第二章 第一家（第2页）

“他肯定会。”弗兰克说。弗兰克好几次挨了拉尔夫·德·米奥的打。

每次拉尔夫想打我的时候，都是弗兰妮挺身保护了我。有一天，我们——就弗兰妮和我——看他们在橄榄球场上画线，我们避开了弗兰克（我们经常想办法避开他）。德·米奥走上来，一把将我推到了橄榄球训练用的阻塞器上。他穿着比赛服：大便和死人脸，19号（19也正是他的年纪）。他摘下头盔，一口把护齿吐到煤渣跑道上，咧嘴露着光亮的牙齿，对弗兰妮笑笑。“滚开。”他对我说，但眼睛始终看着弗兰妮，“我要跟你姐姐说几句悄悄话。”

“你用不着推他啊。”弗兰妮对德·米奥说。

“她才十二岁。”我说。

“滚。”德·米奥说。

“你用不着推他啊，”弗兰妮说，“他才十一岁。”

“我得告诉你我有多难过。”德·米奥对弗兰妮说，“等你上学的时候，我就不在这里了。我早就毕业了。”

“你这话什么意思？”弗兰妮问。

“他们要招收女生了。”德·米奥说。

“我知道。”弗兰妮说，“那又怎样？”

“太遗憾了，就这样。”德·米奥对弗兰妮说，“等你长大了，来这里上学了，我却不在这里了。”

弗兰妮耸了耸肩，完全与母亲耸肩的样子一样——漂亮，有个性。我从煤渣跑道上捡起德·米奥的护齿，把这黏糊糊的、沾满了煤渣的护齿扔给了德·米奥。

“你为什么不把护齿放回嘴里？”我问他。我跑步速度很快的，但我觉得还是跑不过拉尔夫·德·米奥。

“滚开。”他说。他突然拿起护齿向我头部扔来。我蹲下了。护齿从我头上飞了过去。

“你怎么没去比赛？”弗兰妮问他。在灰不拉叽的木质露天看台——那里就算是德瑞中学的“运动场”了——在这后面，就是训练场，我们听到了护肩和头盔碰撞的声音。

“我的大腿根受伤了。”德·米奥告诉弗兰妮，“你想看吗？”

“你那东西掉下来才好。”我说。

“看我能不能抓住你，强尼。”他说，但眼睛依然看着弗兰妮。没其他人叫我“强尼”的。

“你那里受伤了，你抓不住我的。”我说。

但是我错了。他在四十码线的地方就抓住了我，将我按倒在地，把我的脸死死贴在刚画好线的石灰上，屈膝骑在我的后背上。忽然，他从我身上滚了下去，侧身躺在了煤渣跑道上，大口大口喘着气。

“耶稣啊。”他轻轻叫了一声。弗兰妮抓住了他下体弹力护身里的护阴垫，使劲一扭，朝他的私处捅去。那个时候，我们把那个地方叫作私处。

看他躺在地上，弗兰妮带着我赶紧逃走了。

“你是怎么知道那东西的？”我问弗兰妮，“就是他弹力护身里的那个东西。我说的是那护阴垫。”

“他给我看过一次。”她一脸严肃地说。

我们躺在训练场后面树林深处满是松针的地上。在这里我们听得见鲍勃教练的哨子声和球员们身体相互碰撞的声音，但他们看不见我们。

每次拉尔夫·德·米奥打弗兰克，弗兰妮却从来不管。我问她，拉尔夫打我的时候，她为什么管我？

“你不是弗兰克。”她轻声但严厉地说。她在树林边上的湿草上打湿了裙角，撩起裙摆为我擦去脸上的石灰，我看到了她露出的肚皮。一根松针扎到了她的肚皮上，我帮她把松针拔了下来。

“谢谢你。”她说。她捏着裙角仔细擦着我的脸，要把所有的石灰都擦掉。她把裙子撩得更高了，往裙角上吐了一口唾沫，继续擦。我的脸有点疼。

“为什么你喜欢我，我喜欢你，但我们都不太喜欢弗兰克？”我问她。

“我们就是相互喜欢。”她说，“我们永远会相互喜欢下去的。弗兰克是个怪胎。”

“但他是我们的哥哥啊。”

“是吗？你还是我弟弟呢。”她说，“这不是我喜欢你的原因。”

“那你为什么喜欢我？”我问。

“就是喜欢。”她说。我们在树林里扭打了一会儿。有一样东西掉到她的一只眼睛里去了；我帮她取了出来。她浑身是汗，闻起来好像是干净的泥土味。她的胸部已经高起，但两只**似乎隔得很开，不过她的身体还是非常强壮的。她一般情况下都打得过我，即使我完全骑到了她的身上，她仍然可以腾出手来胳肢我，弄得我直想撒尿；如果让她骑在我身上，那我是绝对不能动弹一下的。

“总有一天我能打过你。”我对她说。

“那又怎样？”她说，“到那时，你就不想打了。”

一个长得胖嘟嘟的橄榄球队员，名叫波因德克斯特，跑到树林里来大便。看见他过来，我们赶紧躲到一处蕨类植物丛中——这里我们是很熟悉的，好几年都在这里玩。橄榄球队员这几年一直在训练场后面的这片树林里大便，好像胖一点的队员尤其喜欢这个地方。从这里跑回体育馆，路可不少。如果他们不清空肠子就去训练，鲍勃教练就要训他们。我们在想，那些胖子不可能完全清空肠子吧——也说不清为什么。

“是波因德克斯特。”我低声说。

“除了他还有谁！”弗兰妮说。