第130章 后日谈（第3页）

说好要写书之后，他就不像以前那样常常往外跑了，反倒是安井七央时不时跑去看看他，偶尔还会顺手给他带一朵花。

需要强调的一点是，果戈里书写《死魂灵》的语言是俄语而非日文，安井七央是在亲眼见到他稿子的那一刻意识到这点的。

她下意识喊道：“啊？俄文啊？”

果戈里腾出手弹了弹她的额头：“我是俄罗斯人。”

“我知道，我没忘。”安井七央捂着额头，不满地嘟嘴。整段的俄文对她来说就像乱码，她碰了碰果戈里的胳膊：“能不能翻译翻译，尼古莱？”

果戈里侧眸瞄了她一眼，指着第一行给她念道：“一辆马车……省会N市的一家旅馆……”

“所以这个。”她指着重复出现的某个字符，“是量词一？”

“嗯。”

“哦哦。”

安井七央捧着脸，听他简单翻译了第一段，“但你这好像投不了我们出版社啊……俄文不能直接刊登的，得先翻译成日文。”

“谁翻？”

“你翻。”安井七央答，“你的东西你最了解，你边写边翻。”

果戈里：“……”

果戈里问：“你猜我为什么用俄文写？”

安井七央原话奉还：“因为你是俄罗斯人啊。”

“答对了一半。还有一半，”银发小丑弯着眼睛，唇角上扬，笑意不达眼底，“因为我用日文写不好。”

交流和写作是两个不同的概念，文字创作的门槛要更高。即使日常里他和安井七央交流起来毫无障碍，但不代表在写作方面，俄罗斯人依旧可以轻松熟练驾驭非自己母语的语言体系。

安井七央盯着他，过了约莫两秒，嫌弃吐槽道：“你笑得好难看，尼古莱。”

果戈里：“……”

书桌左侧偏角落的位置摆着副相框，框内的照片记录的那一幕安井七央很熟悉，是受邀去东京的那次，他们——她、尼古莱和费佳在铃木财团高楼前的合照。

作为那场讲座的主角是他，费奥多尔理所当然地站在中间。

费佳。

——啊对！费佳啊！

“我知道了。”

“什么？”

“我们可以喊费佳。”

果戈里自动和之前的话题连上线：“……翻译？”

“嗯嗯。”安井七央连连点头。

与果戈里同为俄罗斯人，黑发青年天生就掌握了一手熟练的俄语，除此之外还因为先前工作经验的累积，对日本文学的表达有很深的了解。

再叠上安井七央自动给费奥多尔糊的一层滤镜，在她看来，费奥多尔简直就是翻译团的天选之子。

果戈里不打算否认她的提议，微微侧身，半张脸贴着手背，挑眉一笑：“你可以去试试。”

“行。”

和果戈里一拍即合，安井七央光速站起来，去找来了费奥多尔。

费奥多尔前一秒还在听柴可夫斯基，后一秒就被她挽着胳膊拐过来见尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈里·亚诺夫斯基。

费奥多尔眼睛里慢慢飘出一个问号。

“怎么了？”他问。

“费佳，我们帮尼古莱翻译吧！”黑发小姑娘双手合十贴在颊侧，说不清是不是在请求，她兴致勃勃地笑着，眼睛里的自信闪烁的光芒淹过了祈盼。