第七十三章 送別可卿 如海教方言（第2页）

“先说身份相关：江浙码头的挑夫叫『脚夫，却也暗称『扛肩的；”

“小偷叫『三只手，更隱晦的叫法是『扒儿手『剪綹的（剪綹即偷钱包，明朝江浙贼寇常用）；”

“官府密探、眼线，市井里叫『细作，行帮中则称『线人『眼子；若是接头的同伙，便叫『会脚『同路的。”

水溶提笔在纸上快速记录，点头道：

“『剪綹的『会脚，记下了。那查案时难免接触钱庄、当铺，这些行当的黑话呢？”

“王爷问得极是。”

林如海续道：“钱庄叫『钱铺『票號（明朝中后期江浙已有票號雏形），存银子叫『寄银，取银子叫『兑银，黑话里则称『存头『兑头；”

“当铺叫『典铺，当东西叫『押货，黑话叫『寄当『搁货，当票则叫『当票子『货单。”

“若是遇到赃物典当，行內会暗称『赃货『贼赃，典当行若是敢收，便叫『吃黑。”

他顿了顿，又补充道：“还有地名与场景的黑话：客栈叫『栈房，黑话叫『歇脚的窝；

“赌场叫『赌坊，暗称『宝局『摇摊的场子；贼寇的窝点叫『巢穴『窝子，更隱蔽的叫『暗窑；

“河上的走私船，叫『黑船『私载，码头接头的暗號常用『船到码头茶未凉（明朝江浙走私帮常用暗语）。”

水溶指尖敲击著案上的记录，忽然问道：

“若是遇到有人盘问身份，该如何用方言与黑话应对？比如我扮作绸缎商，该怎么说？”

林如海眼中闪过讚许，沉吟片刻道：“若是扮作绸缎商，便说『阿拉是做绸缎生意的，从苏州来，到清河坊寻会脚兑货（译文：我是做绸缎生意的，从苏州来，到清河坊找同伙交接货物）。”

“若是有人试探，问『货纯吗，便是问货物是不是正品（或是赃物），可答『纯得很，童叟无欺，黑话则答『货干，无半点水分。”

说著，他起身走到舆图旁，指著苏州府的位置道：

“尤其是苏州府的閶门一带，商行林立，鱼龙混杂，黑话更杂。”

“比如『行货是指普通货物，『俏货是指紧俏的好货，『烂货则是指劣质货或赃物；『打暗號叫『对点子，『翻脸叫『破脸，『跑路叫『溜了『走水（非火灾的走水，明朝江浙市井指逃窜）。”

水溶跟著念了几遍“对点子”“破脸”“走水”，又问道：

“若是遇到百姓求助，或是想打听消息，该用方言如何开口？”

“若是打听消息，可说『儂晓得某某码头的事吗？烦请告知，必有重谢，黑话则说『问个路数，辛苦儂，回头有好处。”

林如海笑道，“江浙百姓多温顺，若是用方言开口，再客气些，多半会告知实情。”

“但切记，若是遇到行帮中人，不可轻易露怯，也不可乱用黑话，若是对不上点子，反倒会惹祸上身。”

两人一教一学，不知不觉便过了两个时辰。

水溶將记满方言与黑话的纸叠好收起，起身对著林如海躬身行礼：

“多谢岳父悉心教导，今日所学，受益匪浅。南下之后，定能派上大用场。”

林如海连忙起身回礼：“王爷客气了。如海本就该为王爷分忧，更何况王爷此去江浙，既是查案，也是为了朝堂安稳。”

“这些方言黑话，还需王爷多练，熟能生巧，方能应对自如。”

他顿了顿，又叮嘱道：“还有几句关键的应急黑话，王爷务必记牢：『风紧是指情况危急，快逃；”

“『有眼是指有人监视；『无眼是指安全，无人监视；『搭把手是指求助，黑话则叫『拉一把『助个力。”

水溶一一记下，又与林如海模擬了几段对话：一会儿扮作绸缎商与行帮中人接头，一会儿扮作百姓打听消息，一会儿又扮作密探应对盘问。

起初水溶的语调还有些生硬，练了几遍后，已然能熟练运用方言与黑话，语气也愈发贴合江浙市井的味道。

窗外的雪又下了起来，內侍进来稟报午膳已备妥。

水溶笑著引著林如海前往膳厅：“岳父辛苦了一上午，今日便在王府用膳，咱们边吃边聊，再请岳父教教我江浙的饮食俗语。”

林如海含笑应下：“固所愿也，不敢请耳。江浙的饮食俗语，也颇有讲究，比如『吃茶是指喝茶，『吃酒是指喝酒，『吃点心是指吃小吃……”

两人的笑语伴著窗外的风雪，飘出北静王府的书房。

水溶手中握著记满方言黑话的纸，心中已然有了南下的底气——有了这些知识，再加上暗卫的相助，此次江浙之行，定能查清案情，同时稳住南方的局势，为自己的布局再添一枚重要的棋子。