Chapter 37（第1页）
1952年的夏夜。
巫师们神色匆匆地经过橱窗，甚至无暇去顾及新品扫帚的发行招牌。几个店员正躲在魁地奇精品店门后交头接耳，他们神情复杂地看着远方升起的咒语荧光，四下离去。风旋转着为他们带上了魁地奇精品店的大门。门口金棕色的装饰旗帜飘扬了一阵，随即无精打采地耷拉下来。
几个小时前，这里本应该举行一场庆祝会。《魁地奇渊源》即将在明年这个时候出版，而作者肯尼沃思·惠斯普也应邀出席，为他的书迷朗诵一节关于威尔士队历史的选段。火焰威士忌，黄油啤酒——这原本应当是一个充斥着干草味和蒸腾暑气的轻快夏夜。然而随着集会开始，一个奇怪的流言却迅速占领了聚会的每一处角落。
不安正在疯狂滋长，原本弥漫着干草味和蒸腾暑气的夏夜突然变得前所未有的沉闷。深秋才会出现的雾气迅速从街角扩散，这群狂欢的巫师们不约而同地抬起头，而在他们上方，未知的乌黑云团正从四面八方无声逼近，一点点吞没还在闪烁的星辰。
原本在宣读章节选段的肯尼沃思·惠斯普突然停下了朗诵。意识到台下的巫师群弥漫着一股不安的躁动，他张着嘴，结结巴巴地像是要吐出几个滑稽的单词吸引听众的注意。然而这不过是徒劳。喧闹和欢呼声逐渐变得稀疏，人们不约而同地握着酒杯，在对方和自己的眼中同时看到了恐慌的影子。
“如果我没有看错的话，这应当是——”
“这是真的吗？”
“梅林的胡子！”
这些惊呼声的末尾消失在一阵阵幻影移行的爆裂声响中。酒水四溅，到处都是摔碎的玻璃杯和传单纸。巨大的飞天扫帚招牌被惊慌失措的人群撞倒，而对情况一无所知的肯尼沃思惠斯普见状也抓起身旁的书稿，踉踉跄跄地消失在讲台后的空地。
在大多数巫师陷入酣眠的时刻，这些莽撞的庆祝者可能是第一批觉察到异状的幸运儿。
十字路口的珍珠色雾气越来越浓。当魁地奇精品店的大门重重关闭时，街道终于恢复了以往的荒凉阴暗。
浓雾使得周遭的一切变得捉摸不定，一如汤姆·里德尔此刻的表情。年轻的黑魔王自从离开阿兹卡班之后便缄默少言，我注意到他面容绷紧，像是在克制自己的情绪。
我们在雾中穿行了一段时间。夜色逐渐变得晦暗，周遭的一切早已披被上不属于夏夜的冰冷露水。青石砖铺设的街道也因而湿漉漉的，闪烁着街灯惨白的亮光。经过几个偏僻的路口之后，我再度看到了博金博客店破破烂烂的木质招牌和满是尘垢的橱窗。这个时候我才意识到，我们已经来到了翻倒巷，这里比对角巷更为冷清萧瑟，却又恰如其分地将阴暗污秽隐蔽在雾中，维持以往的神秘邪恶。
街道的一处死巷传来流浪猫凄厉的嚎叫，一支空酒瓶骨碌碌地滚过遍布蛛网和老鼠粪便的地砖。棕黄色的灯光照亮了地上一滩滩深色的污水，而在灯光照不见的暗处，一扇枣红色木质拱门正静静伫立在老旧的两层楼房前。汤姆里德尔停下脚步，他体贴的扶着我站定，伸出杖尖轻盈地点了点。门自动为他旋开一半，露出里面昏暗的门厅。但这不过是魔法构建的假象，我们一踏入门内，昏暗的门厅便消失不再。一道旋转阶梯从正中地板的活板门向天花板顶爬升。我不得不小心地在汤姆·里德尔的帮助下踏上低矮老旧的石阶，就这样一步步沿着蒙尘的扶手上升，末端便是真正居所的大门。
灰尘的气味扑面而来，一时间我有些透不过气。
莹绿色的火球无声无息地悬浮天花板位置。原本蒙上防尘布的大宗家具也除却了面纱。房间很小，角落里放着一张铁质单人床，上面蜷缩着黯淡的棉布被褥。普通的木头书桌，插着羽毛笔绿色墨水瓶，一些散乱泛黄的羊皮纸卷上写着意义不明的几只字母。一把黑檀木椅子正斜斜面对我们，深绿色条纹椅垫上方堆着几只褪色的纸盒，B&B——博金博克店特有的缎面包装，想必这间屋子就是里德尔在对角巷时的居所。
百叶窗微微立起扇叶，从缝隙中能很清楚观察到街上的一举一动。汤姆里德尔站在窗前，从缝隙中透过的灯光投射出的光影使他英俊的侧脸间明间暗，难以捉摸。流浪猫的叫声戛然而止，街道再度陷入浅眠。一道疾风点燃了壁炉上还未燃尽的烛台，而门则在同时无声无息地合上。
“我有时会居住在这里。”汤姆·里德尔用手漫不经心地抖了抖落在肩头的灰尘，“我想在伦敦，没有比这里更适合隐瞒足迹的位置。”
“我记得你提议等到了目的地便继续我们的对话。”我扶着墙壁，使自己稍微能够舒服地坐在单人床上。“那么，你想说些什么？”
“很多。”汤姆·里德尔随手合上百叶窗的缝隙。银白色的光芒减弱，昏暗如同水面上浮动的灰纱，轻易俘获了我的视线。我竭力尝试捕捉一丝消减过的光芒，额头却传来指尖的轻柔触觉。
“你的伤势怎么样了？”
是汤姆·里德尔的声音。这个男人正用手指一点点挑开我被冷汗浸湿的头发，似乎是在探查我此刻的反应。
“我在失血。”我拨开他的手，“我以为你知道的，里德尔先生。”
“我希望这不会影响你的行动。”在迷蒙的夜色中，他的声音愈发低沉诱人。“毕竟夜晚还很漫长。”
“你是在关心我吗，亲爱的黑魔王大人？”
“你的痛苦就是我的痛苦，多琳。”
“撒谎。”我冷冷地打断他的话，“我猜你一定很喜欢我现在这个样子。”
昏暗中汤姆·里德尔唇线逐渐上扬，他不恼怒也不否认。