第226章 失之毫釐（第2页）

见朱林並未责备，反倒愿意倾听自己的建议，孟绍虞顿时放下心来，神色也渐渐舒展，不再那般拘谨。

他定了定神，缓缓开口，详细稟明四夷馆的现状。

“陛下，四夷馆並非由礼部直接管控，而是归礼部下属的太常寺负责打理。”

“如今四夷馆共有两处据点，一处设在京师，另一处则在南京留都，两地各司其职。”

“南京留都的四夷馆，主要传授缅甸、西番（藏族）、西天（印度）、百夷（傣族）、暹罗等地区的语言，应对南方边境事宜。”

“京师的四夷馆，则主要传授蒙古、女真等部族的语言，专为应对北方边境的各类事务。”

“至於学子的来源，主要是国子监的监生，还有一部分自愿研习的官民子弟，但整体人数极为稀少。”

“其中缘由有二，一是愿意主动研习番邦语言的人本就不多，二是即便有人学成结业，也都想著进入礼部任职，没人愿意前往条件艰苦的军中效力，吃苦受累。”

朱林听完，转头看向孙庆宗，眼神里带著几分徵询，想听听他的看法。

孙庆宗神色凝重，缓缓点头，印证了孟绍虞的话语，他在辽东军中多年，早已深切体会到翻译人才紧缺的困境，时常因语言不通误事。

就在此时，李邦华上前一步，躬身行礼，提出自己的建议，语气诚恳。

“陛下，学子来源这一块，臣倒有个浅见，可解燃眉之急。”

“咱们可以举荐刚考取的武举人，前往四夷馆进行短期研习，不要求他们精通番邦语言，至少让他们熟悉各类语言的大致腔调，能分辨出哪种语言对应哪个地区的人便好。”

“这般一来，既能补充四夷馆的学子数量，也能为军队培育一批基础的翻译人手，可谓一举两得，事半功倍。”

孟绍虞听罢，当即点头表示赞同，脸上露出几分喜色，连忙附和。

“李大人此计甚妙，我礼部全力赞同，绝无异议！”

学子的问题暂且有了眉目，孟绍虞又皱起眉头，神色凝重起来，再次提及最棘手的师长紧缺问题。

“陛下，学子的问题暂且有了著落，但师长紧缺的难题，依旧难以破解啊。”

“这些番邦的文化本就不及我大明昌盛，他们的语言也未曾形成一套完整的体系，杂乱无章，毫无规律可循。”

“这就导致，既精通汉语，又熟练掌握番邦语言的人，极为稀少，想寻得合適的授课师长，更是难如登天。”

“如今馆內的这些授课师长，都是十年前便开始任职，还有一部分，是当初我军出征边境时，俘虏而来的番邦之人，勉强胜任授课之职。”

朱林眉头紧锁，语气凝重地发问，想要知晓他的对策。

“那你可有破解之法？儘快说来。”

孟绍虞沉吟片刻，缓缓开口，说出自己思索已久的两个法子。

“臣有两个对策，其一，继续从番邦入手，每次军队出征边境，若是遇到通晓汉语的番邦之人，便將其带回京师，充实到四夷馆担任授课师长。”

“其二，在我大明境內寻访，挑选那些精通番邦语言的人，以高薪聘请他们前往四夷馆任教，补足师长缺口。”

朱林听完，指尖轻轻敲击著龙椅扶手，陷入沉思，片刻后，忽然挑了挑眉，开口发问，语气里带著几分疑惑。

“朕有一事不明，想问问你。”

孟绍虞连忙躬身应答，不敢有半分懈怠。

“陛下请讲，臣知无不言，言无不尽。”

“这四夷馆开设多年，按道理来说，也该培育出不少结业学子了吧？”

“为何不让这些结业的学子，留在馆內任教？他们本身研习过番邦语言，又精通汉语，难道不是最合適的师长人选吗？”