尤悔第三十三（第2页）

【译文】

刘琨擅长招揽人才，却不擅长安抚和驾驭人才。一天之内可能会有几千人前来投奔他，可是离开的人也有这么多，所以他最终没有取得很大的成就。

周侯救诸王反被害

王大将军起事，丞相兄弟诣①阙谢。周侯深忧诸王，始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：“百口委②卿！”周直过不应。既入，苦相存救。既释，周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系肘后。”大将军至石头，问丞相曰：“周侯可为三公不？”丞相不答。又问：“可为尚书令不？”又不应。因云：“如此，唯当杀之耳！”复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：“我不杀周侯，周侯由我而死，幽冥③中负④此人！”

【注释】

①诣：到，去。

②委：托付，委托。

③幽冥：阴间，地府。

④负：辜负，对不起。

【译文】

大将军王敦起兵造反，丞相王导与兄弟到朝廷请罪。武城侯周很担心王氏一家，刚进宫时，脸色很忧虑。王导招呼周说：“我一家百口人就拜托你了！”周照直走过去没有应答他。进宫后，周尽全力援救王导。事情解决以后，周很高兴，喝了酒。等到出宫的时候，王氏一家还等在门口。周说：“今年把乱臣贼子都杀掉了，我应当取一颗斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导没有回答。又问：“可以做尚书令吗？”王导又没有回答。王敦就说：“既然如此，只有杀了他！”王导再次默不作声。等到周被害后，王导才知道周救过自己，他叹息说：“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，就是到了阴间，我也对不起这个人！”

遗臭万载

桓公卧语曰：“作此寂寂①，将为文、景所笑。”既而屈起②坐曰：“既不能流芳后世，亦不足复遗臭万载邪？”

【注释】

①寂寂：形容冷落凄清，碌碌无为。

②屈起：崛起；起来。

【译文】

桓温躺在**说道：“像这样碌碌无为，将会被文帝、景帝所耻笑。”接着就一下坐起来说：“既然不能流芳百世，难道也不能遗臭万年吗？”

赖其末而不识本

简文见田稻，不识①，问是何草，左右答是稻。简文还，三日不出，云：“宁有赖②其末而不识其本③！”

【注释】

①识：认识，知道。

②赖：依赖，依靠。

③本：根本，指稻禾。

【译文】

简文帝见到稻子不认识，问是什么草，身边的人回答说是稻子。简文帝回到宫里，三天都没有出门，说：“哪里有依靠稻子活命，却不认识稻子的！”