第七章 夜袭香闺（第1页）
*为了过审，有些地方要文白夹杂一下，带*是译者注，没有*则是原文。***表示场景的切换。
这是达西记忆中对罗新斯庄园最糟糕的一次到访，而此前不愉快的到访经历也有过多次。
达西唯一一次在罗新斯庄园感到愉快的时候，是那天伊丽莎白在这儿。
她离开的时候，他就该跟上去向她求婚的。那样的话，今晚她就能陪伴他左右，同他一起嘲笑这些荒唐无稽之谈了。
***罗新斯庄园理查德房间
享用完一场气氛紧张的晚宴后，理查德邀请他来到自己的房间。
他们刚一进屋关上门，理查德就扯下自己的领结，随手扔到了床栏上：“终于解脱了，这该死的东西捆得我整晚都喘不过气来。”
达西瘫坐到一张装饰华丽的椅子上。这椅子坐起来并不舒服，跟罗新斯庄园里所有的家具一样。
“刚才那场交谈，如果你还愿意称它为交谈的话，简直令人窒息。当然除你以外。
不过我当时真怕，要是你父亲再多提一次玛丽女士，我就不得不把你从他身边拉开了。他知道这事吗？”
理查德的贴身男仆悄无声息地从更衣室里走了出来，他捡起被丢弃的领结，一边折叠，一边略带责备地看了主人一眼。
理查德背对着他并没有看到仆人的眼神动作，他将燕尾服脱下来，交到罗宾斯等候已久的手中，继续说：“据我所知，他完全没察觉到，而且我也希望就这么瞒下去。不管怎样，就算他知道了也没什么分别。”
“那她真的会嫁给亨利？”
理查德扮起了鬼脸：“他们还在和她父亲协商。而且，我也没办法阻止这件事。她并不想嫁给亨利，可她父亲绝不会同意她嫁给我。（*译者注：理查德身为次子，无法继承爵位，亨利作为长子能继承爵位和大部分财产，就算丧偶在当时的婚恋市场上也是香饽饽，而理查德一没地位二没钱）。
而没有父亲的首肯，她也不会擅自行动。所以就算亨利会让她痛苦不堪，我也只能扮演朋友的角色，尽我所能地给她些许安慰。”
他开始解马甲的扣子，接着说道：“以前，最煎熬的莫过于只能奢望与她共舞一曲，我们的手可以短暂相触，偶尔再偷偷见上一面。现在看着她和亨利在一起……简直令人难以忍受。”
"听你这么说我很遗憾。可能这次婚约协商最终也聊不成——毕竟此类情形以前也发生过不少次了。"
"也只能这样希望了。我早认命她会嫁给其他人，可实在不希望那个人是亨利。”
理查德烦躁了起来：“罗宾斯，见鬼！我长袍呢？这屋里冷得要冻死人了。"理查德说着抄起拨火棍，用力地捅着火堆，火苗被他捅得蹿得老高。
罗宾斯从他身后走上前来，递上那件绗缝（*注解夹棉）苔绿色长袍：“在这儿呢，先生。实在抱歉。”
理查德朝他点了点头，然后裹上长袍问道：“这儿没有白兰地吗？”
罗宾斯屈身道：“我马上就去拿。”
尽管主人今天脾气格外暴躁，他却丝毫没有表现出不安和恐惧，只见他从一个小柜子里取出一瓶酒，然后把琥珀色的液体倒进了两只矮脚酒杯里。
理查德接过递来的酒杯，闷闷不乐地晃了晃：“今天我父亲和亨利状态可真好，真想诅咒他们去地狱。当时你拒绝娶安妮，还能如此轻易地脱身，可真幸运。”
“我是已经受够了，不知道你是怎么忍过来的。”达西坦言。
理查德耸了耸肩：“你不该任由他们那样激怒你。说些他们爱听的话，这事就结了。就算让他们认为你在每条街都养着情妇又有什么关系呢？我就说他们想听的话，然后做我想做的事。”
“要是你那该死的哥哥不试图诋毁乔治安娜，我或许也会这么做。要是他敢再看她一眼，我就去找他决斗。”
“他那么做不过是为了惹你生气罢了。乔治安娜不是他喜欢的类型，他喜欢那些精通床笫之术的女人。”
“真有意思。”达西低声咕哝着，“理查德，如果亨利要去猎艳了，你能提前通知我一声吗？”
理查德顿了一下，看向他：“这么说，还真有这么一位姑娘了。”
“不，没有。但有一位姑娘我曾对她表示过好感，我不能让他接近她。”
“这么说，既没有这么一位姑娘，可又有这么一位姑娘。真是令人费解啊。”
“我已经决定不再见她了。”那种熟悉的、揪心的疼痛又一次在他的胃里翻搅起来。
“她是谁？”
理查德是他唯一可以倾诉的人，达西说了实话：“你见过她的，伊丽莎白·班内特小姐。两年前我们来这儿的时候，她就住在那个卑躬屈膝的牧师家里。”
说出她的名字，他心里多少好受了一些。
“哦，我记得她！她是个可爱的姑娘，只是说话有些过于直率了。要是她有钱的话，我可能也会喜欢上她（*译者注：像理查德这样的次子最好的婚姻归宿就是娶一个有钱的富家小姐）。”
达西感受到了威胁，警觉了起来：“她现在更穷了。她父亲去世后，家里的财产被剥夺，她现在全靠亲戚的接济过日子。”