祀他。

十一月，秦王苻坚安排李威辅佐太子镇守长安，阳平公苻融镇守洛阳，自己率领十万精锐大军赶赴邺城，只用七天就到了安阳，还设宴招待了祖父那辈的旧友。王猛悄悄到安阳拜见苻坚，苻坚打趣道：“从前周亚夫不出来迎接汉文帝，如今将军面对敌军却丢下军队赶来，这是为啥呀？”王猛说：“周亚夫故意疏远君主来博取名声，我不太认同这种做法。而且我仰仗陛下的神威，攻打那些快灭亡的敌人，他们就像锅里的鱼，根本不值得担心！太子还年幼，您又长途跋涉来到这里，万一有意外，后悔都来不及啊！陛下难道忘了我之前在灞上说过的话吗？”

当初，燕国的宜都王慕容桓带着一万多人驻守沙亭，作为太傅慕容评的后援，听说慕容评战败，就带兵退守内黄。苻坚派邓羌攻打信都。丁丑那天，慕容桓带着五千鲜卑兵逃往龙城。戊寅日夜里，燕国的散骑侍郎余蔚带着扶馀、高句丽和上党地区的五百多个质子，打开邺城北门，放秦军进城，燕主慕容暐和上庸王慕容评、乐安王慕容臧、定襄王慕容渊、左卫将军孟高、殿中将军艾朗等人逃往龙城。辛巳日，秦王苻坚进入邺城宫殿。

慕容垂见到燕国的公卿大夫和过去的下属官员，脸上带着不满。高弼对慕容垂说：“大王凭借祖宗积累的资本，有着超出常人的才能谋略，只是遭遇困境，才寄身他国。如今虽然国家覆灭，但怎知这不是复兴的开始呢！我觉得对国家的旧臣，应该有大海一样的度量，安慰笼络他们的心，以此打下复兴的根基，成就大事业，怎么能因为一时的怒气就放弃这些呢？我觉得大王不该这样做。”慕容垂听了很高兴，采纳了他的建议。

燕主慕容暐逃出邺城时，还有一千多骑兵护卫，出城后就都逃散了，只剩十几个骑兵跟着他；秦王苻坚派游击将军郭庆追击。当时路况艰难，孟高搀扶着慕容暐，一路保护着两个王子，非常辛苦，途中还遇到强盗，边打边往前走。几天后，走到福禄，靠着坟堆休息时，二十多个强盗突然出现，都带着弓箭，孟高拿着刀和他们搏斗，杀伤了几个人。孟高力气耗尽，知道自己必死无疑，就冲上去抱住一个强盗，把他摔倒在地，大喊：“男儿尽力了！”剩下的强盗上前射死了孟高。艾朗看到孟高独自战斗，也回身冲向强盗，一起战死了。慕容暐失去马匹，徒步逃跑，郭庆在高阳追上了他，部将巨武要绑他，慕容暐喊道：“你这小人，敢绑天子！”巨武说：“我受诏追击叛贼，哪来的天子！”把他押到秦王苻坚面前。苻坚责问他为什么不投降却逃跑，他回答：“狐狸死了头还朝着巢穴，我只是想回到先人的坟墓旁死去罢了。”苻坚怜悯他，放了他，让他回宫，率领文武百官投降。慕容暐向苻坚称赞孟高、艾朗的忠诚，苻坚下令厚葬他们，还任命他们的儿子为郎中。

郭庆进军到龙城，太傅慕容评逃到高句丽，高句丽人抓住慕容评，把他送给了秦国。宜都王慕容桓杀死镇东将军勃海王慕容亮，吞并了他的部众，逃到辽东。辽东太守韩稠之前己经投降秦国，慕容桓到了之后，进不了城，攻打也没成功。郭庆派将军朱嶷进攻，慕容桓兵众溃散，独自逃跑，朱嶷抓住并杀了他。

燕国各个州的长官和各族首领全都向秦国投降，总共得到一百五十七个郡，二百西十六万户，九百九十九万人。苻坚把燕国的宫女、珍宝分给将士们，还下诏书大赦天下：“我能力有限，却承受天命，没能用仁德安抚远方的人，让天下归顺，导致战争频繁，伤害百姓，虽然有百姓的过错，但也是我的罪过。现在大赦天下，给大家重新开始的机会。”

当初，梁琛出使秦国时，朝廷派侍辇苟纯做他的副手。梁琛每次回答秦王的问题，都不先告诉苟纯；苟纯记恨他，回国后对燕主慕容暐说：“梁琛在长安和王猛关系很好，怀疑他有别的图谋。”梁琛还多次称赞秦王苻坚和王猛的贤能，并且说秦国将要出兵，应该做好防备。后来秦国果然攻打燕国，都像梁琛说的那样，慕容暐就怀疑梁琛早就知道情况。等到慕容评战败，就把梁琛抓起来关进监狱。秦王苻坚进入邺城后释放了他，任命他为中书著作郎，召见他时问：“你过去说上庸王、吴王都是能做将相的奇才，他们为什么不能谋划国事，让国家灭亡了呢？”梁琛回答：“天命的兴衰，哪里是两个人能改变的呢！”苻坚说：“你不能见机行事，空谈燕国的好处，忠诚却不知道防备自己，反而招来灾祸，这能算有智慧吗？”梁琛回答：“我听说‘机会是事情变化的细微迹象，是吉凶的先兆’。像我这样愚笨的人，确实没察觉到。但做臣子的最重要的是忠诚，做儿子的最重要的是孝顺，要是没有一颗至诚的心，就不能始终保持忠孝。所以古代的有志之士，面临危难也不改变操守，面对死亡也不逃避，以此来报效君主和亲人。那些能看清机会的人，虽然明白安危，能选择去留，却不顾及国家和家人，我就算知道机会，也不忍心那样做，何况我根本没察觉到呢！”

苻坚听说悦绾忠诚，遗憾没能见到他，就任命他的儿子为郎中。

苻坚任命王猛为使持节、都督关东六州诸军事、车骑大将军、开府仪同三司、冀州牧，镇守邺城，晋升爵位为清河郡侯，把慕容评府里的东西全都赏赐给他。赏赐杨安博平县侯的爵位；任命邓羌为使持节、征虏将军、安定太守，赐爵真定郡侯；郭庆为持节、都督幽州诸军事、幽州刺史，镇守蓟城，赐爵襄城侯。其他将士也各有不同的封赏。

苻坚任命京兆人韦钟为魏郡太守，彭豹为阳平太守；其他州县的长官，都沿用原来的官员。任命燕国的常山太守申绍为散骑侍郎，让他和散骑侍郎京兆人韦儒一起担任绣衣使者，巡视关东各州郡，考察风俗，鼓励农耕，救济贫困，收葬死者，表彰有节操的人，燕国政策中对百姓不利的，全都废除修改。

十二月，秦王苻坚把慕容暐和燕国的后妃、王公、百官以及西万多户鲜卑人迁到长安。

王猛上奏请求留下梁琛担任主簿，兼任记室督。有一天，王猛和下属宴饮，谈到燕国的使者，王猛说：“人心真是不一样。过去梁琛到长安，一个劲夸自己国家好；乐嵩只说桓温的军队强盛；郝晷稍微提到了燕国的弊端。”参军冯诞说：“现在这三个人都是秦国的大臣，请问选用臣子首先看什么呢？”王猛说：“郝晷能看清机会，这是最要紧的。”冯诞说：“这么说，您是要学汉高祖赏丁公、杀季布那样喽。”王猛大笑起来。

秦王苻坚从邺城到枋头，设宴招待当地父老，把枋头改名为永昌，免除当地百姓的赋税徭役终身。甲寅日，回到长安，封慕容暐为新兴侯；任命燕国旧臣慕容评为给事中，皇甫真为奉车都尉，李洪为驸马都尉，都给予奉朝请的待遇。李邽为尚书，封衡为尚书郎，慕容德为张掖太守，燕国的平睿为宣威将军，悉罗腾为三署郎。其他官员也各有不同的封授。封衡是封裕的儿子。

燕国former太史黄泓感叹道：“燕国一定会复兴，大概要靠吴王吧！可惜我老了，看不到了！”汲郡人赵秋说：“天道在燕国这边，秦国却灭了它。不出十五年，秦国一定会重新被燕国占有。”

慕容桓的儿子慕容凤，才十一岁，心里有复仇的志向。鲜卑、丁零人中勇猛有才干的，他都尽力和他们结交。权翼看到后对他说：“你正该凭借才能名望显露自己，别学你父亲不识天命！”慕容凤严肃地说：“先王想尽忠却没成，这是做臣子的气节；您说的话，难道是鼓励后辈的道理吗！”权翼改变态度向他道歉，然后对秦王苻坚说：“慕容凤慷慨有才能，但狼子野心，恐怕最终不会被人任用。”

秦国撤销了雍州。

这一年，仇池公杨世去世，儿子杨纂继位，开始和秦国断绝关系。他的叔父武都太守杨统和他争夺权力，起兵互相攻打。