第529章 庄园设计讲解（第4页）

史秀明握着那双年轻的手，感觉到对方掌心的温度。

他点了点头，没有说话——到了这个时候，说什么都是多余的。

上原俊司松开手，退后一步，朝史秀明微微鞠了一躬。不是那种礼节性的、浅浅的点头，而是认认真真的、角度恰到好处的鞠躬。

史秀明连忙也鞠了一躬。两个人直起身来的时候，目光碰到一起，都笑了。

翻译陈琳坐在一旁，手里握着笔，笔记本上空空荡荡的——一个字都没有记下来。不是她偷懒，是根本来不及。

从史秀明开口讲第一句话开始，她就发现自己陷入了困境。

“……沧浪亭的建筑特色，在于‘借景’二字。”

这句话她翻得出来。

“园内无墙，园外有山，用一条复廊把园内的水和园外的山连起来。”

这句话她也翻得出来。

但接下来——“瘦、透、漏、皱”，这四个字一出，她手里的笔就停住了。

她当然知道这四个字是什么意思，但要用日语把这四个字的意境完整的翻出来，她自己都觉得不像样子，杉山雅则听了一定会一头雾水。

还有“借景”、“藏”、“渐入佳境”、“步移景异”、“前客后主”——这些词，每一个都像是一块棱角分明的石头，她翻过来翻过去，怎么都找不到一个妥帖的日语词汇把它们包住。

她试过几次。每次杉山雅则看向她，等她翻译的时候，她就硬着头皮把史秀明的话用日语说一遍。

但说着说着，她自己都觉得声音在发虚——那些被史秀明用软糯的姑苏腔调说得活灵活现的画面，从她嘴里出来就变成了一堆干巴巴的建筑术语。

杉山雅则听完她的翻译，点了点头，但目光里有一丝若有若无的困惑。他不是不满意，而是他知道自己听到的肯定不是史秀明原话的那个味道。

到了后来，陈琳索性不翻了。

她发现上原俊司和史秀明之间的对话已经完全不需要她——两个人用中文一来一往，一个讲得细致，一个听得明白，中间没有缝隙可以让她插进去。

她放下笔，靠在椅背上，安安静静地当一个听众。

这是她来霓虹三年多以来，第一次在正式的商务场合里，从头到尾听完一场用中文进行的专业汇报。

而那个听得最认真、问得最仔细的人，居然会是一个霓虹人。

杉山雅则坐在右侧上手的位置，全程从头到尾都没有催促过陈琳一句。

他听不太懂中文，但他看懂了史秀明的表情。

杉山雅则做了二十年的地产开发，经手的项目上百个，见过的设计师不计其数。

但他从来没有见过一个设计师，在方案汇报的时候，把一座还没有动工的园子说得像是自己已经在那里住了几十年。

他不需要听懂每一个字，他只需要看史秀明的眼睛，就知道这座园子的设计——成了。

当上原俊司和史秀明握完手、鞠完躬的时候，杉山雅则知道，地面建筑这一部分，已经不需要他再多说一个字了。

“上原桑，”他微微欠身，声音比刚才汇报时低了一些，但更加沉稳，“史桑已经把地面建筑的部分讲得很清楚了。接下来，请允许我向您汇报地下室的设计方案。”

他说完这句话，侧头看了一眼陈琳。

陈琳这才回过神来，连忙坐直了身体，把这句话翻译给史秀明听。

史秀明点了点头，退后一步，把模型旁边的位置让给了杉山雅则。

上原俊司看着杉山雅则，微微点了点头。

“杉山桑，请。”

…………

……

喜欢元祖歌姬的竹马音乐家请大家收藏：（）元祖歌姬的竹马音乐家更新速度全网最快。