38小传 歌德中（第7页）

“致席勒：

好的，约翰，我们现在来讲一个老生常谈的问题：昨天你走之后不到三分钟，我就发现了你留在我这里的发带。下次记得带走。

说实在的，我其实有一个疑问：为什么你每次走的时候都没有办法把所有的东西都收拾走？我现在有足够的理由怀疑你是故意的，为的是下次好理直气壮地闯到我家里来。但事实上我完全不介意这一点，只要你不是从我家二楼的窗户口突然出现的就行。

今天去菩提树下大街逛了逛，夏天柏林的景色看上去真的很漂亮。就像是你走之前劝告我的那样，我现在应该和自然多相处相处，再多写几首诗，只有文字不会突然离我而去。所以不久之前我又开始想着写诗，但还没有想好到底该写些什么。不过我感觉我已经从之前喘不过气来的痛苦里面缓过来了，好多了。

倒是康德还在写他的著作，而且一版比一版晦涩难懂，我们德国搞哲学的人都是这么擅长不说人话的吗？不过他最近有关于优美与崇高的话题很有意思，或许我们可以在接下来的信件里面一起讨论。

我翻译了一首法国小诗，附在信后。收到之后请尽快回信，我很想知道你的看法。

歌德”

*

“致歌德：

我说为什么少了一条发带，原来是还在你这里。所以你为什么不直接把发带放在信封里一起寄给我？这种行为看上去简直就像是在邀请我去你家。但恕我直言，你直接把这种话说出口也不是第一次了，大可不必这么委婉。

不过说到夏天，魏玛的夏天也很可爱，在给你写这封信的时候，蟋蟀正在晚风里特别优美地歌唱着，一首相当漂亮的小夜曲。我觉得这样的夜晚正适合写一个童话故事，如果你实在没有关于诗歌的灵感，可以尝试着写一篇童话。在这样的夜晚，我想我会很乐意读到那种色彩斑斓的童话故事的。

顺便一提，在走的时候，你还答应要给我读古诺《浮士德》歌剧的前三幕，我真诚地希望你不要忘记这件事情。

法国小诗的翻译非常好，我相当喜欢。也许今天我会尝试着给他续上一部分，如果你不嫌弃我对你作品的改动的话。

席勒”

*

“致席勒：

本来我还想要把你的发带还给你的，但你这么一说，我现在可就相当不乐意了，除非你愿意在下一份信里给我寄魏玛某家甜品店的优惠券。不过你要是想要来我家也可以，到时候我一定会在家里把发带双手缝上。

不过童话故事可真的是一个好主意，接下来我有可能要在这方面投入一下我的精力。以及我真诚地希望你不要熬夜，以及在白天写完给我的回信和补充好的诗歌，并且在白天给我寄过来。

对了，别让我闻到信件上面烂苹果的味道。

关于你上封信提到的《浮士德》歌剧前三幕的朗诵，我觉得我们最好还是留到下一次见面再说。如果可以，分期付款是最好的形式，如果你不想收获一个嗓子彻底哑掉的朋友。

歌德”

*

“致歌德：

首先申明，我其实并不介意有一个哑掉的朋友，尤其是我发现他嗓子哑掉之后连想要骂我都做不到的时候。

听说有的人在嗓子哑了后，最具有攻击性的行为就是用他自以为恶狠狠的样子瞪人，我倒是挺期待的。到时候我一定会喊上你所有的朋友，相信大家都会看着这一幕笑得特别大声。

——好的，我知道你在生气了。不过你也别急着气，我知道我你等了我那么多天的信不是为了看到前面的两段话的。放心，我肯定会好好地照顾自己。这几天有点忙，所以信来得晚了，抱歉。

不过这几天在街道上走的时候，我突然想到了一首诗，不过只有第一句话：

当今年的月亮落下的时候

不知道你会怎么补充这一首诗。不用急着给我寄信，我说了，这些日子有点忙，大概是因为战争已经开始了吧，我听说你也要上战场了？在路上照顾好自己，多穿点衣服。

战争结束之后一起喝酒吧。随信有魏玛的甜品店的打折券，你最喜欢的那家。

席勒”

*

“致席勒：

你还是那个混蛋，我早该意识到这一点的，不过看在打折券的份上，短暂地原谅你一下也不是不行。

不过战争的确已经开始了，我一想到在战场上很有可能遇到我认识的那些人，我就……有一种不太好的心情。

但我会回来的。最近我和康德正在讨论一些有关于文学品类的话题，我觉得你肯定也会对此感到兴趣。只要你说一声，我肯定会答应你。

最后，关于诗歌的话题，我觉得补上这样一句话倒是很不错的：

当今年的月亮落下时，