排调第二十五（第2页）

【注释】

①俱：一起。

②发迟：延迟，延误。

【译文】

荀鸣鹤、陆士龙两人互相不认识，在张茂先家中聚会时遇见了。张茂先让他们在一起聊聊，因为他们两个都很有才学，让他们不要说平常的俗话。陆士龙拱手说：“我是云间陆士龙。”荀鸣鹤回答说：“我是日下荀鸣鹤。”陆士龙说：“已经是拨开了云朵的青天，看见了白雉，为什么不张开你的弓，搭上你的箭？”荀鸣鹤回答说：“我本来以为是强大的云龙，可原来是山野中的小麋鹿。野兽弱而弓箭强，所以迟迟不忍心放箭。”张茂先于是拍着手大笑。

普天同庆

元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢①曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋②焉，而猥颁厚赉。”中宗笑曰：“此事岂可使卿有勋邪？”

【注释】

①谢：感谢，谢恩。

②勋：功劳。

【译文】

晋元帝的皇子降生，普遍赏赐群臣。殷洪乔谢赏的时候说：“皇子诞生，普天下的人一起庆贺。臣下没有功劳，却惭愧地受到了重赏。”元帝笑着说：“这件事怎么可让你有功劳呢？”

驴宁胜马

诸葛令、王丞相共①争姓族先后，王曰：“何不言葛、王，而云王、葛？”令曰：“譬②言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？”

【注释】

①共：一起。

②譬：比如，比喻。

【译文】

尚书令诸葛恢和丞相王导两个人在一起争论姓氏的先后顺序。王导说：“为什么不说葛、王，而要说王、葛？”诸葛恢说：“譬如说驴马，不说马驴，驴难道胜过马吗？”

琉璃英英，诚为至宝

王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？”答曰：“此碗英英①，诚为清彻②，所以为宝耳。”

【注释】

①英英：指晶莹剔透。

②清彻：纯净透明。

【译文】

王导和朝廷的官员一起喝酒，他举起琉璃碗对着周伯仁说：“这碗中间是空的，称它是件宝物，为什么呢？”周伯仁回答说：“这个碗闪闪发光，确实晶莹剔透，这就是成为宝物的原因啊。”

卿不分贵贱

谢幼舆谓周侯曰：“卿类①社树，远望之，峨峨拂②青天；就而视之，其根则群狐所托，下聚溷③而已。”答曰：“枝条拂青天，不以为高；群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，卿之所保，何足自称？”

【注释】

①类：类似，像。

②拂：轻轻掠过，碰到。

③溷（hùn）：污秽，肮脏，脏东西。

【译文】

谢幼舆对武城侯周说：“你就像社坛上的树，远远望去，高耸入云霄；走近看，树的根部却是狐狸居住的地方，下面堆满了脏东西。”周回答说：“树枝能上青天，我不认为高；一群狐狸在树的根部作乱，我也不认为浑浊。至于藏垢纳污这样的事，是你所保有的，哪有值得自夸的呢？”