白线美国的孩子1985年8月14日强强（第2页）
——够了，你在饭桌上给我放尊重点儿，她指着男孩说。那小子立刻闭上了嘴。
——接着说你的事。你知道我是什么人吗？我是个美国商人。你
害我损失了很多钱。许许多多钱。现在我想知道你打算怎么补偿我。
——咱？
我吃了一大口木薯。既然这大概是我的最后一顿饭了，是早餐而不是晚餐似乎也有几分道理。电视机的声音飘进厨房，有人在喊什么四十英尺的大猩——猩——！男人依然埋头看报。迈阿密出了什么事情能这么有意思，可以让一个人坐在那儿看个没完没了？木薯很好吃。虽说我从没吃过这东西，但家常菜就应该好吃才对，不过我老妈做的饭很难吃。
她狠狠扇了我一耳光。说我走神什么的，但那一耳光他妈的打蒙了我。我的手飞快地伸进衣服，然后才想起来我没枪。还没等我的脸疼得火烧火燎，还没等格里塞尔达端起一锅热油准备泼我，还没等我跳起来撞翻椅子，还没等我骂她是狗娘养的臭逼生疥疮的湿背婊子，我就听见了咔嗒声。五声，十声，十五声，同时响起。我不知道那三个夏威夷衬衫是什么时候进厨房的，但他们就在。还有穿棕西装的男人。还有餐桌前的男人。还有比较大的小子，全都皱着眉头瞪着我，全都拿着手枪指着我，有九毫米自动手枪，有格洛克，甚至有白色象牙柄的左轮。我举起双手。
——坐好，餐桌前的男人说。
——你他妈给我好好尊重这位老大妈，她说。
粉色夏威夷衫递给她一个牛皮纸信封。她撕开信封，抽出一张照片。格里塞尔达笑得前仰后合，上气不接下气，浑身发抖。鬼东西看得她乐不可支。她把照片递给桌首的男人，男人扫了一眼照片，还是读报的那张扑克脸。他把照片扔向我，照片在空中打转，翻了几个身后不偏不倚恰好落在我面前。
——鳄鱼似乎喜欢自己猎杀食物，对吧？下次我不喂尸体，而是喂它们一个大活人，你说呢？
巴克斯特。鳄鱼不知道该拿他的脑袋怎么办。千万别呕吐，一遍又一遍告诉自己千万别呕吐，你就不会吐出来了。
——干掉巴克斯特有什么意义？
——传个话呗。有耳可听的，就应当听——那什么里的姐妹们经常这么说，怎么说的来着？女修道院？嗯哼。巴克斯特搞砸了，你也一样。但我的人四处调查了一番，明白吗？据说你在纽约做了个活儿，连警察都觉得手尾很干净。
我险些笑出了声。所有人都知道我做事手滑。迈阿密的弟兄们要有多烂，才会觉得我是个什么犯罪高手？
——这就是你要为我做的事情。
我倒在床上睡得昏天黑地，一睡就是几个钟头，完全不知道有人爬上了床，直到：
——不，我不知道我要为你做什么。
昨晚那个头发油腻腻的小子。天哪，真希望我没有带这个基佬回家，结果最后在他身子底下睡死了过去。但他还没走，要么是他就喜欢这样，要么是他找不到我的钱包，弄醒我是想问我要钱。也可能他实在无处可去。唉，真是一塌糊涂，我只穿着t恤衫躺在地板上，一个哥伦比亚贱人跳进我的美梦发号施令，我甚至不记得我是怎么从迈阿密飞回纽约的。让我想一想，下午7点降落。9点住进切尔西的旅馆房间（你为什么要去切尔西？粉色夏威夷衫问我。我没有问为什么我说切尔西，他就突然瞪大了眼睛），然后勾搭上这小子，当时他身穿紧身跑步短裤和“雷蒙斯”乐队t恤，好像他走在11点20分的卖肉区似的。
——嗯？怎么了？
——你说你要我为你做点什么事。你要是不付额外的费用，那我就走了。
——你要走了？码头的花头太多，你非得去凑热闹？
——码头？哥们儿，你老了。那地方你很容易一脚踩空掉下去，然后感染个破伤风什么的。再说自从他们管同性恋癌症叫什么艾滋病，就几乎没人去码头了。浴场也关掉了好几个。
——咦，是吗？我想想咱们该做什么。你先脱掉裤子再说，不，等一等，他妈的等一等。你先把我他妈的钱包从你他妈的屁股口袋里拿出来，因为我手里拿着这东西，我刚从枕头底下抽出来的这东西，认得它是什么吗？我扣下扳机，枪管里射出来的可不是彩旗。
——天哪，老爹。
——老爹个屁。对了，好孩子。白痴，下次你要偷别人的钱包，千万别等到吃早饭的时间再走。现在听我说我要你做的事情。
我翻身躺下，双腿伸到半空中，用胳膊挽住固定好，屁眼张开得像一朵他妈的花。
——你给我用个几吨的口水。
好吧，虽说我没指望得到一整套卷宗什么的，但她对那个牙买加人的描述也太潦草了，简直变成了一个什么神秘角色。首先我问为什么不让我接替巴克斯特，完成刺杀任务，但她说不行，你首先要赢得这个资格（对，我注意到了她说“首先”，只是随口一提，但意思很明确，接下来还会有其次再次和天晓得随后的多少次）。纽约有个牙买加人我必须去做掉，今天是我戴罪立功的千载难逢的好机会，这是她的夸张用词，不是我的——老天在上，我是基佬。她没有给我他的体貌特征，只说他是黑人，身上很可能有枪。棕西装补充了他的住址和最基础的行为特征。1980年的某一天，他和一个自称大爱医生的古巴佬突然冒出来，很快站稳了脚跟。格里塞尔达不跟他妈的古巴佬打交道，她只有把他们杀个干净的兴趣，因此与古巴佬和牙买加人合作的命令肯定来自麦德林总部。他就这么大摇大摆闯进来，好像他已经成了迈阿密的主宰，他的想法是将牙买加用作哥伦比亚和迈阿密之间的中转站，现在这个时机恰到好处，该死的巴哈马人把运输线路搅得乌烟瘴气，而且还偷吸自己的货物。格里塞尔达发现牙买加人同时在为卡利集团效力，这他妈就完全是一团乱麻了。不过麦德林觉得牙买加人还不错，甚至表示尊重他们的指挥链。她和他们合作过，她不喜欢他们的做事方法，但无法拒绝上头的命令。听她和我说话的语气，就知道她不喜欢被两个黑帮夹在中间，一边控制从哥伦比亚到美国的船运，另一边在街头分销小包装的快克。棕西装说牙买加人接受过中情局的训练，多半是胡说八道，但我还是要多加小心。
总而言之，他在纽约，有人想要他的命。她没有透露这个“有人”是谁，但说得很清楚，肯定不是她。我只是个送信的，她说。实话实说，我并不在乎，只要能拿到钱，我根本不想知道一个人为什么想做掉另一个人。她把所有人赶出厨房，但三句话不离那个牙买加人。她说按照她听说的，他这个人开不起玩笑，永远分不清别人是在打趣还是认真的，结果是有一次他崩了一个家伙，就因为那厮说他的厚嘴唇天生适合舔ji巴。谁知道呢，白鬼子，你说牙买加人看《杰斐逊一家》会不会笑？《三人行》呢？我跟你说，那家伙从来不笑。
总而言之，有人要他死，事情和生意无关，因为他是一把生意好手。杀人命令来自权力高层。权力台阶越往上，逻辑就越难理解。格里塞尔达停了下来，下嘴唇微微颤抖，张开嘴正要说什么，还没说出口就戛然而止。她觉得有什么事情不对劲，她想谈但不敢谈。那是超出他控制的事情。鬼魂从牙买加来，去纽约追杀那家伙。总之就是有人要他死，无所谓怎么死，但我只有一天一夜——也就是到今夜结束。最好在他家里干掉他，目标在家里会放下戒备。她说他多半会在家里一直待到深夜。他的住处很可能有许多打手保护，因此只能以狙击方式刺杀他。
总而言之，我只想摸进去、干掉他，然后溜掉。这小子惶恐不安，看看我的钱包，看看我的枕头。我已经把枪放了回去，我不知道小混蛋到底想干什么。
——你到底还操不操我了？（）;