第3章（第1页）
门口忽然一阵喧哗，有人喊着“来了来了”，另一人喊着“哪呢哪呢？”，一个窄脸高鼻梁、长相明显与阿佧本国人不同的塞尔泽尼亚人拨开人群，与勒罗伊对视，两人打了几个手势，安德鲁挠了挠头，不知道他们两在说什麽，勒罗伊却突然脸色一变，抓住安德鲁的手臂。
波顿医生顺着勒罗伊的目光看过去，叫道：“哎呀，你也烧伤了，你怎麽不早说啊！”
安德鲁：“我的伤比较轻，没关系的。”
勒罗伊看了看安德鲁的伤口，表情明显不悦地打了一通手势，那个塞尔泽尼亚人米哈伊尔帮勒罗伊翻译手语，说出来的阿佧语竟然完全没口音：“你前期的处理不耽误他抢救烧伤更严重的人，你先去用冷水沖洗30分钟。”
勒罗伊皱起眉来安德鲁莫名有些犯怵，哦了一声，夹起尾巴去厕所了。
波顿医生问：“他的烧伤严重吗？”
勒罗伊摇了摇头，比了个2，意思是比较轻的2度烧伤。勒罗伊比了几个手势，那个塞尔泽尼亚人米哈伊尔语速很快地翻译道：“不过他烧伤面积比较大。”
勒罗伊指了指护士，打了手语，米哈伊尔对护士道：“麻烦你帮忙拿瓶含盐饮料给那个手臂烧伤的人。”
“好！”护士听完立马就要转身去拿，勒罗伊已经知道了护士是个急性子，提前预判，一手抓住她的手臂，单手对着米哈伊尔打了几个手势，米哈伊尔认真地盯着勒罗伊的手，虽然有些不解，但还是把勒罗伊的手语翻译出来：“一次不要超过50l，不然会呕吐、腹胀、还会急、急性胃变大！”
周围的人都懵了，勒罗伊也不可思议地瞪大眼睛，他又比了一遍，但米哈伊尔仍疑惑不解，也跟着比了一遍：“这不就是变大的意思吗？”
波顿医生一拍大腿：“扩大！急性胃扩大！”
勒罗伊点头，衆人长舒一口气，护士挣脱开勒罗伊，边小跑着去拿含盐饮料，边抱怨道：“根本没必要纠结这个词，叫他别牛饮就是了！”
科林哒哒哒地三步沖下一层楼梯：“手术室空出来了！”
波顿医生招呼几个人推烧伤患者的床去楼上手术室，勒罗伊远远地和跟在科林后面慢慢下楼的院长点了点头，白发苍苍的院长深深地看了他一眼，也朝他点了点头。
楼上手术室空出来后勒罗伊要跟着一起上去做切痂手术，波顿医生拦住他：“勒罗伊，你就别去了吧，难道你要一边做手术一边打手语吗？再说你这翻译也不专业啊。”
院长：“没事，让他来吧，他毕竟比较专业，我来当他的助手。那个翻译的小伙子也一起来，虽然你不是学医的，但我应该也能猜个大概。”
院长跟安德鲁说：“他是你的好兄弟是吧，我跟你说，他现在情况特别危急，大面积、深度的3度烧伤，而且还集中在头面部。愈是面积大的烧伤，愈应采取积极措施，所以我们现在要去手术室，去除痂壳，植皮覆盖创面，减小全身性感染的发生。但就算待会的切痂手术成功了，还有急性肾功能衰竭、肺部感染、脑水肿、应激性溃疡等并发症的挑战，后续生理和心理的治疗也会是个很漫长的过程，切痂手术只是第一步，你明白了吗？。”
安德鲁听说战友能进手术室了，匆匆关了水龙头就跑出来，手臂上的水珠一滴一滴落在地上，聚起一个小水洼：“我、我明白了，我现在该做什麽呢？”
院长耐心道：“现在他直系亲属不在，按照规定我们要将手术的风险告知给他的亲友，你只需要在楼下等待即可。”
安德鲁：“好的，医生，你一定要救他啊。”
院长点点头：“这是我们分内的事。”院长看向勒罗伊，“你也来啊。”
勒罗伊原本低着头，闻言擡起头与院长对视了一眼，摇了摇头。院长诧异道：“你不来？”
勒罗伊比了几个手势，指了指大厅，不用米哈伊尔翻译院长也能大概明白，他选择留在楼下护理病人，院长看了眼波顿医生又看了眼勒罗伊，楼上的烧伤患者在手术室里等着他，时间不等人，院长尊重勒罗伊的选择，不再强求：“好吧，我先上去了。”
勒罗伊点头以示告别，转头就抓起安德鲁的手臂，朝卫生间一指。米哈伊尔站在勒罗伊身后探出头，他比勒罗伊矮不少，眼睛刚过勒罗伊的肩膀，很多塞尔泽尼亚人都是这样的身材，矮小精瘦。
米哈伊尔把勒罗伊不悦的语气一同翻译出来：“你！继续沖水去！”
安德鲁悻悻地回到卫生间，大厅重归平静，勒罗伊、波顿和科林接着处理起其他士兵的伤口，米哈伊尔简直是勒罗伊的人形朗读器，虽然还是比不上波顿医生直接用嘴巴说来的方便，有些专业名词他不懂，没法直接翻译，只能侧面地描述，但他来了之后勒罗伊的沟通效率提高了不少。
中途直升机又送来一波伤员，直升机从前线送来的，大都是严重的身体创伤：如穿透伤、大面积烧伤、骨骼断裂或严重的内髒损伤等需要专业的医疗设备和团队进行紧急处理的。三人手忙脚乱地安置伤员，波顿和勒罗伊比较有经验，抓紧处理了一些比较紧急的伤，然后挨个检查和评估患者的伤情，出血过多的送去输血、骨折的送去接骨或者手术、内髒损伤的送去做深度检查，接着开始帮受外伤的和烫伤的清创。年轻的科林经验较少，主动承担送伤员去手术或做检查，跑上跑下。
忙活了几个小时，比较严重的都分流去专门的科室了，清创这事也急不得，勒罗伊和波顿紧绷了好几个小时的神经松懈了一些，科林奔波一晚上，也累的不行，波顿医生让他先去休息，他没推辞，去值班室睡觉了。