第八卷 Episode 69 猎杀大天使（第19页）

「你的目的又是什么？」

「我非回答不可吗？」

「唯有听到答案，我才能决定要不要放你一条生路。」

她已经将我摆在心中的那杆秤上了。究竟我会对她有所帮助，还是妨碍她达成心愿？倘若我会成为她的绊脚石，那她也会不留情面地就此将我淘汰。

我静静地看着安娜卡芙特的眼睛。

我能告诉她吗？

告诉她在这个世界上，我真正想要的是什么。

身为先知的她，又能否理解我？

「我……」

然而，在开口之前，某人的声音硬生生打断了我。

「那家伙的目标，是看到某个无关紧要的故事的结局。」

带着冰冷怒火的声音。

那是我比谁都熟悉的声音。

***

47出自古希腊医师希波克拉底之名句「Lifeis1short，artis1long。」。这句话字面上直译接近「人生苦短，艺术长存」，依据这位医师的背景，这句格言的本意更接近「人生苦短，学术无穷」，意义近似「生也有涯，而知也无涯」。唯此处取字面意义解读更为贴切。

48Belial，又名贝利亚尔，相传是堕天使之一，貌美而善诡辩，在异教传说中地位极高。

49在道教中「罡气」解作「刚劲之气」，武侠作品中经常引用，「剑气成罡」则指无形的剑气化为肉眼可见的有形型态，成为比剑气更强的技术。在韩文作品中常以线状的光束来描写。

50在比较普及的故事中，米迦勒为伊甸园的守护者，在亚当与夏娃偷尝善恶树的果实后，神便命米迦勒将其逐出伊甸园。部分文献记载则认为米迦勒即为亚当的前世，是人类的始祖。

51军事用语，表示隐匿目标与企图。

52根据《旧约圣经》记载，生长在伊甸园中善恶之树的果实。亚当与夏娃便是受到蛇的诱惑吃下果实，被逐出伊甸园。在宗教意义上，象征着人性与神性的分离。

53Lucifer，原为基督教与犹太教名词，意指明亮之星，没有邪恶天使的含意。随着路西法被拟人化，相关传说众多，较常见的说法为路西法原本同为天使长之一，却妄自尊大而被神削去羽翼放逐，堕落为恶魔（撒旦）。亦有说法认为米迦勒与路西法为孪生兄弟。

54由于韩国第一世代的奇幻作品大幅度受到海外经典影响，韩国第二世代的奇幻小说力求摆脱这样的批判，发展出武侠小说与时下流行的科幻概念融合的小说体裁，作品《退魔录》确立了这类型作品的商业价值，《墨香》更堪称代表。加上末世理论盛行的时代背景，有许多作品经常采用「两个月亮」来象征末日、平行世界或反乌托邦异世界的背景架构。