全1章（第13页）
副总统先生，议长先生。
MembersoftheSenate，andoftheHouseofRepresentatives。
参众两院的议员先生们。
Yesterday，Dec。7，1941-adatewhichwillliveininfamy。
昨天，即1941年12月7日，在这个遗臭万年的日子里。
TheUnitedStatesofAmericawassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheEmpireofJapan。
星辰联邦遭到了极东重钢帝国海空军的蓄意突然攻击。
TheUnitedStateswasatpeacewiththatnationand。
星辰联邦当时与极东重钢处于和平状态。
atthesolicitationofJapan，wasstillinconversationwithitsgovernmentanditsemperorlookingtowardthemaintenanceofpeaceinthePacific。
应极东重钢方面邀请，为了维持太平洋地区的和平，星辰联邦还在于极东重钢政府和天皇进行谈判。
Indeed，onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu。
实际上，极东重钢飞行中队飞抵瓦胡岛并开始轰炸的1个小时后。
theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguesdeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage。
极东重钢驻星辰联邦大使及其同事才向星辰联邦国务卿递交近期谈判的正式答复。
Whilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations。
在这份答复中，极东重钢认为当下的外交谈判已经没有继续下去的必要。
itcontainednothreatorhintofwarorarmedattack。
但是并没有威胁，也没有暗示发动战争或军事袭击。
ItwillberecordedthatthedistanceofHawaiifromJapanmakesitobviousthattheattackwasdeliberatelyplannedmanydaysorevenweeksago。
从极东重钢本土到夏威夷群岛的距离就可以看出，这次袭击很明显在几天甚至几周前就已经在蓄意计划中。
Duringtheinterveningtime，theJapanesegovernmenthasdeliberatelysoughttodeceivetheUnitedStatesbyfalsestatementsandexpressionsofhopeforcontinuedpeace。
在此期间，极东重钢政府故意用希望继续维持和平的假象欺骗星辰联邦。
TheattackyesterdayontheHawaiianislandshascausedseveredamagetoAmericannavalandmilitaryforces。
昨天发生在夏威夷群岛的袭击对星辰联邦海军（白鹰）和陆军造成了严重损失。
VerymanyAmericanliveshavebeenlost。
许多星辰联邦人在袭击中丧生。
Inaddition，AmericanshipshavebeenreportedtorpedoedonthehighseasbetweenSanFranciscoandHonolulu。
另外，在旧金山（圣弗朗西斯科）和檀香山（火奴鲁鲁）之间的公海水域航行的多艘星辰联邦船只报告遭到鱼雷袭击。
Yesterday，theJapanesegovernmentalsolaunchedanattackagainstMalaya。
昨天，极东重钢政府也对马来亚发动了进攻。
Lastnight，JapaneseforcesattackedGuam。
昨天晚上，极东重钢进攻了关岛。
Lastnight，JapaneseforcesattackedthePhilippineIslands。
昨天晚上，极东重钢进攻了菲律宾群岛。
Lastnight，theJapaneseattackedWakeIsland。
昨天晚上，极东重钢的人进攻了威克岛。
Japanhas，therefore，undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea。
由此看来，极东重钢在整个太平洋地区都发动了突然袭击。
Thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves。