纽约客3花花世界vanityfair（第8页）

That’s

quite

thebination。”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）

话音未落，Sinclair便笑着插话：“Ah，

the

classic

intellectual

type。

Reads

Foucault

in

the

morning，

sings

the

Internationale

at

night。”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。

议员瞥了她一眼：“And

you，

Ms。

Li?

You

grew

up

in

Beijing，

didn’t

you?

I

imagine

you

must

have

some…

thoughts

about

your

government。”（你呢，李小姐？你是在北京长大的吧？我想你对你们政府，应该有些……想法？）