不解（第1页）
（）带*是译者注，没有*的（）则是原文补充。***表示场景的切换。
她突然觉得有些呼吸困难，说道：“要是你希望我这么做，我会的。”
两人之间的气氛愈发紧张，就像雷雨天来临的前兆。
"我希望如此，"他几乎耳语般说道，"不止如此。还希望你不会反对（我安插眼线这件事）。"
她需要打破这沉重的气氛。"我很高兴听到这些，"她微笑道，"尽管这让我困惑。"
"困惑？怎么说？"
"和您的亲戚们一样困惑的原因。您可以选择一位女继承人、一位贵族小姐、一位社交名媛，却偏偏来到这个小镇，追求一个没有前途、没有背景、连美貌都未能打动您的女人。
我并非妄自菲薄，但我远不及您家族的要求。这些原因难道还不足以令人困惑吗？还是说，您选择我是为了故意让您的家人感到难堪？"
"绝没有这个意思。我无法解释为什么我一定要和你在一起，只能说有你在的地方，阳光更明媚，连空气都格外香甜。在你身边，我会留意到那些原本被我忽视的大自然的奇妙之处，并为此感到欣喜。你让我渴望成为更好的人，也让我相信世上仍存在美好的灵魂。你笑的时候，我也想笑。你唱歌的时候，我满心欢喜，让我觉得世间一切都很美好。我无法解释你是如何迷住我的，但我确实已经被你迷住了。"
她的喉咙发涩，“也许这只是因为我的鲁莽无礼（引起了你的注意）。”
他摇了摇头，“上流社会有些女士也能逗我发笑，但她们的幽默总是以取笑别人为代价。而你的调侃中却没有丝毫恶意，只有令人愉悦的趣味。与她们不同，你的第一反应不是为自己着想。也许世人会认为这样的结合是错误的，但我不这么认为。你的价值不在于你的社会地位，而在于你的灵魂。”
伊丽莎白不禁笑着对他说：“这么说，了不起的达西先生成了一个平等主义者？我简直不敢相信。”
“上帝保佑，我自己也不敢相信，”他激动地说道，“我现在都不知道自己该相信什么了。你知道吗？有些街头的孩子开始跑到我伦敦宅邸的马厩里睡觉。厨师们会拿一些剩饭剩菜给他们吃，而我则装作毫不知情。我的家人一定会让我立刻把那些孩子赶走，生怕他们惊扰了马匹，可那些孩子是睡在马匹旁边只是为了取暖。凭什么我的马就该比那些孩子得到更好的待遇呢？”
她调侃道：“你的马儿可真幸运，竟有如此忠心的孩子在夜里守着它们。”
他歪头看了她一眼，说道：“是啊，不过现在守着它们的孩子少了一个。”
“那个男孩？你从家里的马厩里雇人？”
“只雇用那些孩子，马可不外租。”
看到他那滑稽的表情，伊丽莎白不禁笑出了声。
他的眼神一暗，抬手像是要触碰她的脸颊，在指尖离她几英寸远时却停住了。
伊丽莎白心里隐隐期待着，连那块肌肤都微微刺痛起来，她真希望自己不用阻止他，可他嘴角微微一撇，还是把手缩了回去，垂在身侧。
她垂下眼帘，咬着嘴唇。
“伊丽莎白，请你认真考虑我说的话。我们都需要好好想想，我现在不会逼你，但我会一直想着你，也希望你不要忘记我。”
她微微侧过头，轻声道：“我想那是不可能的。你大可放心。”
“我会想着着某位年轻姑娘进入梦乡，一如既往。”他深吸一口气，像是在努力让自己镇定下来，“我现在必须送你回梅里顿了，免得我开始混淆梦境与现实。”
她知道自己并不想这么快就跟他分开，即便留下来绝非明智之举：“你就不想让梦境成真吗？”
他倏地转身望向她，脸上的神情诉说着他内心正经受着怎样的煎熬：
“你根本不知道我有多想让梦境成真，可我不能以牺牲你的名誉为代价。”
她半信半疑，半失望，再次咬住嘴唇，试图掩饰因自己的冒失和他的拒绝而产生的窘迫。
她正打算想说句俏皮话来缓和气氛，这时，达西发出一声轻微的、近乎哽咽的声响，靠近她，近到她能感受到他的呼吸拂过脸颊的温热。
他的手轻抚着她的脸颊，伊丽莎白被一种前所未有的感觉淹没，那是一种令人陶醉的期待，以及某种她尚不明白的更深层次的渴望。
时间仿佛在他靠近她时便静止了，他的呼吸变得急促而沉重。她简直不敢相信这一切是真实的，仿佛下一秒自己就会从这场无法抗拒的梦境中醒来。
当他温热的双唇轻轻贴上她的唇时，她不由自主地闭上了眼睛。他的克制如此明显，仿佛连空气都因此而颤动，然而她却感觉他在汲取她的灵魂，那是从未有人触及过的地方。她被渴望吞噬。
仅仅是双唇的触碰，怎会带来如此多的感受？那令人兴奋的愉悦无法掩盖她内心深处的一个笃定的声音——
这个正在亲她的男人于她而言是特别的。