第46章（第2页）
翟义虽然不是宗室，但与宗室有着不可分割的关系。早在一年前王莽刚刚居摄时，他就认为王莽必然代汉，但“宗室衰弱，外无强蕃”，而自己是丞相之子，世受汉恩，所以有义务讨伐王莽。
从翟义以往做事的风格和翟宣对他的评价看，他确实是一个手段凌厉、敢想敢做、有侠义之风的人。此次起兵，他酝酿已久。东郡11位于关东，治所在濮阳，辖内有严乡侯国、武平侯国，隔壁是东平王国。这几个国的王侯都属东平王世系。前任东平王刘云在汉哀帝时，被哀帝从宗室里“抓典型”给杀了。现在的严乡侯刘信、武平侯刘璜都是刘云的儿子，现在的东平王刘匡是刘信的儿子，总之，这几位王侯同样激愤于王莽居摄，又与翟义同在一个地区，关系密切，所以此次起兵其实是东平王世系宗室的反莽，如果成功，东平王世系就有可能入主汉廷。
起兵之前，翟义和刘信等人做了充分的准备，密使频繁往来于濮阳和东平国的无盐12；东郡人王孙庆有勇有谋，通兵法，但此时人在长安。翟义以东郡太守的名义，说王孙庆犯了重罪，将其“捉”回东郡，委以重任。在王孙庆的参谋下，起兵之日定在了居摄二年九月“都试日”当天。
都试日，就是上级给下级考核政绩的日子。翟义召集了东郡辖内各县长令、侯国相。等这些官员一到齐，翟义就宣布了起兵的消息。
史书并没有记载当时的场景，但班固却记下了“斩观令”13的事，可知当天东郡的这些下级官吏们并不都愿意跟随翟义起兵，而观县的县令很可能站出来反对，所以被翟义斩杀。其他官吏见此，无论内心怎么想，也就不得不跟着起兵了。
翟义立刘信为天子，自号“大司马柱天大将军”，文臣武将多是东郡和东平国的官吏和中尉，军官主要来自两地的官兵车骑，士兵还包括临时招募的勇毅之士。翟义撰写了一篇檄文，送至天下郡国，历数王莽篡位之罪，其中最令人震惊的消息就是：两年前，汉平帝是被王莽毒死的。
这个消息未必可信，但在当时不啻为惊天大事，同情刘氏的、反对王莽的、存有异想的各色人等，纷纷加入翟义的大军。从东平国南下到相邻的山阳郡，已聚集了十万人。
翟义和刘信能够迅速纠集一只庞大的军队，除了他有组织有谋划，还与西汉的地理格局、与西汉前期的历史有关。在两汉，关东和关中之间的矛盾一直比较显著，汉初是关东的异姓诸侯和关中刘氏汉廷的矛盾；清除异姓诸侯之后，又变成关东的刘姓宗室与关中皇室的矛盾，所以诛灭诸吕时，是关东的齐王刘襄率先发难，和他同属齐悼王世系的刘章、刘兴居起了关键作用。因此翟义也是循此先例，与关东诸侯西进叩关。
王莽听说后，大为惊惧，这不同于刘崇的乌合之众，而是由宗室和勋贵联手，举关东兵力试图复现诛灭诸吕旧事的军事叛乱。所以，他一面调兵遣将准备迎战，一面模仿周公，抱着刘婴主持廷议，显出一副为刘氏操劳国事的姿态。
王莽的军事调遣还是很有水平的，他兵分两类。前一类由七位将军统领，火速集结，主动攻击翟义。这七位将军的组成也颇有意思，其中有“四辅”之一、担当“爪牙”的孙建，有王氏家族成员，还有刘氏宗室刘宏。七将军的兵员组成也颇有意思：
凡七人，自择除关西人为校尉军吏，将关东甲卒，发奔命以击义焉。14
令七将军自己任命关西人为军官，统率关东士卒，这说明刘信和翟义的起兵确有关东和关中矛盾的因素。
后一类则是防守兵力，王莽抓的几个点也比较内行，分别是关中的咽喉函谷关、关中和东南部的锁钥武关，这两处算是防守的前线；随后在关中层层设防，包括长安附近的霸上和平乐观，最后是长安城自身的设防。
此外，王莽还令王舜、甄丰昼夜在殿中巡逻，以保护自己的人身安全。
其实，函谷关在汉武帝时期向东移过，已经不是当年齐王刘襄叩关的旧关。这使得关中更具纵深优势，关东更难取胜。完成了军事布置，王莽怀抱刘婴，感到周公“诛管蔡”的历史复现了——周公摄政，管蔡挟持武庚叛乱，现在翟义同样挟持刘信作乱，周公当年都十分担心，何况我王莽呢？
即使两千年后的现代社会，这种“历史复现”的希冀也很常见。例如欧洲七年战争期间，法国、奥国、俄国组成的联盟几乎要把腓特烈大帝的普鲁士灭亡了，结果俄国女皇伊丽莎白突然病逝，继位者彼得三世亲普鲁士，而且是腓特烈大帝的“粉丝”，于是退出战争，导致联盟解体，腓特烈大帝奇迹逃生。到了第二次世界大战后期，希特勒已经躲在地下室里，得知罗斯福病逝的消息后，他就认为腓特烈大帝的奇迹将会在自己身上重现。
今人如此，何况古人？周公“圣史”的逼真复现令王莽在忧惧中获得了强大的自信。他模仿《周书》作了一篇《大诰》，承诺将来一定会“复子明辟”，就是还政给刘婴的意思，也是“复辟”一词的本义。《大诰》由大夫桓谭等人向天下颁行谕告，这等于是向天下重申不会取刘氏而代之的承诺，效果应该不错，因为此后没有宗室响应刘信。
七将军的“闪电战”也十分凌厉。翟义九月份起兵，队伍达到十万，但却迁延迟钝，始终没有西进，而是停留在东郡南部的陈留郡一带，不断消耗着粮草辎重和将士们一鼓作气的劲头。结果，七将军迅速出函谷关，直接找到翟义和刘信的主力进行决战，在陈留郡的菑县15，也就是当年成就齐桓公霸业的“葵丘之盟”的葵丘，一战击破翟义军队，武平侯刘璜被斩首，刘信的两个儿子谷乡侯刘章、德广侯刘鲔被捕杀，翟义、刘信等人率领残兵向西南方向退守淮阳国的圉县16。
图4。2 翟义军与王莽军交战简图
七将军大捷的消息被火速报告给王莽，王莽心中石头已然落地。他放下怀中的刘婴，也放下了最开始的宽容——在翟义、刘信起兵之初，王莽抓了他们的亲人，但只是关在监狱而没有加害。现在，见大局已定，他下令将翟义的母亲、翟宣和女儿翟习以及亲属二十四人在长安闹市十字路口全部处以磔刑，即分尸，并将尸块暴于街头。
行刑那天，天气和煦，层层叠叠围观的人群里，不时传来受难者的惨叫。临死时，翟宣终于明白，几个月前家中那恐怖的夜哭之声就是自己亲人的哭泣，而那被野狗咬掉的数十只大鹅的脑袋，就是自己亲人的首级。
王莽在实施酷刑中获得了极大的愉悦，他在给七将军的诏书里饶有兴趣地描述了行刑的经过，并掩饰不住喜悦地说：“天气和清，可谓当矣”17。为了鼓舞士气，他给将士封了五十五个列侯，并大赦天下。
受到激励，七将军的军队对翟义和刘信紧追不舍，在十二月将圉城团团包围，很快攻破。翟义与刘信丢下残兵，“化妆”逃亡。在圉城往南不远的淮阳国固始县，翟义被捕，并很快在淮阳国的治所陈县被处以磔刑，分尸后暴尸。而刘信始终没有被抓到，从此消失在历史长河中，他可能死于乱军，即使侥幸逃脱也应该没有活到东汉。另一位叛乱高层王孙庆也没有抓到。