第1章（第1页）

[穿越重生]《山青卷白云：女翻译与王维》作者：青溪客【完结+番外】

文案：

通晓波斯语的现代女学生郁妍穿越到盛唐。偶然被崔颢认作表妹后，郁妍见到她自幼倾慕的诗人王维，最终与之相恋。机缘巧合之下，她得以近距离参与数位盛唐诗人、名人的生活，在唐代收获了爱情和亲情。她亲眼看过唐代的敦煌石窟和黄鹤楼，也亲身经历了安史之乱的战火。全文以一个熟谙波斯语和唐诗的现代女孩的视角和经历为引，书写开元、天宝年间的大唐盛世，重新呈现盛唐诗歌的魅力和丝绸之路上的文化交融。

人物设定：女主郁妍：从仰望到携手男主王维：当时只记入山深配角崔颢：多情的表兄配角李适之：御史台主宗室子弟

满城春色属群仙

“我没有听我母亲和兄弟们的话，而是按你说的来了长安。我听信你的话的那一天，肯定惹恼了神灵！我嫁猪嫁狗也比嫁你强！过去的三年里我有五次机会可以跟着商队离开，可是我付不起二十个金币的路费！我们母女已经穷困得要去终南山帮人砍柴了！”[1]

高鼻深目的粟特女人操着粟特语，声嘶力竭地怒吼着，仿佛我是她的丈夫一样。这一通书信写下来，我额间汗水涔涔，讪讪笑道：“妙泥姊姊，你既已困窘至此，写这封家书的资费，我便不收你的了……”

妙泥怒吼完毕，好整以暇地抬手整理鬓发，腕上的银镯在日光下灼灼闪耀：“阿妍，我若不说得骇人听闻，那痴人岂能前来长安与我团聚？长安这样繁华的所在，连龙首渠的水都好似淌着金子，岂不远远胜似在于阗过那苦日子？”说着将五个鸡蛋放进我面前的篮子里，扬长而去：“今日新科进士游慈恩寺，是雁塔题名的日子，你还不赶紧去瞧瞧那些郎君们呐！凭你的美貌，万一瞧中了哪个，勾勾手指便够了罢！”

我擦了擦汗，苦笑：也好，今日便提早收摊。

大雁塔离西市远得很，我搭了辆驴车，晃晃悠悠许久，才到了曲江附近。这长安的慈恩寺与大雁塔我已游览多次，每回都是为了看那人的画作与题名。大殿东廊从北第一院，有他的壁画；大雁塔第一层入门第十块青砖处，有他进士及第时的题名。[2]

我从21世纪来，却是唐人王维的粉丝。

大雁塔在慈恩寺中，由九层砖石垒成。慈恩寺本是皇家道场，是唐高宗李治为长孙皇后祈福而建，寺院精洁无比，花明柳媚，复阁重楼。寺中更有个巨大的莲池，只是此时莲花还未开放，自是只有一片烟水。慈恩寺与旁边的曲江杨柳垂地，桃杏烧春，平时就是长安仕女游赏览胜之地，寺中还有变场，常有僧人讲述变文以娱信众，称为“俗讲”。俗讲很像后世的弹词、评书，多由僧人结合佛经故事与俗世伦理，讲唱出来，颇有箴劝世人之意，又能吸引游客。

这日进士游街，来看热闹的男女更多，连这么大的道场都难免有些拥堵。我远远跟在进士们身后入塔，只见他们逐个取笔蘸墨，在墙上“开元十七年进士科”几个字后，题写自己的姓名、郡望，眉宇之间掩不住的意气风发。

唐时每年到礼部参与进士科省试的人常常多达千人之众，最终也不过取士二三十，录取率只有百分之二三，比后世的常春藤高校招生还要严格，也难怪这些进士们如此得意了。及第之后，有烧尾宴、闻喜宴、樱桃宴，更有月灯打球、杏园探花，还有这雁塔题名。庆功活动繁多而盛大，处处彰显新科进士的尊荣。

他们自热闹他们的。我却只停在“开元九年进士科”的那几行字面前，揭起笼罩题名的碧纱，将“王维，字摩诘，太原人，年廿二”几个字细细摩挲。青砖的冰凉触感浸润手指，心头一点赤诚的火焰，亦随之而渐渐清冷了些。

我以我的愚顽与忠诚爱他，却不敢去见他。

进士们题名之后，逐层上塔，我默默跟随。越登楼梯越是狭窄，塔身越是逼仄，窗外风景却是越来越廓落壮丽。终南阴岭秀，碧嶂插遥天，终南山色正是葱茏青翠的时候，千里横黛，数峰出云，南面的秦岭苍苍莽莽的轮廓，北面平日只隐约看得见的大明宫，此时都在明亮日光中勾勒出清晰的姿态。

“昨日闻喜宴上的那个胡姬真是美貌，不独皮色雪白，双眼碧绿，直如瑟瑟一般，含情脉脉，也不知是平康坊哪曲的。”有个进士笑道，话语中还带着几分醉意，我不由得皱了皱眉。

“郑兄说的是安十娘罢？安十娘是教坊的人，并非平康北曲那些收了钱财，便肯轻易相顾的女郎。你须得好生敷衍，才能得到眷顾。”另一个进士笑道。

“哎，卢兄，你说，为什么把绿宝石叫做‘瑟瑟’呢？”另一个一脸学究气的进士道。

“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”那卢姓进士摇头晃脑，“瑟瑟乃风声，只是如何变成宝石的呢？”

“许是乐器‘瑟’之叠音。”

“正是！也许是瑟上装饰宝石，渐成风气，因而便成了‘瑟瑟’。”

“只是为何要用叠音呢？”

“也许还是风声之意，形容宝石让人一见倾心，如同饮茗一般，双腋风生。”

我在21世纪时就熟习波斯语，对中古波斯语有些了解——所以学粟特语也很快，能为粟特女人写家书——听他们越说越是胡扯，忍不住道：“波斯语中，‘琉璃’发音乃是[ieh]，音近‘瑟瑟’，故而胡商向唐人贩售珠玉时，为形容宝石之光灿若琉璃，借用了‘瑟瑟’二字，与郎君适才所吟的刘桢诗句‘瑟瑟谷中风’中的‘瑟瑟’含义实无关涉。”（）;

山青卷白云：女翻译与王维所有内容均来自互联网，126文学网只为原作者青溪客的小说进行宣传。欢迎各位书友支持青溪客并收藏山青卷白云：女翻译与王维最新章节。